tantôt

tantôt

adv. tantôt (de tant et tôt)

1.  Cet après-midi: Je repasserai tantôt.

2.  En Belgique et au Québec, plus tard; plus tôt; il y a peu de temps: À tantôt ! Je l'ai vu tantôt.

---

Tantôt..., tantôt..., exprime l'alternance, la succession: Des lumières tantôt blanches, tantôt bleues. Tantôt elle l'aime, tantôt elle le déteste.

Remarque Au sens 2, tantôt est aussi employé dans certaines régions françaises.
Dans la locution tantôt..., tantôt..., le verbe reste au singulier si les deux sujets en corrélation sont au singulier: tantôt un client, tantôt un voisin entrait dans la boutique; si l'un des sujets est au pluriel, le verbe prend la marque du pluriel: tantôt des clients, tantôt un voisin entraient dans la boutique.

Traductions

tantôt sometimes

adv tantôt [tɑ̃to]

cet après-midi بعد الظهرτο απογευματάκιdentro de poco ['ðentro ðe 'poko]questo pomeriggio ['kwesto pome'rid:Zo]今日（きょう）の午後（ごご） [romaji: kyoo no gogo]niedługo [ɲɛdwugɔ]daqui apouco [dɐ'kiɐ'poku]ско́ро, по́сле полу́дняöğleden sonra今天下午 [pinyin: jīntiān xiàwŭ]

Il vient tantôt. سيأتي بعد الظهرΘα έρθει το απογευματάκι.El viene dentro de poco.Lui viene questo pomeriggio.彼（かれ）は午後来（き）ます。 [romaji: Kare wa gogo kimasu.]On przyjdzie niedługo.Ele vem daqui a pouco.Он придёт сего́дня по́сле полу́дня.Öğleden sonra gelecek.他今天下午会过来. [pinyin: Tā jīntiān xiàwŭ huì guòlái.]

tantôt... tantôt
à tel moment... à tel autre moment تارةάλλοτε... άλλοτεπότε... πότεtan pronto...comoora … ora ['ora … 'ora]ある時（とき）は〜ある時は〜、〜たり〜たり [romaji: aru toki wa~ aru toki wa〜 , ~tari~tari]raz... razora...ora ['ɔrɐ]то..., то...kâh... kâh时而…时而…

Tantôt il rit, tantôt il pleure. تارة يضحك وتارة يبكيΠότε γελάει, πότε κλαίει.Tan pronto ríe como llora.Ora ride; ora piange.彼（かれ）は笑（わら）ったり、泣（な）いたりしている。 [romaji: Kare wa warattari, naitari shiteiru .]Raz się śmieje, raz płacze.Ora ri, ora chora.То он смеётся, то он пла́чет.Kâh gülüyor... kâh ağlıyor.他一会儿哭一会儿笑. [pinyin: Tā yīhuìr kū yīhuìr xiào.]