tambour (Mot repris de tambours)

tambour

n.m. tambour (du persan tabir)

1.  Instrument de musique à percussion constitué d'une caisse cylindrique aux fonds garnis de peaux tendues, et que l'on frappe pour en tirer des sons: Des baguettes de tambour. Un roulement de tambour.

2.  Personne qui bat du tambour: " Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerre " [chanson enfantine].

3.  Nom donné à diverses pièces en forme de cylindre: Le tambour d'une machine à laver.

4.  Ensemble de portes vitrées tournant autour d'un axe et servant à isoler du froid l'entrée d'un bâtiment.

---

FAM. Sans tambour ni trompette, sans bruit; en secret. FAM. Tambour battant, vivement; avec énergie: Mener une affaire tambour battant. Tambour de frein, pièce circulaire sur laquelle s'exerce le frottement du segment de frein.

Remarque Dans les locutions sans tambour ni trompette et tambour battant, tambour est toujours au singulier.

Traductions

tambour Trommel bus, rol, trom, trommel, draaideur, tamboer, tochtportaal, trom(mel), trommelslager מתופף (ז), תוף (ז), מְתוֹפֵף, תֹּף trommel tambor, timbal tamburo tambor rumpu dob caixa de rufo, tambor барабан ngoma tamburo طبلة buben tromme τύμπανο bubanj ドラム 드럼 tromme bęben trumma กลอง davul cái trống 鼓

n m tambour [tɑ̃buʀ]

1 instrument sur lequel on tape avec desbaguettes طبلtamburo [tam'buro]太鼓（たいこ） [romaji: taiko]tambor ['tɐ̃'bor]davul,trampet [tɾam'pet]鼓 [pinyin: gǔ]

jouer du tambour النقر على الطبلπαίζω ταμπούρλοtocar el tamborsuonare il tamburo太鼓を叩（たた）く [romaji: taiko o tataku]grać na bębnietocar tamborигра́ть на бараба́неdavul çalmak打鼓 [pinyin: dăgŭ]

2 cylindre d'une machine جُرنτύμπανοtambor [tam'bor]tamburo [tam'buro]ドラム、シリンダー [romaji: doramu, shirindaa]bęben [bɛmbɛn]cilindro [si'lĩdru]бараба́нsilindir [silin'diɾ]滚筒 [pinyin: gŭntŏng]

le tambour d'une machine à laver جُرن الغسالةτο τύμπανο ενός πλυντηρίουel tambor de una máquina de lavaril tamburo di un lavatrice洗濯機（せんたくき）のドラム [romaji: sentaku-ki no doramu]bęben pralkio cilindro da máquina de lavarбараба́н стира́льной маши́ныçamaşır makinesi silindiri洗衣机的滚筒 [pinyin: xĭyījī de gŭntŏng]

---

tambour [tɑ̃buʀ] nm

(MUSIQUE) (= instrument) → drum (= musicien) → drummer
sans tambour ni trompette (fig) → unobtrusively

(TECHNIQUE) [machine à laver] → drum

(= porte) → revolving door