tacher (Mot repris de tacheraient)

tacher

v.t. tacher (de tache) [conj. 3]

Salir en faisant une tache: J'ai taché ma chemise en mangeant.

v.i. 

Être susceptible de laisser des marques, des taches difficiles à faire disparaître: Le sang, ça tache.

v.pr. se tacher

Faire des taches sur ses vêtements, sur soi: Elle s'est taché les doigts.

Remarque Ne pas confondre avec tâcher.

Synonymes et Contraires

tacher

verbe tacher

1.  Faire des taches.

barbouiller, marquer, salir -familier: cochonner -littéraire: crotter, souiller -populaire: saloper.

blanchir, décrasser, détacher, laver, nettoyer.

2.  Littéraire. Marquer d'une tache morale.

éclabousser, entacher, salir, ternir, traîner dans la boue -littéraire: flétrir, souiller.

Traductions

tacher הכתים (הפעיל), הִכְתִּים (be)vlekken, bezoedelen, bevlekken, spatten, vlekken imbrattare, macchiare, sbrodolare يُلَطِخ poskvrnit plette beflecken κηλιδώνω manchar tahria zaprljati しみがつく 얼룩지게 하다 tilsmusse poplamić manchar пачкать(ся) fläcka ner เป็นคราบ lekelemek làm ố màu 玷污

v t tacher [taʃe] marquer de taches, salir بقعλεκιάζωmanchar [man't∫ar]macchiare [ma'k:jare]; sporcare [spor'kare]染（し）みをつける [romaji: shimi o tsukeru]po/plamić [pɔplamiʨ]manchar [mɐ̃'ʃar]па́чкатьlekelemek弄脏,使沾上污迹 [pinyin: nòngzāng，shĭ zhānshàng wūjì]

tacher la nappe بقع الغطاءλεκιάζω το τραπεζομάντιλοmanchar el mantelmacchiare la tovagliaテーブルクロスに染みをつける [romaji: teeburu kurosu ni shimi o tsukeru]poplamić obrusmanchar a toalhaиспа́чкать ска́тертьmasa örtüsünü lekelemek弄脏桌布 [pinyin: nòngzāng zhuōbù]

v pr se tacher [sətaʃe] faire des taches sur ses vêtements إتسخλεκιάζομαιmancharse [man't∫arse]macchiarsi [ma'k:jarsi]自分（じぶん）の服（ふく）に染みをつけ [romaji: jibun no fuku ni shimi o tsukeru]po/plamić się [pɔ/plamiʨ ɕɛ]па́чкатьсяlekelenmek弄脏自己的衣服 [pinyin: nòngzāng zìjĭ de yīfú]

Elle s'est tachée. هي اتسختΛεκιάστηκε.Ella se manchó.Lei si è macchiata.彼女（かのじょ）は服に染みをつけた。 [romaji: Kanojo wa fuku ni shimi o tsuketa.]Poplamiła się.Ela manchou-se.Она́ испа́чкалась.Lekelendi.她弄脏了衣服. [pinyin: Tā nòngzāngle yīfú.]

---

tacher [taʃe] vt (= salir) → to stain [taʃe]

vpr/vi [personne] → to stain one's clothes
elle s'est tachée avec du chocolat → she got chocolate stains on her clothes

vpr/pass [fruits] → to become marked