tache

tache

n.f. tache (lat. pop. tacca, du gotique taikko, signe)

1.  Marque naturelle sur la peau de l'homme ou le poil des animaux: Des taches de rousseur. Les taches du léopard (moucheture).

2.  Marque de couleur, de lumière, d'ombre: Le bateau forme une tache blanche au milieu de l'océan.

3.  Marque laissée par qqch de salissant; salissure: Des taches de café (éclaboussure).

4.  Tout ce qui atteint l'honneur, la réputation: Une vie sans tache (2. flétrissure [sout.], souillure [litt.]).

---

Faire tache, causer un contraste choquant, une impression fâcheuse. Tache de vin, angiome.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent sans accent circonflexe.
Ne pas confondre avec une tâche.

Synonymes et Contraires

tache

nom féminin tache

1.  Marque laissée par ce qui salit.

éclaboussure, marque, moucheture, salissure, trace, traînée -littéraire: souillure.

2.  Ce qui atteint l'honneur.

défaut -littéraire: flétrissure, souillure, tare.

Traductions

tache Fleck, Flecken, Klecks klad, klak, moet, mop, plek, smet, vlek, spikkel, veeg כתם (ז), כֶּתֶם, כֶּחֶם بقعه, دخان خانق, لطخة màcula, taca plet makulo mácula, mancha tahra noda macchia, bogia, chiazza, spruzzo, ticchio, sbavatura macula mácula, mancha, nódoa, borrão fläck, smutsfläck leke κηλίδα, λεκές, μουτζούρα, μουντζούρα пятно, грязное пятно skvrna, šmouha mrlja しみ, 汚れ 얼룩 flekk plama รอยเปื้อน, รอยเปื้อย vết bẩn 污迹

n f tache [taʃ]

1 marque de couleur différente بقعةκηλίδαpeca ['peka]macchia ['mak:ja]斑点（はんてん）、まだら、あざ [romaji: hanten, madara, aza]plama [plama]mancha ['mɐ̃ʃɐ]пятно́leke [le'ce]斑点 [pinyin: bāndiăn]

des taches de rousseur بقع نمشκοκκινίλεςpecasdelle macchie rosseそばかす [romaji: sobakasu]piegisardas ['sardɐʃ]весну́шкиçil雀斑 [pinyin: quèbān]

2 marque de saleté بقعةλεκέςmancha ['mant∫a]macchia ['mak:ja]染（し）み、汚（よご）れ [romaji: shimi shimi, yogore]plama [plama]nódoa ['nɔdwɐ]пятно́kir lekesi渍,脏点 [pinyin: zì，zāngdiăn]

faire une tache de graisse sur la nappe عمل بقعة دهن على الغطاءκάνω ένα λεκέ από λίπος στο τραπεζομάντιλοhacer una mancha de grasa sobre el mantelfare una macchia di unto sulla tovagliaテーブルクロスに油（あぶら）汚れをつける [romaji: teeburu kurosu ni abura yogore o tsukeru]zrobić tłustą plamę na obrusiefazer uma nódoa de gordura na toalhaпосади́ть жи́рное пятно́ на ска́тертьmasa örtüsüne bir yağ lekesi yapmak在桌布上留下油渍 [pinyin: zài zhuōbù shàng liúxià yóuzì]

---

tache [taʃ] nf

(= marque) → stain, mark; [peinture] → splash
tache de sang → bloodstain

[couleur, lumière] → spot

faire tache d'huile → to spread, to gain ground