tamiser (Mot repris de tamisaient)

tamiser

v.t. tamiser [conj. 3]

1.  Passer une substance au tamis pour en séparer certains éléments: Tamiser des minerais (cribler, sasser).

2.  Laisser passer la lumière en en diminuant l'intensité: Des doubles-rideaux qui tamisent le jour. Une lumière tamisée (doux; 1. cru).

Synonymes et Contraires

tamiser

verbe tamiser

1.  Passer à travers un crible.

bluter, cribler, filtrer, passer, sasser, trier.

2.  Diminuer l'intensité de la lumière.

estomper, filtrer, modérer -littéraire: ouater, tempérer, voiler.

accentuer, aviver.

Traductions

tamiser zeven, ziften ברר (פ'), ניפה (פיעל), סינן (פיעל), סִנֵּן, נִפָּה kribri cribar ayak, mengayak cernere, cribellare, cribrare joeirar, peneirar harpa, sålla, sikta sieben setacciare, stacciare, vagliare

v t tamiser [tamize]

1 filtrer grâce à un tamis نخلκοσκινίζωtamizar [tami'θar]setacciare [seta't:Hare]篩（ふるい）にかける、ふるう [romaji: furui ni kakeru, furuu]przesiewać [pʃɛɕɛvaʨ]peneirar [pənɐj'rar]просе́ивать, проце́живатьelekten geçirmek过筛,筛滤 [pinyin: guòshāi，shāilǜ]

tamiser du sable نخل رملاκοσκινίζω άμμοtamizar arenasetacciare della sabbia砂糖（さとう）を篩にかける [romaji: satoo o furui ni kakeru]przesiewać piasekpeneirar areiaпросе́ивать песо́кelekten kum geçirmek筛滤沙子 [pinyin: shāilǜ shāzi]

2 laisser passer une lumière douce أضاء خفيفاφιλτράρωtamizar [tami'θar]filtrare / attenuare (la luce) [fil'trare / at:e'nware la 'lutHe]和（やわ）らげる [romaji: yawarageru]tłumić [twumiʨ]filtrar [fil'trar]пропуска́ть светışığı süzmek使光透过后变柔和 [pinyin: shĭ guāng tòuguò hòu biàn róuhé]

---

tamiser [tamize] vt [+ sable] → to sieve, to sift; [+ farine] → to sift