tardif (Mot repris de tardifs)

tardif

adj. tardif, tardive

1.  Qui vient tard, trop tard: Des excuses tardives.

2.  Qui a lieu après le moment convenable, le temps normal: Un rendez-vous tardif. Une amitié tardive (précoce).

3.  Se dit des variétés de végétaux qui fleurissent ou mûrissent tard: Des roses, des fraises tardives (hâtif).

Synonymes et Contraires

tardif

adjectif tardif

Qui arrive tard.

tard venu.

anticipé, hâtif, précoce, prématuré.

Traductions

tardif אפיל (ת), מאוחר (ת), מְאֻחָר spät запоздалый serotino, tardivo

adj tardif, tardive [taʀdif, taʀdiv]

1 qui vient trop tard متأخرκαθυστερημένος/-η/-οtardío [tar'ðio]tardivo [tar'divo]遅（おそ）すぎる、手遅（ておく）れの [romaji: ososugiru, teokure no]spóźniony [spuʑɲɔnɨ]tardio/-ia [tɐr'diw/-iɐ]по́здний, запозда́лыйgecikmiş晚的,迟的 [pinyin: wăn de，chí de]

des excuses tardives اعتذارات متأخرةκαθυστερημένες δικαιολογίεςexcusas tardíasdelle scuse tardive遅すぎる謝罪（しゃざい） [romaji: ososugiru shazai]spóźnione przeprosinydesculpas tardiasзапозда́лые извине́нияgecikmiş özür dileme迟来的道歉 [pinyin: chílái de dàoqiàn]

2 qui a lieu à un moment avancé تأخرπροχωρημένος/-η/-οtardío [tar'ðio]tardo ['tardo]遅い [romaji: osoi]późny [puʑnɨ]tardio/-iaпо́зднийgecikmiş深夜的,晚的 [pinyin: shēnyè de，wăn de]

grossesse tardive حمل متأخرπροχωρημένη εγκυμοσύνηembarazo tardíogravidanza tardiva高齢妊娠（こうれいにんしん） [romaji: kooree ninshin]późna ciążagravidez tardiaпо́здняя бере́менностьgecikmiş bir gebelik怀孕晚产 [pinyin: huáiyùn wănchăn]

heure tardive ساعة متأخرةπροχωρημένη ώραhora tardíaora tarda遅い時間（じかん） [romaji: osoi jikan]późna godzinahora tardiaпо́здний часgeç saatlerde深夜时刻 [pinyin: shēnyè shíkè]

---

tardif [taʀdif, iv] adj

[heure, repas, fruit] → late
un petit déjeuner tardif → a late breakfast

[talent, goût] → late in developing