taper (Mot repris de tapât)

taper

v.t. taper (d'un rad. onomat.) [conj. 3]

1.  Donner une tape à: Il a tapé sa petite sœur dans le dos (frapper).

2.  Donner des coups sur qqch: Taper la table avec ses poings (marteler).

3.  Écrire à la machine; dactylographier: J'ai tapé ma lettre sur ordinateur (= je l'ai saisie).

4.  FAM. Chercher à obtenir de qqn de l'argent: Elle m'a tapée de 30 euros.

v.i. 

1.  Donner des coups à; frapper: Taper sur un clou pour l'enfoncer. On tape à la fenêtre (cogner). Taper dans un ballon. Taper du pied sur le sol. Taper dans ses mains.

2.  (Sans compl.). En Afrique, aller à pied. FAM. Le soleil tape ou tape dur ou ça tape, le soleil est très chaud. FAM. Taper dans l'œil de qqn, lui plaire. FAM. Taper dans qqch, y puiser largement: Elle a tapé dans ses économies. FAM. Taper sur qqn, dire du mal de qqn; critiquer.

v.pr. se taper FAM.

1.  S'offrir qqch d'agréable: Se taper un bon repas.

2.  Faire malgré soi une corvée; devoir supporter qqn: C'est toujours moi qui me tape le ménage. J'ai dû me taper sa famille tout le week-end. TRÈS FAM. S'en taper, se moquer complètement de qqch.

Synonymes et Contraires

taper

verbe taper

1.  Frapper à la porte, etc.

frapper, tambouriner, tapoter.

2.  Venir heurter quelque chose.

battre, choquer, claquer, cogner, heurter.

3.  Donner des coups à quelqu'un.

battre, brutaliser, claquer, corriger, frapper, maltraiter, rouer de coups -familier: rosser, tabasser, talocher -littéraire: fouailler -populaire: cogner, dérouiller.

---

taper (se)

verbe pronominal taper (se)

1.  Populaire. Prendre en charge.

se charger -familier: s'appuyer, se coltiner, s'enfiler -populaire: se farcir, s'envoyer.

2.  Familier. S'offrir une chose agréable.

-familier: s'enfiler, siffler -populaire: s'envoyer.

Traductions

taper tippen, eingeben, fressen, schlagen machineschrijven, tikken, typen, (uit)typen, branden, dichtmaken, een klap geven, geld loskloppen (bij), hameren, slaan (op), tikken (tegen), pingelen, machineschrijven, meppen הקיש (הפעיל), פעם (פ'), קפח (פ'), שנורר(פ'), פָּעַם, קָפַח mecanografiar maskinskrive, give lussing frapeti, tajpi escribir a máquina, pegar una bofetada, teclear banting, membanting, memukul, menekan, mengetik scrivere a macchina, digitare, pestare, picchiare, schiaffeggiare pisać na maszynie, dać klapsa, napisać bater de leve, datilografar, digitar, escrever à máquina, dar uma tapa em отпечатать, печатать, шлепать يُصَنِف, يُهْين napsat na psacím stroji, plácnout δακτυλογραφώ, χαστουκίζω kirjoittaa koneella, läpsäyttää pljusnuti, tipkati タイプする, ピシャリと打つ 찰싹 때리다, 타자하다 klaske, skrive på maskin skriva maskin, slå ตบ, พิมพิ์ tokatlamak, yazmak đánh máy, tát 打字, 拍

v t taper [tape]

1 frapper ضربχτυπάωpegar [pe'γar]picchiare [pi'k:jare]ぶつ、叩（たた）く [romaji: butsu, tataku]uderzać [udɛʒaʨ]bater [bɐ'ter]уда́рить, шлёпатьvurmak,dövmek(指用手掌)拍一下,掴 [pinyin: (zhĭ yòng shŏuzhăng) pāi yī xià，guāi]

taper qqn ضرب شخصاχτυπάω κπpegar a alguienpicchiare qlcu人（ひと）をぶつ [romaji: hito o butsu]uderzyć kogośbater em alguémшлёпнуть кого́-л.birini dövmek打某人 [pinyin: dă mŏu rén]

2 frapper pour produire un bruit دقَّχτυπάωgolpear [γolpe'ar]battere ['bat:ere]叩く、ノックする [romaji: tataku, nokku suru]uderzać [udɛʒaʨ]baterстуча́тьvurmak敲击 [pinyin: qiāojī]

J'ai tapé deux coups à sa porte. دققت مرتين على بابهΧτύπησα δυο φορές την πόρτα.Golpeé dos veces en su puerta.Ho battuto due colpi sulla sua porta.###私（わたし）はドアを2回（かい）ノックした。 [romaji: Watashi wa doa o ni-kai nokku shita.]Zapukałem dwa razy do jego drzwi.Bati duas vezes à porta dela.Я постуча́л в дверь два ра́за.Kapısına iki kere vurdum.我敲了他的房门两下. [pinyin: Wŏ qiāole tā de fángmén liăng xià.]

