taire

taire verschweigen achterhouden, stilhouden, stilzwijgendvoorbijgaanaan, verzwijgen, stilzwijgend voorbijgaan aan, verzwijgen כיחד (פיעל), כִּחֵד agterhou prisilenti membungkam, membungkam diri, mendiamkan 静かである, 黙っている молчать αποσιωπώ tacere

v t taire [tɛʀ]

ne pas dire كتمαποσιωπώcallar [ka'λar]tacere [ta'tHere]言（い）わない、黙（だま）っている [romaji: iwanai, damatteiru]przemilczeć [pʃɛmilʧɛʨ]calar [kɐ'lar], não dizerзама́лчивать, ума́лчиватьsöylemeden saklamak不讲,不说 [pinyin: bù jiăng，bù shuō]

taire un secret كتم سراαποσιωπώ ένα μυστικόcallar un secretomantenere un segreto秘密（ひみつ）を守（まも）る [romaji: himitsu o mamoru]zataić sekretnão dizer um segredoхрани́ть секре́тbir gizi saklamak保守秘密 [pinyin: băoshŏu mìmì]

faire taire qqn
empêcher qqn de parler أسكتεπιβάλλω σιγή σε κπhacer callar a alguienmettere a tacere qlcu ['met:ere a ta'tHere kwal'kuno]人（ひと）を黙らせる [romaji: hito o damaraseru]uciszyćmandar calar alguémзаста́вить кого́-л. молча́тьsusturmak不让某人说

v pr se taire [sətɛʀ]

1 ne pas parler صمتσιωπώcallarse [ka'λarse]tacere [ta'tHere]しゃべらない、黙っている [romaji: shaberanai, damatteiru ]milczeć [milʧɛʨ]calar-se [kɐ'larsə], ficar calado/-da [fi'karkɐ'ladu/-dɐ]молча́тьsusmak沉默不语 [pinyin: chénmò bùyŭ]

Elle s'est tue toute la soirée. هي صمتت كل السهرةΈμεινε σιωπηλή όλο το βράδυ.Ella se calló toda la noche.Lei se n'è stata zitta tutta la sera.彼女（かのじょ）は一晩中（ひとばんじゅう）黙っていた。 [romaji: Kanojo wa hitobanjuu damatteita.]Milczała przez cały wieczór.Ela ficou calada toda a noite.Она́ молча́ла весь ве́чер.Bayan bütün gece sustu.她整个晚上都不说话. [pinyin: Tā zhĕnggè wănshàng dōu bù shuōhuà.]

2 cesser de parler سكتσιωπώcallar [ka'λar]tacere [ta'tHere]黙る、口（くち）をつぐむ [romaji: damaru, kuchi o tsugumu]zamilknąć [zamilknɔɲʨ]calar-seзамолка́тьsusmak停止,不再发出声音 [pinyin: tíngzhǐ，bù zài fāchū shēngyīn]

Tout le monde s'est tu quand il est entré. سكت كل الناس عندما دخلΌλος ο κόσμος σιώπησε όταν μπήκε.Todo el mundo se calló cuando él entró.Tutti hanno fatto silenzio quando è entrato lui.彼（かれ）が入（はい）ってくるとみんな黙り込（こ）んだ。 [romaji: Kare ga haitte kuruto minna damari konda.]Wszyscy zamilkli kiedy wszedł.Toda a gente se calou quando ele entrou.Когда́ он вошёл, все замолча́ли.İçeri girdiğinde herkes sustu.当他进来时,大家都噤声了. [pinyin: Dāng tā jìnlái shí, dàjiā dōu jìnshēng le.]

Taisez-vous ! اصمتواΣιωπή! Πάψτε!¡Cállense!State zitti!黙りなさい！ [romaji: Damarinasai !]Spokój!Calem-se!Замолчи́те!Susun !不要说话 !闭嘴 ! [pinyin: Bù yào shuōhuà! Bìzuĭ!]

---

taire [tɛʀ]

vt [+ secret, nom] → to keep to o.s.

vi
faire taire qn (lit) → to make sb be quiet (fig) [+ témoin, détracteur] → to silence sb [tɛʀ]

vpr/vi

(= s'arrêter de parler) → to fall silent, to stop talking

(= ne pas parler) → to be silent, to be quiet
tais-toi! → be quiet!
taisez-vous! → be quiet!

(= s'abstenir de s'exprimer) → to keep quiet

vpr/pass (littéraire) [bruit, voix] → to stop