tandis que

tandis que

conj. sub. tandis que [tɑdikə] (du lat. tamdiu, aussi longtemps, et que)

1.  Marque la simultanéité de deux actions: Je travaillais tandis qu'elle s'amusait (pendant que).

2.  Marque l'opposition, le contraire: Vous insistez tandis qu'il faudrait se taire (= au lieu de vous taire). Il adore la montagne tandis qu'elle préfère la mer (alors que).

Remarque On peut aussi prononcer [tɑdiskə].

Synonymes et Contraires

tandis que

locution conjonctive tandis que

1.  Marque la simultanéité.

comme, pendant que.

2.  Marque l'opposition.

alors que, bien que, pendant que, quoique -littéraire: cependant que.

Traductions

tandis que während, derweil

tandis que during, for, whereas, while, whilst, as, although

tandis que gedurende, onder, staande, terwijl, tijdens, voor, terwijl

tandis que ואילו (מ חיבור), וְאִלּוּ

tandis que mens

tandis que laddove, mentre