tarder

tarder

v i tarder [taʀde] (être long à) mettre trop de temps à faire qqch, à arriver يتأخر [jataʔa׳xar]tardar [tar'ðar]zwlekaćзаде́рживаться, ме́длитьgecikmek延迟,耽搁 [pinyin: yánchí，dāngē]

La lettre que j'attends tarde. تأخرت الرسالة التي انتظرهاLa carta que espero tarda.List, na który czekam spóźnia się.Письмо́, кото́рого я жду, заде́рживается.Beklediğim mektup gecikiyor.我在等的那封信迟迟未到.

Il a trop tardé à se décider. تأخر باتخاذ قرارهTardó mucho en decidirse.Zbyt zwlekał z podjęciem decyzji.Karar vermekte çok geç kaldı.他拖太晚才做决定.

sans tarder
sans attendre بدون تأخيرinmediatamentebezzwłocznieнеме́дленноgeç olmadan立即,马上

Je pars sans tarder ! سأغادر بدون تأخير¡Parto inmediatamente!Wyjeżdżam bezzwłocznie!Я ухожу́ неме́дленно!Geç olmadan gidiyorum !我马上离开 !

ne pas tarder à
être sur le point de على حافةno tardar ennie zwlekaćско́ро нача́ть де́лать что-л.az sonra正要,马上,快要

Je ne vais pas tarder à m'énerver ! انا على حافة النرفزة¡No voy a tardar en ponerme nervioso!Zaraz się zdenerwuję!Я ско́ро начну́ не́рвничать!Az sonra sinirleneceğim !我快要生气了 !

---

tarder [taʀde] vi [chose] → to be a long time coming; [personne];

tarder à faire → to delay doing;

il me tarde d'être → I am longing to be;

sans (plus) tarder → without (further) delay