taper

taper

v t taper [tape]

1 frapper يضرب [jadʼ׳rib]pegar [pe'γar]uderzaćуда́рить, шлёпатьvurmak, dövmek(指用手掌)拍一下,掴 [pinyin: (zhĭ yòng shŏuzhăng) pāi yī xià，guāi]

taper qqn يضرب شخصاpegar a alguienuderzyć kogośшлёпнуть кого́-л.birini dövmek打某人

2  (pour produire un bruit) frapper pour produire un bruit دق [da׳qa]golpear [γolpe'ar]uderzaćстуча́тьvurmak敲击 [pinyin: qiāojī]

J'ai tapé deux coups à sa porte. دققت مرتين على بابهGolpeé dos veces en su puerta.Zapukałem dwa razy do jego drzwi.Я постуча́л в дверь два ра́за.Kapısına iki kere vurdum.我敲了他的房门两下.

3  (sur un clavier) écrire à la machine ou à l'ordinateur طبع [tʼaba׳ʔa]tipear [tipe'ar]pisać na maszynieпеча́татьdaktilo ya da bilgisayarda yazmak(用计算机或机器)打字 [pinyin: (yòng jìsuànjī huò jīqì) dăzì]

taper une lettre يطبع رسالةtipear una cartapisać list na maszynieнапеча́тать письмо́daktilo ya da bilgisayarda bir mektup yazmak打一封信

v i taper

(frapper) donner un coup يضرب [jadʼ׳rib]golpear [γolpe'ar]uderzaćбить, ударя́тьvurmak拍打,敲击 [pinyin: pāidă，qiāojī]

taper du poing يضرب لكمةgolpear con el puñouderzyć pięściąуда́рить кулако́мyumruğunu masaya vurmak用拳头打

taper sur qqn يلكم شخصاgolpear a alguienuderzyć kogośуда́рить по че́му-л.birine vurmak打某人

le soleil tape
le soleil chauffe fort ضربة شمسel sol aprietasłońce grzejeСо́лнце печёт.güneş yakıyor太阳烤(人)

---

taper [tape] vt [+ personne] → to clout [+ porte]; to bang, slam (= dactylographier); to type (out);

(Inform) → to key(board);

(fam) (= emprunter);

taper qn de 10 euros → to touch sb for 10 euros, cadge 10 euros off sb vi [soleil] → to beat down;

se taper vt (fam) [+ travail]; to get landed with: (= boire, manger); to down;

taper sur qn → to thump sb (fig); to run sb down;

taper sur qch [+ clou etc] → to hit sth [+ table etc]; to bang on sth;

taper à [+ porte etc] → to knock on;

taper dans (= se servir) → to dig into;

taper des mains/pieds → to clap one's hands/stamp one's feet;

taper (à la machine) → to type