talonner (Mot repris de talonniez)

talonner

v.t. talonner [conj. 3]

1.  Poursuivre de près: Le peloton talonne le leader de la course.

2.  Presser vivement; tourmenter sans répit: Ses créanciers le talonnent (harceler, pourchasser, poursuivre). La faim les talonne.

3.  Au rugby, faire sortir le ballon de la mêlée, en le poussant vers son camp du talon.

Synonymes et Contraires

talonner

verbe talonner

Tourmenter quelqu'un.

assaillir, assiéger, hanter, harceler, poursuivre, relancer -familier: secouer -littéraire: importuner, obséder, presser.

Traductions

talonner זינב (פיעל), נשף בעורפו achtervolgen, de sporen geven, hakken, met de hakken stampen (op), onder zware druk zetten, op de hielen zitten incalzare

v t talonner [talɔne]

1 poursuivre de très près

Les policiers talonnaient le voleur en fuite.

2  harceler presser, tourmenter sans relâche

Elle me talonne pour qu'on aille au cinéma.

---

talonner [talɔne] vt

(= poursuivre) talonner qn → to be hot on sb's heels

(fig) (= harceler) → to hound

(FOOTBALL, RUGBY) → to heel, to back-heel