talon (Mot repris de talons)

talon

n.m. talon (lat. pop. talo, talonis, du lat. class. talus)

1.  Partie postérieure du pied de l'homme.

2.  Partie d'une chaussure, d'un bas, d'une chaussette sur laquelle repose le talon: Des chaussures à talons plats.

3.  Croûton d'un pain; extrémité d'un jambon.

4.  Partie non détachable d'une feuille de carnet à souches, d'un chéquier (souche).

5.  Ce qui reste des cartes après distribution à chaque joueur.

---

Marcher sur les talons de qqn, marcher immédiatement derrière lui. Talon d'Achille, point faible, côté vulnérable de qqn. Tourner les talons, pivoter sur soi-même pour s'éloigner; partir.

Remarque Tous les dérivés de ce mot s'écrivent avec deux n.
Ce mot est de la même famille que tasseau.
Ne pas confondre le talon d'Achille et le tendon d'Achille.

Traductions

talon Ferse, Hacke, Absatz hiel, hak, kaas], kontje, koopkaarten, korst [brood, souche, talon חבור (ז), ספח (ז), עקב (ז), תלוש (ז), סֶפַח, עָקֵב, תְּלוּשׁ taló pata, podpatek hæl τακούνι, φτέρνα taco, tacón, talón پاشنه کف kanta, kantapää, korko एड़ी peta, potpetica calce, talon tumit, tumit kaki hæll calcagno, tacco, tallone 踵, かかと 발뒤꿈치, 뒤꿈치 calx pięta calcanhar, tacão каблук, пятка peta peta, potpetica, пета, потпетица häl kisigino ایڑی 腳跟, 脚后跟 كعب hæl ส้นเท้า topuk gót chân

n m talon [talɔ̃]

1 partie à l'arrière du pied عقبφτέρναtalón [ta'lon]tallone [ta'l:one]; calcagno [kal'ka£o]踵（かかと） [romaji: kakato]pięta [pjɛnta]calcanhar [kalkɐ'ɲar]пя́ткаtopuk [to'puk]脚后跟 [pinyin: jiăohòugēn]

2 partie plus ou moins haute à l'arrière d'unechaussure كعبtacco ['tak:o]salto ['saltu], tacão [tɐ'kɐ̃w]topuk [to'puk]鞋子的后跟 [pinyin: xiézi de hòugēn]

des chaussures à talons hauts كعب حذاء عالπαπούτσια με ψηλά τακούνιαzapatos de tacones altosdelle scarpe a tacco altoハイヒールの靴（くつ） [romaji: hai hiiru no kutsu]buty na wysokich obcasachsapatos de salto altoту́фли на высо́ких каблука́хyüksek topuklu pabuçlar高跟鞋 [pinyin: gāo gēn xié]

des talons aiguilles كعب رفيعτακούνια στιλέτοtacones agujatacchi a aspillo尖（とが）ったヒール [romaji: togatta hiiru]szpilkitacão agulhaо́стрый высо́кий каблу́к, "шпи́лька"iğne topuklu pabuçlar细跟鞋 [pinyin: xìn gēn xié]

3 partie qui ne se détache pas قرميةστέλεχοςtalón [ta'lon]talloncino [tal:on'tHino]＜小切手帳（こぎってちょう）などの＞ 控（ひか）えの部分（ぶぶん） [romaji: ###(kogitte-choo nado no) hikae no bubun]odcinek [ɔtʨinɛk]talão [tɐ'lɐ̃w]корешо́кkoçan [ko'ʧan]存根 [pinyin: cúngēn]

le talon d'un chèque قرمية شيكτο στέλεχος μιας επιταγήςel talón de un chequela matrice di un assegno小切手の控え [romaji: kogitte no hikae]odcinek czekuo talão de um chequeкорешо́к че́ковой кни́жкиçek koçanı支票票根 [pinyin: zhīpiào piàogēn]

---

talon [talɔ̃] nm

[chaussure] → heel
talons plats → flat heels
talons aiguilles → stiletto heels
être sur les talons de qn → to be on sb's heels
tourner les talons → to turn on one's heel
montrer les talons (fig) → to show a clean pair of heels

[chèque, billet] → stub, counterfoil (Grande-Bretagne)