tapage

tapage

n.m. tapage (de taper)

1.  Bruit confus génér. accompagné de cris, de querelles: Une plainte a été déposée pour tapage nocturne (vacarme; silence).

2.  Publicité énorme, grand bruit fait autour de qqch; battage: On a fait beaucoup de tapage autour de ce film.

Synonymes et Contraires

tapage

nom masculin tapage

Bruit confus.

brouhaha, charivari, tintamarre, tumulte, vacarme -familier: boucan, chahut, chambard, pétard, potin, raffut, tintouin, tohu-bohu -littéraire: hourvari -populaire: barouf, baroufe, bastringue, ramdam -vieux: sabbat.

calme, silence.

Traductions

tapage bombarie, heibel, herrie, kabaal, drukte, fel kleurencontrast, luidruchtigheid המולה (נ), טרסק (ז), משק (ז), קולניות (נ), ראוותנות (נ), רעישה (נ), רעש (ז), רעשנות (נ), שאון (ז), רַעַשׁ, הֲמֻלָּה Getöse, Heidenlärm, Krach bruego, tamtamado barulhada, barulheira scalpore, schiamazzo

n m tapage [tapaʒ]

1 grand bruit confus ضجة [dʼa׳ӡa]φασαρίαalboroto [alβo'roto]baccano [ba'k:ano]; chiasso ['kjas:o]騒音（そうおん）、騒（さわ）ぎ [romaji: sooon, sawagi]hałas [xawas]alarido [ɐlɐ'ridu]шум ; возня́gürültü patırtı喧闹,吵闹 [pinyin: xuānnào，chǎonào]

2 scandale, publicité autour d'un événement فضيحة [fadʼij׳ћa]πάταγοςescándalo [es'kandalo ]scalpore [skal'pore]騒動（そうどう）、騒ぎ [romaji: soodoo, sawagi]skandal [skandal]estardalhaço [əʃtɐrdɐ'ʎasu]сканда́лolay,rezalet [ɾezaː'let]热烈议论,纷纷谈论,轰动 [pinyin: rèliè yìlùn，fēnfēn tánlù，hōngdòng]

tapage médiatique ضجة اعلاميةπάταγος στα Μέσα Ενημέρωσηςescándalo mediáticorisonanza mediaticaメディアの騒動 [romaji: media no soodoo]skandal rozpowszechniany przez mediaestardalhaço mediáticomedya olayı媒体轰动 [pinyin: méitĭ hōngdòng]

---

tapage [tapaʒ] nm

(= vacarme) → din, racket
Ils ont fait du tapage toute la nuit → They made a racket all night long.

(fig) (= scandale) → fuss
On a fait beaucoup de tapage autour de cette affaire → There was a lot of fuss about that business.