tard

tard

adv. tard (du lat. tarde, lentement)

1.  Relativement longtemps après l'heure fixée: Tu arrives un peu tard. Elle est arrivée plus tard que nous.

2.  À une heure très avancée de la journée, de la nuit: Elle est rentrée tard (tôt). Au plus tard, dans l'hypothèse de temps la plus éloignée: Les résultats seront affichés vendredi au plus tard.

n.m. 

Sur le tard, à une heure avancée de la soirée; à un âge relativement avancé: Ils ont eu des enfants sur le tard.

Remarque Ne pas confondre avec une tare.

Synonymes et Contraires

tard

adverbe tard

Longtemps après le temps normal.

tardivement.

prématurément, tôt -littéraire: précocement.

Traductions

tard מאוחר (ת), מְאֻחָר laat, te laat късно spät tarde αργά tardi, in ritardo متأخراً pozdě sent myöhään kasno 遅れて 늦게 sent późno tarde поздно sent สาย geç muộn 迟

adv tard [taʀ]

1 après le moment prévu, normal متأخراαργάtarde ['tarðe]tardi ['tardi]遅（おそ）く、遅刻（ちこく）して、後（あと）で [romaji: osoku, chikoku shite, ato de]późno [puʑnɔ]tarde ['tardə]по́здноgeç [ɟeʧ]迟,晚 [pinyin: chí，wǎn]

Tu arrives trop tard. أنت تصل متأخراΦτάνεις πολύ αργά.Llegas demasiado tarde.Arrivi troppo tardi.君（きみ）は着（つ）くのが遅すぎだ。 [romaji: Kimi wa tsuku noga ososugida.]Przyjeżdżasz za późno.Chegaste demasiado tarde.Ты прихо́дишь сли́шком по́здно.Çok geç kaldın.你来得太晚了. [pinyin: Nĭ lái de tài wăn le.]

Je ferai ça plus tard. سأنجز هذا متأخراΘα το κάνω αργότερα.Haré eso más tarde.Lo farò più tardi.それは後でやります。 [romaji: Sore wa ato de yarimasu.]Zrobię to później.Farei isso mais tarde.Я сде́лаю э́то по́зже.Bunu daha sonra yapacağım.我晚点再做. [pinyin: Wŏ wăn diăn zài zuò.]

2 à une heure avancée متأخراαργάtarde ['tarðe]tardi ['tardi]遅い時間（じかん）に、夜（よる）遅く [romaji: osoi jikan ni, yoru osoku]późno [puʑnɔ]tardeпо́здноgeç [ɟeʧ]深夜 [pinyin: shēnyè]

se coucher tard ينام متأخراκοιμάμαι αργάacostarse tardeandare a letto tardi夜遅く寝（ね）る [romaji: yoru osoku neru]kłaść się późnodeitar-se tardeпо́здно ложи́тьсяgeç yatmak晚睡 [pinyin: wăn shuì]

au plus tard
au maximum dans le temps أقصى حدτο αργότεροa más tardaral più tardi [al pju 'tardi]遅くとも [romaji: osokutomo]najpóźniejo mais tardarпо́зжеen geç最迟

J'arrive dans une heure au plus tard. سأصل بغضون ساعة على اقصى حدΘα φτάσω σε μια ώρα το πολύ.Llego en una hora a más tardar.Arrivo tra un'ora al massimo.###私（わたし）は遅くとも1時間（じかん）で着きます。 [romaji: Watashi wa osokutomo ichi-jikan de tsukimasu.]Będę najpóźniej za godzinę.Chego daqui a uma hora o mais tardar.Я приду́ на час по́зже.En geç bir saat sonra geleceğim.我最迟一小时后到达. [pinyin: Wŏ zuì chí yī xiăoshí hòu dàodá.]

---

tard [taʀ]

adv → late
Il est tard → It's late.
au plus tard → at the latest
plus tard → later, later on
tard dans la nuit → in the middle of the night

nm
sur le tard → late in life