taire

taire

v.t. taire (anc. fr. taisir, du lat. tacere, se taire) [conj. 111]

1.  Ne pas dire; passer sous silence: Je préfère taire le nom de cette personne (cacher; révéler).

2.  LITT. Ne pas laisser apparaître un sentiment; dissimuler: Il a tu son amour pendant toutes ces années (afficher, étaler). Faire taire, imposer silence à: Faire taire l'opposition; empêcher de se manifester: Faire taire son chagrin.

v.pr. se taire

1.  Garder le silence; s'abstenir de parler: Tais-toi, j'écoute ce qu'il dit !

2.  Ne pas divulguer un secret: Ne lui confie rien, elle ne sait pas se taire.

3.  Ne plus faire de bruit: Les oiseaux se sont tus.

Remarque On écrit il tait, sans accent circonflexe, à la différence de il plaît.
Ce mot est de la même famille que tacite.

Synonymes et Contraires

taire

verbe taire

1.  Ne pas dire quelque chose.

cacher, dissimuler, occulter, omettre, passer sous silence -littéraire: celer.

affirmer, apprendre, aviser, communiquer, confesser, confier, débiter, déclarer, dévoiler, dire, divulguer, ébruiter, éventer, faire part de, faire savoir, informer, proférer, raconter, révéler -familier: déballer.

2.  Littéraire. Cacher un sentiment.

contenir, garder, refouler, rentrer -littéraire: renfoncer.

afficher, étaler, exhiber, exprimer, extérioriser, montrer.

---

taire (se)

verbe pronominal taire (se)

Garder le silence.

avoir la langue liée, avoir perdu sa langue, fermer sa bouche, ne dire mot, ne pas desserrer les dents, ne pas dire un mot, ne pas piper, ne souffler mot, rester bouche cousue -familier: fermer son bec, tenir sa langue -populaire: fermer sa boîte, fermer sa gueule, la boucler, s'écraser.

bavarder, causer, conférer, converser, crier, discourir, intervenir, ouvrir la bouche, parler, prendre la parole, retrouver sa langue, s'exprimer -familier: avoir la langue bien pendue, bavasser, en placer une, ne pas avoir sa langue dans sa poche -littéraire: s'épancher -populaire: l'ouvrir.

Traductions

taire verschweigen achterhouden, stilhouden, stilzwijgendvoorbijgaanaan, verzwijgen, stilzwijgend voorbijgaan aan, verzwijgen כיחד (פיעל), כִּחֵד agterhou prisilenti membungkam, membungkam diri, mendiamkan 静かである, 黙っている молчать αποσιωπώ tacere

v t taire [tɛʀ]

ne pas dire كتمαποσιωπώcallar [ka'λar]tacere [ta'tHere]言（い）わない、黙（だま）っている [romaji: iwanai, damatteiru]przemilczeć [pʃɛmilʧɛʨ]calar [kɐ'lar], não dizerзама́лчивать, ума́лчиватьsöylemeden saklamak不讲,不说 [pinyin: bù jiăng，bù shuō]

taire un secret كتم سراαποσιωπώ ένα μυστικόcallar un secretomantenere un segreto秘密（ひみつ）を守（まも）る [romaji: himitsu o mamoru]zataić sekretnão dizer um segredoхрани́ть секре́тbir gizi saklamak保守秘密 [pinyin: băoshŏu mìmì]

faire taire qqn
empêcher qqn de parler أسكتεπιβάλλω σιγή σε κπhacer callar a alguienmettere a tacere qlcu ['met:ere a ta'tHere kwal'kuno]人（ひと）を黙らせる [romaji: hito o damaraseru]uciszyćmandar calar alguémзаста́вить кого́-л. молча́тьsusturmak不让某人说

v pr se taire [sətɛʀ]

1 ne pas parler صمتσιωπώcallarse [ka'λarse]tacere [ta'tHere]しゃべらない、黙っている [romaji: shaberanai, damatteiru ]milczeć [milʧɛʨ]calar-se [kɐ'larsə], ficar calado/-da [fi'karkɐ'ladu/-dɐ]молча́тьsusmak沉默不语 [pinyin: chénmò bùyŭ]

Elle s'est tue toute la soirée. هي صمتت كل السهرةΈμεινε σιωπηλή όλο το βράδυ.Ella se calló toda la noche.Lei se n'è stata zitta tutta la sera.彼女（かのじょ）は一晩中（ひとばんじゅう）黙っていた。 [romaji: Kanojo wa hitobanjuu damatteita.]Milczała przez cały wieczór.Ela ficou calada toda a noite.Она́ молча́ла весь ве́чер.Bayan bütün gece sustu.她整个晚上都不说话. [pinyin: Tā zhĕnggè wănshàng dōu bù shuōhuà.]

2 cesser de parler سكتσιωπώcallar [ka'λar]tacere [ta'tHere]黙る、口（くち）をつぐむ [romaji: damaru, kuchi o tsugumu]zamilknąć [zamilknɔɲʨ]calar-seзамолка́тьsusmak停止,不再发出声音 [pinyin: tíngzhǐ，bù zài fāchū shēngyīn]

Tout le monde s'est tu quand il est entré. سكت كل الناس عندما دخلΌλος ο κόσμος σιώπησε όταν μπήκε.Todo el mundo se calló cuando él entró.Tutti hanno fatto silenzio quando è entrato lui.彼（かれ）が入（はい）ってくるとみんな黙り込（こ）んだ。 [romaji: Kare ga haitte kuruto minna damari konda.]Wszyscy zamilkli kiedy wszedł.Toda a gente se calou quando ele entrou.Когда́ он вошёл, все замолча́ли.İçeri girdiğinde herkes sustu.当他进来时,大家都噤声了. [pinyin: Dāng tā jìnlái shí, dàjiā dōu jìnshēng le.]

Taisez-vous ! اصمتواΣιωπή! Πάψτε!¡Cállense!State zitti!黙りなさい！ [romaji: Damarinasai !]Spokój!Calem-se!Замолчи́те!Susun !不要说话 !闭嘴 ! [pinyin: Bù yào shuōhuà! Bìzuĭ!]

---

taire [tɛʀ]

vt [+ secret, nom] → to keep to o.s.

vi
faire taire qn (lit) → to make sb be quiet (fig) [+ témoin, détracteur] → to silence sb [tɛʀ]

vpr/vi

(= s'arrêter de parler) → to fall silent, to stop talking

(= ne pas parler) → to be silent, to be quiet
tais-toi! → be quiet!
taisez-vous! → be quiet!

(= s'abstenir de s'exprimer) → to keep quiet

vpr/pass (littéraire) [bruit, voix] → to stop