tarder (Mot repris de tarderais)

tarder

v.i. tarder (lat. tardare) [conj. 3]

Être lent à faire qqch: Vous avez trop tardé, la date de remise des dossiers est passée (traîner; se hâter). Sans tarder, immédiatement.

v.t. ind.  [à]. 

Être lent à faire qqch, à se produire: Il a trop tardé à signer les papiers (se dépêcher). La réponse tardait à venir (= se faisait attendre). Ne pas tarder à, être sur le point de faire qqch; être sur le point de se produire: Il ne va pas tarder à s'endormir. La sortie du film ne devrait plus tarder.

v. impers. 

Il me, te, lui... tarde de (+ inf.), que (+ subj.), je suis impatient de, que: Il me tarde de venir. Il lui tarde que sa sœur revienne.

Synonymes et Contraires

tarder

verbe tarder

Être lent à agir.

musarder, traîner -familier: lambiner, lanterner, traînailler, traînasser -littéraire: muser.

accourir, se dépêcher, se hâter -familier: s'activer -populaire: se dégrouiller, se grouiller, se magner, se manier.

Traductions

tarder sich verspäten achterlopen, achterzijn, overtijdzijn, telaatzijn, achter zijn, over tijd zijn, te laat zijn בושש (פיעל), התאחר (התפעל), שהה (פ'), הִתְאַחֵר, בּוֹשֵׁשׁ agter wees, agterloop malfrui atrasarse késik spóźniać się estar atrasado αργώ indugiare, ritardare, tardare

v i tarder [taʀde] mettre trop de temps à faire qqch, à arriver تأخرκαθυστερώtardar [tar'ðar]tardare [tar'dare]遅（おく）れる、ぐずぐずする [romaji: okureru, guzu-guzu suru]zwlekać [zvlɛkaʨ]заде́рживаться, ме́длитьgecikmek延迟,耽搁 [pinyin: yánchí，dāngē]

La lettre que j'attends tarde. تأخرت الرسالة التي انتظرهاΤο γράμμα που περιμένω αργεί.La carta que espero tarda.La lettera che aspetto tarda ad arrivare.待（ま）っている手紙（てがみ）は遅れている。 [romaji: Matteiru tegami wa okureteiru.]List, na który czekam spóźnia się.A carta que espero tarda a chegar.Письмо́, кото́рого я жду, заде́рживается.Beklediğim mektup gecikiyor.我在等的那封信迟迟未到. [pinyin: Wŏ zài dĕng de nà fēng xìn chíchí wèi dào.]

Il a trop tardé à se décider. تأخر باتخاذ قرارهΚαθυστέρησε να αποφασίσει.Tardó mucho en decidirse.Lui ha tardato troppo a prendere una decisione.彼（かれ）は決（き）めるのが遅（おそ）すぎる。 [romaji: Kare wa kimeru noga ososugiru.]Zbyt zwlekał z podjęciem decyzji.Ele demorou muito a decidir-se.Karar vermekte çok geç kaldı.他拖太晚才做决定. [pinyin: Tā tuō tài wăn cái zuò juédìng.]

sans tarder
sans attendre بدون تأخيرχωρίς καθυστέρησηinmediatamentesubito ['subito]; senza indugio ['sɛntsa in'dudZo]すぐに [romaji: suguni]bezzwłoczniesem tardarнеме́дленноgeç olmadan立即,马上

Je pars sans tarder ! سأغادر بدون تأخيرΦεύγω χωρίς καθυστέρηση!¡Parto inmediatamente!Parto subito!すぐに出発（しゅっぱつ）します！ [romaji: Suguni shuppatsu shimasu !]Wyjeżdżam bezzwłocznie!Vou sem tardar!Я ухожу́ неме́дленно!Geç olmadan gidiyorum !我马上离开 ! [pinyin: Wŏ măshàng líkāi!]

ne pas tarder à
être sur le point de على حافةδεν αργώno tardar enessere sul punto di ['ɛs:ere sul 'punto di]もうすぐする [romaji: moosugu suru]nie zwlekaćnão tardarско́ро нача́ть де́лать что-л.az sonra正要,马上,快要

Je ne vais pas tarder à m'énerver ! انا على حافة النرفزةΔεν αργώ να εκνευριστώ!¡No voy a tardar en ponerme nervioso!Sono sul punto di arrabbiarmi!いい加減（かげん）にしないと怒（おこ）るぞ！ [romaji: Iikagen ni shinaito okoruzo !]Zaraz się zdenerwuję!Não tarda enervo-me!Я ско́ро начну́ не́рвничать!Az sonra sinirleneceğim !我快要生气了 ! [pinyin: Wŏ kuàiyào shēngqì le!]

---

tarder [taʀde] vi

[chose] → to be a long time coming

[personne] tarder à faire → to delay doing
sans tarder → without delay
sans plus tarder → without further delay

(impers) il me tarde d'être ... → I am longing to be ...