tailler (Mot repris de taillées)

tailler

v.t. tailler (lat. pop. taliare, de talea, rejeton) [conj. 3]

1.  Couper, retrancher ce qu'il y a de superflu pour donner une certaine forme: Il a taillé sa barbe en pointe. Tailler un diamant. Le jardinier taillait les cerisiers (élaguer, émonder).

2.  Couper dans un tissu les pièces nécessaires à la confection d'un vêtement: Tailler une jupe dans du jean. FAM. Tailler une veste ou un costard à qqn, le critiquer violemment.

v.i. 

1.  Faire une coupure, une incision dans qqch: Le chirurgien taille dans les chairs avec son scalpel (couper).

2.  (Suivi d'un compl. de qualité ou d'un adv.). S'ajuster au corps de telle manière, en parlant de vêtements: Un pantalon qui taille petit.

v.pr. se tailler

1.  S'attribuer qqch, l'obtenir par son action: Il s'est taillé un empire. Elle s'est taillé un beau succès (remporter).

2.  FAM. S'en aller; s'enfuir.

Synonymes et Contraires

tailler

verbe tailler

Couper pour donner une forme.

cisailler, couper, ébrancher, élaguer, émonder, étêter, sectionner, trancher.

---

tailler (se)

verbe pronominal tailler (se)

Populaire. Prendre la fuite.

déguerpir, fuir, partir, prendre le large, se sauver, s'enfuir -familier: décamper, détaler, ficher le camp, filer -populaire: cavaler, décaniller, se barrer, se calter, se carapater, se casser, se cavaler, se débiner, se tirer.

Traductions

tailler hacken, hauen, meißeln, schneiden, ziselieren, schleifen, zerhacken, zurechtschneiden afhakken, afhouwen, afkappen, beitelen, fatsoeneren, hakken, houwen, kappen, knippen, omhakken, slijpen, snerpen, snijden, uitknippen, (uit)snijden, slijpen, snoeien, uitsnijden, snijden, afknippen, hacken גד (פ'), גדם (פ'), גזז (פ'), גזם (פ'), גזר (פ'), חצב (פ'), גָּד, גָּדַם, גָּדַע, חָצַב, גָּזַם beitel, kap cisellar, destralejar, tallar, tallar a ran skære, hakke, trimme ĉizi, dehaki, eltondi, faceti, haki, tranĉi cincelar, cortar, cortar al ras, labrar, podar, piratear, recortar hakata, leikata, siistiä, silpoa vág sníða tagliare, assottigliare, conciare, potare, ritagliare, fare pirateria informatica, spuntare scalpere, secare skjære, hacke, tilpasse ciąć, porąbać, przyciąć cinzelar, cortar, cortar com machado, entalhar, facetar, lavrar, partir, picar, rachar, talhar, aparar tăia hugga, yxa, hacka, klippa kesmek, doğramak, kesip düzeltmek يَتَسلل, يُزَين rozsekat, zastřihnout γαρνίρω, πελεκώ podrezati, sjeći たたき切る, 整える 깎아 다듬다, 마구 자르다 приводить в порядок, рубить ขลิบ, ฟัน chặt mạnh, tỉa 修整, 砍

v t tailler [tɑje]

1 couper des parties de qqch قلّم َ، برىξύνωcortar [kor'tar]tagliare [ta'Yare]przycinać [pʃɨʨinaʨ]aparar [ɐpɐ'rar],afiar [ɐfi'ar]точи́тьaçmak,budamak修剪 ;剪 ;割 [pinyin: xiūjiăn；jiăn；gē]

tailler un crayon بري قلم رصاصξύνω ένα μολύβιcortar un lápizfare la punta a una matita鉛筆（えんぴつ）を削る [romaji: enpitsu o kezuru]temperować ołówekafiar um lápisподточи́ть каранда́шkalem açmak削铅笔 [pinyin: xiāo qiānbĭ]

tailler une haie قلم سياجا نباتياκλαδεύω ένα θάμνοcortar un cercotagliare una siepe生（い）け垣（がき）を刈り込（こ）む [romaji: ike gaki o karikomu]przycinać żywopłotcortar, podarнаточи́ть топо́рbir çiti budamak修剪竹篱 [pinyin: xiūjiăn zhúlí]

tailler un arbre قلم شجرةκλαδεύω ένα δέντροcortar un árbolabbattere un albero木（き）を刈る [romaji: ki o karu]przycinać drzewopodar uma árvoreсруби́ть де́ревоbir ağacı budamak修剪树枝 [pinyin: xiūjiăn shùzhī]

2 découper dans du tissu فَصلκόβωcortar [kor'tar]tagliare [ta'Yare]裁断（さいだん）する、カットする [romaji: saidan suru, katto suru]skroić [skrɔiʨ]cortar [kur'tar]крои́тьbiçmek裁布 [pinyin: cái bù]

tailler un vêtement فصل لباساκόβω ένα ρούχοcortar un trajeconfezionare un abito服（ふく）を裁断する [romaji: fuku o saidan suru]skroić ubraniecortar um fatoкрои́ть оде́ждуbir giysiyi biçmek修剪衣服 [pinyin: xiūjiăn yīfú]

---

tailler [tɑje]

vt

[+ pierre, diamant] → to cut

[+ arbre, branche, rosier] → to prune

[+ vêtement] → to cut out

[+ crayon] → to sharpen

vi

(= couper) tailler dans [+ chair, bois] → to cut into

[vêtement, modèle] tailler grand → to be on the generous side
tailler petit → to be on the small side [tɑje]

vpr/réfl

[+ ongles] → to cut; [+ barbe] → to trim

(fig) [+ réputation] → to make for oneself

vpr/vi (= s'enfuir) → to beat it >