tandis

tandis

conj tandis [tɑ̃dikə]

1 pendant que, en même temps que بينماενώmientras que ['mjentras ke]mentre ['mentre]＜同時性（どうじせい）＞〜する間（あいだ） [romaji: (dooji-see) ~suru aida]podczas gdy [pɔtʧas gdɨ]enquanto [ẽ'qwɐ̃tu]в то вре́мя, какiken [i'cen]当…的时候 [pinyin: dāng...de shíhou]

Il s'amuse tandis qu'elle travaille. هو يستمتع بينما يعملΕκείνος διασκεδάζει ενώ εκείνη δουλεύει.El se divierte mientras que ella trabaja.Lui si diverte mentre lei lavora.彼女（かのじょ）が働（はたら）いている間、彼（かれ）は遊（あそ）んでいる。 [romaji: Kanojo ga hataraiteiru aida, kare wa asondeiru.]Podczas gdy ona pracuje, on bawi się.Ele diverte-se enquanto ela trabalha.Он развлека́ется в то вре́мя, когда́ она́ рабо́тает.Bayan çalışırken o eğleniyor.当她在工作时他在嬉戏. [pinyin: Dāng tā zài gōngzuò shí tā zài xīxì.]

2 alors que لكنενώmientras que ['mjentras ke]mentre ['mentre]; invece [in'vetHe]＜対立（たいりつ）＞〜なのに、であるのに、に反（はん）して [romaji: (tairitsu)~nanoni, dearu noni, ni hanshite]podczas gdy [pɔtʧas gdɨ]enquantoтогда́ какoysa ['ojsa]然而 [pinyin: rán'ér]

J'aime le jazz, tandis qu'il préfère le rock. أحب الجاز لكنه يفضل الروكΜου αρέσει η τζαζ, ενώ εκείνος προτιμάει τη ροκ.Me gusta el jazz mientras que él prefiere el rock.A me piace il jazz, mentre lui preferisce il rock彼はロックが好（す）きなのに、私（わたし）はジャズが好きだ。 [romaji: Kare wa rokku ga suki nanoni, watashi wa jazu ga sukida.]Lubię dżez podczas gdy on woli rock.Eu gosto de jazz, enquanto ele prefere o rock.Я люблю́ джаз, тогда́ как он предпочита́ет рок.Ben jazz'ı seviyorum, oysa o rock'u yeğliyor.我喜欢爵士乐,然而他偏好摇滚乐. [pinyin: Wŏ xĭhuān juéshìyuè, rán'ér tā piāohào yáogŭnyuè.]

---

tandis [tɑ̃di]
tandis que conj → while