tarif

tarif

n.m. [ it. tariffa, d'un mot ar. signif. « notification » ]
1. Tableau indiquant le coût de certains produits ou services : Afficher le tarif des consommations dans un café
2. Montant du prix d'un service, d'un travail : Acheter une place de cinéma à tarif réduit, à plein tarif.
3. Fam. Sanction, peine, punition correspondant à un acte répréhensible : Le tarif, c'est 6 mois de prison.

TARIF

(ta-rif) s. m.
Tableau d'indication temporaire ou permanente des droits à payer pour la navigation, le passage ou le parcours des rivières, l'exportation ou l'importation des denrées et marchandises, etc.
Plus maudit qu'un tarif [CYRANO DE BERGERAC, Pédant joué, I, I]
Comme la quotité de la dîme royale doit être certaine et sue de tous les contribuables, il est important qu'elle soit déclarée par un tarif public [VAUBAN, Dîme, p. 137]
L'Angleterre n'a guère de tarif réglé avec les autres nations ; son tarif change, pour ainsi dire, à chaque parlement, par les droits particuliers qu'elle ôte ou qu'elle impose [MONTESQ., Espr. XX, 7]
Fig.
Si vous voulez savoir mon tarif, je trouve qu'un philosophe vaut mieux qu'un roi, un roi qu'un ministre, un ministre qu'un intendant, un intendant qu'un conseiller, un conseiller qu'un jésuite, et un jésuite qu'un janséniste [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 janv. 1763]
Un ministre célèbre [Walpole] avait le tarif des probités, et s'en vantait publiquement, à la honte des Anglais [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 45]
Anciennement, mettre en tarif, autoriser une localité à percevoir la taille par la forme d'imposition qui lui paraissait préférable [BOISGUILLEB., Factum de la France, IX]
Se dit, absolument, d'un édit qui, sous Mazarin, haussa les droits d'entrée sur les denrées et les marchandises.
L'édit du tarif dans la minorité de Louis XIV fit révolter le parlement, et causa la guerre insensée de la Fronde ; on paya mille fois plus pour la guerre civile que le tarif n'aurait coûté [VOLT., Dict. phil. Tarif.]
Terme de jurisprudence. État des droits ou émoluments alloués aux fonctionnaires publics et aux officiers ministériels, pour les différents actes de leur ministère. Tarif des frais et dépens, règlement qui fixe le coût des divers actes et les droits de vacations en matière de procédure civile, criminelle et de police
Rôle, tableau du prix de certaines denrées. Tarif des monnaies, table indiquant la valeur courante des monnaies. Tarif des glaces, table où le prix des glaces se trouve calculé d'après leurs dimensions ; il indique la marche un peu compliquée propre à déterminer le prix du décimètre carré pour chaque surface, et cette marche diffère suivant que la glace est au-dessus ou au-dessous de 661 décimètres carrés.

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. tarifa, de l'arabe ta'arifa, notification, de 'arrifa, faire connaître.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TARIF. Ajoutez :
    À coups de tarif, en élevant les tarifs.
    Elles [les compagnies de chemins de fer] auraient été nécessairement obligées de recourir à ce procédé très légal, et de repousser à coups de tarif l'encombrement des marchandises [C. LAVOLLÉE, Rev. des Deux-Mondes, 15 fév. 1872, p. 854]

tarif

TARIF. n. m. Tableau qui marque le prix de certaines denrées, les droits d'entrée, de sortie, de passage, etc., que chaque sorte de marchandise doit payer, le prix de certains travaux ou de certaines marchandises. Tarif des droits. Tarif des douanes.

Tarif syndical, Tarif imposé par un syndicat.

Tarif des frais et dépens, Règlement qui fixe le coût des divers actes et les divers droits de vacations en matière de procédure.

tarif


TARIF, s. m. TARIFER, v. act. [On prononce l'f au 1er; 3e é fer. au 2d.] Tarif est un rôle, qui marque le prix de certaines denrées, ou les droits d'entrée, de sortie, de passage que chaque marchandise doit payer. = Tarifer, c'est réduire à un tarif.

Synonymes et Contraires

tarif

nom masculin tarif
Ce que coûte quelque chose.
Traductions

tarif

Tarif, Gebührtarief, prijslijsttariff, rateלוח מחרים (ז), מחירון (ז), תעריף (ז), לוּחַ מְחִירִים, מְחִירוֹן, תַּעֲרִיףarancel, tasa, tarifacosto, tariffa, dazioتَعْرِيفَةclotarifδασμολόγιοtarifficarina関税率관세율표tariffcenniktarifaналог на импортtaxaอัตราภาษีขาเข้าgümrük tarifesithuế quan关税 (taʀif)
nom masculin
prix payer qqch plein tarif bénéficier du tarif réduit

tarif

[taʀif] nm
voyager à plein tarif → to travel at full fare
voyager à tarif réduit → to travel at reduced fare
tarif réduit [billet] → concessionary, reduced-fare
un billet de train tarif réduit → a concessionary train ticket, a reduced-fare train ticket
à tarif réduit [communication, appel] → off-peak
une communication à tarif réduit → an off-peak phone call
plein tarif [billet] → full-fare
un billet de train plein tarif → a full-fare train ticket
tarif de groupe
Est-ce que vous faites un tarif de groupe? → Is there a reduction for groups?
(= liste) → price list, tariff (Grande-Bretagne)
le tarif des consommations → the price list
(= barème) → rate, rates pl, tariff (Grande-Bretagne)