3 écrire à la machine ou à l'ordinateur طبعδακτυλογραφώtipear [tipe'ar]battere ['bat:ere]＜パソコンなどで＞打（う）つ [romaji: ###(pasokon nado de) utsu]pisać na maszynie [pisaʨ na maʃɨɲɛ]bater à máquinaпеча́татьdaktilo ya da bilgisayarda yazmak(用计算机或机器)打字 [pinyin: (yòng jìsuànjī huò jīqì) dăzì]

taper une lettre طبع رسالةδακτυλογραφώ ένα γράμμαtipear una cartabattere una lettera手紙（てがみ）を打つ [romaji: tegami o utsu]pisać list na maszyniebater uma carta à máquinaнапеча́тать письмо́daktilo ya da bilgisayarda bir mektup yazmak打一封信 [pinyin: dă yī fēng xìn]

v i taper

donner un coup ضربχτυπάωgolpear [γolpe'ar]picchiare [pi'k:jare]; battere ['bat:ere]叩く、殴（なぐ）る [romaji: tataku, naguru]uderzać [udɛʒaʨ]baterбить, ударя́тьvurmak拍打,敲击 [pinyin: pāidă，qiāojī]

taper du poing ضرب لكمةδίνω γροθιάgolpear con el puñopicchiare il pugno拳（こぶし）で殴る [romaji: kobushi de naguru]uderzyć pięściąbater com o punhoуда́рить кулако́мyumruğunu masaya vurmak用拳头打 [pinyin: yòng quántou dă]

taper sur qqn لكم شخصاχτυπάω κπgolpear a alguienpicchiare qlcuを叩く [romaji: hito o tataku]uderzyć kogośbater em alguémуда́рить по че́му-л.birine vurmak打某人 [pinyin: dă mŏu rén]

le soleil tape
le soleil chauffe fort شمس تضربο ήλιος καίειel sol aprietail sole picchia [il 'sole 'pik:ja]日（ひ）が照（て）りつける [romaji: hi ga teritsukeru]słońce grzejeo sol bateСо́лнце печёт.güneş yakıyor太阳烤(人)

---

taper [tape]

vt

(= frapper) [+ personne] → to hit; [+ sol, mur] → to hit
Maman, il m'a tapé! → Mum, he hit me!
taper un coup à la porte → to knock once at the door

(= dactylographier) [+ lettre, document] → to type, to type out
Je vais taper cette lettre → I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

(sur clavier d'ordinateur) [+ mot, code] → to key in, to type in; [+ lettre, document] → to type, to key
Tapez votre mot de passe et validez → Key in your password and validate., Type in your password and validate.

(= composer) [+ numéro de téléphone] → to dial
tapez 1825 → dial 1825

(emprunter) taper qn de 10 euros → to cadge 10 euros off sb >

vi

[soleil] → to beat down
Le soleil tape → The sun's really beating down.

taper à la machine → to type
Tu sais taper à la machine? → Can you type?

taper sur qn (lit) → to thump sb, to hit sb (fig) (= critiquer) → to run sb down

taper sur qch [+ clou] → to hit sth; [+ table] → to bang on sth
taper à [+ porte] → to knock on
taper des mains → to clap one's hands
taper des pieds → to stamp one's feet

(= se servir) taper dans → to dig into [tape]

vpr/vt

[+ travail] → to get lumbered with, to get landed with
Il a dû se taper la resaisie de tout le document
BUT He ended up having to retype the whole document.

[+ nourriture] → to have; [+ bouteille] → to have, to down
On va se taper une choucroute? → Shall we have some sauerkraut?

(sexuellement) [+ personne] → to have it off with >, to sleep with
Tu crois qu'il se l'est tapée? → Do you think he's slept with her?

vpr/vi
s'en taper de qch (se moquer de) → not to give a damn about sth >
Je m'en tape de leur règlement → I don't give a damn about their rule.
Si tu savais comme je m'en tape! → I really couldn't give a damn!