tableau

tableau

n.m. tableau (de table)

1.  Œuvre picturale exécutée sur un panneau de bois, une toile tendue sur un châssis, génér. présentée dans un cadre: Ce tableau de Monet a été vendu très cher (peinture). Un mauvais tableau (= une croûte).

2.  Ce qui s'offre à la vue et provoque une certaine impression: Un tableau poignant (scène, spectacle).

3.  Description orale ou écrite évoquant une situation; récit: Un écrivain qui a fait un tableau très sombre de son époque (fresque, peinture).

4.  Subdivision d'une pièce de théâtre, marquée par un changement de décor: Le premier acte de cette pièce est divisé en quatre tableaux.

5.  Panneau mural sur lequel on écrit à la craie ou au feutre, partic. dans les écoles: Aller au tableau (= être interrogé par le professeur).

6.  Panneau destiné à recevoir des renseignements, des annonces, etc.: Un tableau d'affichage.

7.  Support mural plan destiné à recevoir des objets: Le réceptionniste de l'hôtel accroche les clés des chambres au tableau.

8.  Panneau où sont regroupés des appareils de contrôle, l'appareillage de commande de dispositifs électriques: Le tableau de bord d'une automobile, d'un avion.

9.  Liste méthodique d'informations, de renseignements: Un tableau chronologique. Un tableau des verbes irréguliers en anglais.

---

Jouer ou miser sur les deux tableaux, se ménager des avantages de deux parties adverses, quel que soit le vainqueur. Tableau de chasse, exposition des animaux abattus par des chasseurs; fam., ensemble des conquêtes amoureuses de qqn. Tableau d'honneur, liste des meilleurs élèves d'une classe.

Remarque Pour une automobile, on peut dire tableau de bord ou planche de bord.

Synonymes et Contraires

tableau

nom masculin tableau

1.  Description d'une situation.

description, peinture, portrait, récit.

2.  Ce qui s'offre à la vue.

scène, spectacle, vision.

Traductions

tableau Tabelle, Verzeichnis, bild, Bild, Gemälde, Tafel bord, lijst, schoolbord, tabel, tafel, bedieningspaneel, overzicht, rooster, schilderij, tafereel, tableau, lijst, grafiek טבלה (נ), ציור (ז), תמונה (נ), צִיּוּר index, llista, taula tabel, maleri nigra tabulo, tabelo cuadro, encerado, índice, tabla, gráfico taulukko, maalaus papan tulis lista, quadro, quadro negro, tabela, tábua, tabuada, gráfico, pintura доска, график, живопись, таблица tabell, målning karatahta, yazı tahtası, çizelge, resim, tablo εικόνα, πίνακας, διάγραμμα albo, pannello, prospetto, quadro, tabella, tavola, dipinto, grafico جدول, رسم بياني, لَوْحَة diagram, malování, tabulka karta, slika, tabela 図表, 絵画, 表 그림, 도표 diagram, maleri, tabell malarstwo, tabela, wykres ตาราง, ตารางรายการ, ภาพวาด bảng, bức hoạ, đồ thị 图表, 绘画, 表格

n m tableau (tableaux pl) [tablo]

1 peinture لوحةπίνακαςcuadro ['kwaðro]quadro ['kwadro]絵（え）、絵画（かいが） [romaji: e, kaiga]obraz [ɔbras]quadro ['kwadru]карти́наresim [ɾe'sim]画,图画 [pinyin: huà，túhuà]

accrocher un tableau au mur تعليق لوحة على حائطκρεμάω έναν πίνακα στον τοίχοcolgar un cuadro en el muroappendere un quadro alla parete壁（かべ）に絵を掛（か）ける [romaji: kabe ni e o kakeru ]zawiesić obraz na ścianiependurar um quadro na paredeпове́сить карти́ну на́ стенуduvara bir resim asmak在墙上挂一幅画 [pinyin: zài qiángshàng guà yī fú huà]

2 surface sur laquelle on écrit ou on accrocheqqch لوحةbacheca [ba'keka]placard [pla'kar]levha,yazı tahtası牌子 ;布告栏 [pinyin: páizi；bùgàolán]

un tableau d'affichage لوحة إعلاناتπίνακας ανακοινώσεωνuna pizarra de fijaciónuna bacheca掲示（けいじ）板 [romaji: keeji-ban]tablica ogłoszeniowaum placardдоска́ объявле́нийilân levhası告示牌 [pinyin: gàoshìpái]

3 ensemble d'informations disposées en lignes et encolonnes قائمةtavola ['tavola]; tabella [ta'bɛl:a]gráfico ['grafiku]çizelge [ʧizel'ɟe]表,表格 [pinyin: biǎo，biăogé]

4 description وصفεικόναdescripción [ðeskrip'θjon ]quadro ['kwadro]描写（びょうしゃ）、光景（こうけい） [romaji: byoosha, kookee ]obraz [ɔbras]quadroкарти́на ; описа́ниеgörüntü [ɟœɾyn'ty]描绘,描写 [pinyin: miáohuì，miáoxiě]

faire un tableau inquiétant de la situation إجراء وصف مُقلق للوضعδίνω μια ανησυχητική εικόνα της κατάστασηςhacer una descripción inquietante de la situaciónfare un quadro inquietante della situazione状況（じょうきょう）を不安（ふあん）な様子（ようす）に描（えが）く [romaji: jookyoo o fuanna yoosu ni egaku]nakreślić niepokojący obraz sytuacjipintar um quadro inquietante da situaçãoнарисова́ть трево́жную карти́нуdurumun endişe verici bir görüntüsünü vermek对情况作令人担忧的描述 [pinyin: duì qíngkuàng zuò lìng rén dānyōu de miáoshù]

---

tableau [tableaux] (pl) [tablo] nm

(ART) → painting
un tableau de Monet → a painting by Monet

(fig) (= description, situation) → picture
Les résultats catastrophiques de l'an dernier assombrissent encore le tableau → Last year's catastrophic results make the picture even darker.

(= panneau) → board

(= schéma) → table, chart
tableau d'affichage nm

(= panneau d'affichage) → notice board

(SPORT) → results table
tableau de bord nm

(AUTOMOBILES) → dashboard

(AVIATION) → instrument panel
tableau de chasse nm → tally
tableau de contrôle nm → console, control panel
tableau de maître nm → masterpiece
tableau noir nm → blackboard
table basse nf → coffee table
table de chevet nf → bedside table
table d'écoute nf → wire-tapping set
table de cuisson nf → hob
table de multiplication nf → multiplication table
table de nuit nf → bedside table
table des matières nf → contents pl, table of contents
table des négociations nf → negotiating table
table de toilette nf → washstand
table d'harmonie nf → sounding board
table d'honneur nf → top table
table d'hôte nf → table d'hôte