tamponner

tamponner

v.t. tamponner [conj. 3]

1.  Frotter une surface à l'aide d'un tampon imprégné d'une substance liquide: Tamponner une table avec du vernis.

2.  Essuyer, étancher avec un tampon: Tamponner une plaie, son front avec un mouchoir.

3.  Marquer un document d'un tampon, d'un cachet: Faire tamponner un passeport.

4.  Heurter, rencontrer avec violence, en parlant de véhicules: Une voiture qui en tamponne une autre (emboutir, télescoper).

5.  Préparer un mur en le perçant et en y plaçant un tampon, une cheville.

v.pr. se tamponner

Se heurter: Deux trains se sont tamponnés (se télescoper). FAM. S'en tamponner l'œil ou le coquillard, s'en moquer complètement.

Synonymes et Contraires

tamponner

verbe tamponner

Heurter violemment.

accrocher, cogner, emboutir, percuter, télescoper -populaire: emplafonner.

---

tamponner (se)

verbe pronominal tamponner (se)

Entrer en collision.

se heurter, se rencontrer, se télescoper.

Traductions

tamponner aanrijden, afvegen, betten, bufferen [scheikunde], pluggen, rammen, stempelen investire, urtare

v t tamponner [tɑ̃pɔne]

1 imprimer une marque à l'aide d'un tampon ختمσφραγίζωsellar [se'λar]timbrare [tim'brare]スタンプを押（お）す、印（いん）を押す [romaji: sutanpu o osu, in o osu]ostemplować [ɔstɛmplɔvaʨ]carimbar [kɐrĩ'bar]ста́вить печа́тьdamgalamak盖章,打钢印 [pinyin: gài zhāng，dă gāngyìn]

tamponner un document officiel ختم مستندا رسمياσφραγίζω ένα επίσημο έγγραφοsellar un documento oficialtimbrare un documento ufficiale公式文書（こうしきぶんしょ）に印を押す [romaji: kooshiki bunsho ni in o osu]ostemplować dokument urzędowycarimbar um documento oficialпоста́вить печа́ть на официа́льном докуме́нтеresmi bir belgeyi damgalamak将官方文件盖印 [pinyin: jiāng guānfāng wénjiàn gàiyìn]

2 essuyer un liquide avec un tampon نشفκαθαρίζωenjugar [eŋxu'γar]tamponare [tampo'nare]拭（ぬぐ）う [romaji: nuguu]osuszać [ɔsuʃaʨ]enxugar [ẽʃu'gar]промокну́тьtamponla silmek(用布团,布球等)刷洗,涂擦,擦拭 [pinyin: (yòng bùtuán，bùqiú dĕng) shuāxĭ，túcā，cāshì]

tamponner le front de qqn نشف جبين شخصκαθαρίζω το μέτωπο κάποιουenjugar la frente de alguientamponare la fronte a qlcu人（ひと）の額（ひたい）を拭う [romaji: hito no hitai o nuguu]osuszyć czyjeś czołoenxugar a testa de alguémпромокну́ть чей-л. лобbirinin alnını tamponla silmek擦拭某人的额头 [pinyin: cāshì mŏu rén de étóu]

3 heurter, en parlant de voitures اصطدمσυγκρούομαιchocar [t∫o'kar]tamponare [tampo'nare]衝突（しょうとつ）する、ぶつかる [romaji: shoototsu suru, butsukaru]zderzyć się [zdɛʒɨʨ ɕɛ]chocar [ʃu'kar]наскочи́ть, нае́хатьarabanın arkadan önden hafif çarpması(车)撞击 [pinyin: (chē) zhuàngjī]

---

tamponner [tɑ̃pɔne] vt

[+ timbres] → to stamp

(= heurter) → to crash into, to ram into

[+ visage] → to dab [tɑ̃pɔne]

vpr/récip [voitures] → to crash into each other

vpr/réfl
se tamponner le visage → to dab one's face