tampon

tampon

n.m. tampon (anc. fr. tapon, du frq.)

1.  Gros bouchon de matière dure servant à obturer un orifice: Il a bouché le trou avec un tampon de papier (bouchon).

2.  Petite masse, génér. souple, faite de tissu roulé ou pressé, ou d'une autre matière: Un tampon périodique (= utilisé par les femmes pendant leurs règles). Un tampon de ouate imbibé d'eau oxygénée.

3.  Petite plaque de métal ou de caoutchouc, gravée en relief, que l'on imprègne d'encre pour imprimer le timbre d'une administration, d'une société; timbre ainsi imprimé (cachet).

4.  (Employé en appos.). Qui se trouve entre deux forces hostiles et sert à atténuer les heurts: Un État tampon.

5.  Cheville que l'on encastre dans un trou fait dans un mur pour y enfoncer une vis, un clou.

6.  Disque métallique fixé sur des ressorts, placé à l'avant et à l'arrière d'une voiture de chemin de fer pour amortir les chocs.

7.  En informatique, circuit, système, mémoire s'insérant entre deux unités et assurant l'adaptation des niveaux électriques ou des vitesses d'échange entre elles.

---

Faire tampon ou servir de tampon, essayer d'éviter les affrontements entre des adversaires.

Remarque Les dérivés de ce mot s'écrivent avec deux n.

Traductions

tampon Puffer, Stempel, Tampon buffer, bumper, stootkussen, plug, prop, stempel, stop, tampon חוסם (ז), חותם (ז), חיץ (ז), מגופה (נ), מרפד (ז), סתם (ז), פד (ז), פקק (ז), מְגוּפָה, חוֹסֵם, מְרַפֵּד σφραγίδα, ταμπόν assorbente, batuffolo, buffer, memoria tampone, tampone, tappo, tassello, tombino سِدَادَة tampon tampon tampón tamponi tampon タンポン 탐폰 tampong tampon tampão higiénico, tampão higiênico тампон tampong ผ้าอนามัยแบบสอด tampon băng vệ sinh dạng nút 止血垫

n m tampon [tɑ̃pɔ̃]

1 objet qui imprime une marque ختمσφραγίδαsello ['seλo]timbro ['timbro]スタンプ、判子（はんこ）、印鑑（いんかん） [romaji: sutanpu, hanko, inkan]pieczęć [pjɛʧɛɲʨ]carimbo [kɐ'rĩbu]ште́мпельdamga,mühür [my'hyɾ]打印台 [pinyin: dăyìntái]

donner un coup de tampon sur un passeport ختم جواز سفرβάζω σφραγίδα σε ένα διαβατήριοponer un sello sobre un pasaportemettere il timbro su un passaportoパスポートにスタンプを押（お）す [romaji: pasupooto ni sutanpu o osu]wbić pieczątkę do paszportupôr um carimbo num passaporteпоста́вить ште́мпель в па́спортеbir pasaporta damga basmak在护照上盖章 [pinyin: zài hùzhào shàng gàizhāng]

2 marque imprimée sur un document ختمσφραγίδαmatasellos [mata'seλos]timbro ['timbro]印（いん）、検印（けんいん） [romaji: in, ken’in]pieczęć [pjɛʧɛɲʨ]carimboпеча́тьdamga [dam'ga]图章,戳子钢印 [pinyin: túzhāng，chuōzi gāngyìn]

le tampon de la mairie ختم البلديةη σφραγίδα του δημαρχείουel matasellos de la alcaldíail timbro del comune市役所（しやくしょ）の印 [romaji: shiyakusho no in]pieczęć urzędu miejskiegoo carimbo da câmaraпеча́ть мэ́рииbelediyenin damgası市长印 [pinyin: shìzhăngyìn]

3 morceau de tissu ou d'autre matière roulée لفةταμπόν (Note: inv£££)tapón [ta'pon]tampone [tam'pone]; stuello [stu'ɛl:o]丸（まる）めたガーゼ、タンポン [romaji: marumeta gaaze, tanpon]tampon [tampɔn]tampão [tɐ̃'pɐ̃w]тампо́нtampon [tam'pon]絮,棉团,布团 [pinyin: xù，miántuán，bùtuán]

un tampon de coton لفة قطنταμπόν από βαμβάκιun tapón de algodónun tampone di cotone綿（めん）のタンポン [romaji: men no tanpon]wacikum tampão de algodãoхло́пковый тампо́нpamuktan tampon棉团 [pinyin: miántuán]

4 gros bouchon سدادةτάπαtapón [ta'pon]tampone [tam'pone]; tappo ['tap:o]栓（せん）、詰（つ）め物（もの） [romaji: sen, tsumemono]korek [kɔrɛk]rolha ['ʀoʎɐ],tampãoзаты́чкаtıkaç [tɯ'kaʧ]大木塞 [pinyin: dà mùsāi]

tampon encreur
petite boîte qui contient une matière imprégnéed'encre cuscinetto per timbri [kuHi'net:o per 'timbri]スタンプ台（だい） [romaji: sutanpu-dai]

---

tampon [tɑ̃pɔ̃] nm

[coton, ouate] → pad (aussi tampon hygiénique, tampon périodique) → tampon

(= amortisseur) → buffer

(INFORMATIQUE) (aussi mémoire tampon) → buffer

(= bouchon) → plug, stopper

(= cachet, timbre) → stamp

(CHIMIE) → buffer
tampon à récurer nm → scouring pad
tampon buvard nm → blotter
tampon encreur nm → inking pad