tasser (Mot repris de tassées)

tasser

v.t. tasser (de tas) [conj. 3]

1.  Réduire de volume par pression; compacter, damer: Tasser la terre dans une jardinière. Tasser des vêtements dans une valise.

2.  Resserrer dans un petit espace: Tasser des voyageurs dans un compartiment (entasser).

v.pr. se tasser

1.  S'affaisser sur soi-même par son propre poids: L'immeuble se tasse.

2.  Perdre de sa taille sous l'effet de l'âge: Elle commence à se tasser (se voûter).

3.  Se serrer les uns contre les autres: Essayez de vous tasser dans la voiture.

4.  FAM. Perdre son caractère de gravité, en parlant d'une situation: Cette affaire de délit d'initié se tassera sans doute.

Synonymes et Contraires

tasser

verbe tasser

Resserrer dans un petit espace.

compresser, comprimer, empiler, entasser, serrer.

espacer.

---

tasser (se)

verbe pronominal tasser (se)

1.  Être recroquevillé.

se rabougrir, se recroqueviller, se voûter -familier: se ratatiner.

2.  Se serrer dans un espace réduit.

se presser, se serrer, s'entasser -familier: s'empiler.

se débander, se disperser, s'éparpiller -littéraire: essaimer.

3.  Familier. Revenir à la normale.

s'arranger, se calmer.

aller de mal en pis, dégénérer, empirer, s'aggraver, se compliquer.

Traductions

tasser aandrukken, stampen aandruk premfiksi ammucchiare

v t tasser [tɑse] appuyer, pousser sur qqch ربصπατικώνω; στοιβάζωamontonar [amonto'nar]pigiare [pi'dZare]; comprimere [kom'primere]詰（つ）める、押（お）し込（こ）む [romaji: tsumeru, oshikomu]ugniatać [ugɲataʨ]calcar [kal'kar]умина́ть, уплотня́тьbastırmak,soruşturmak挤压 [pinyin: jǐyā]

tasser la terre dans un pot ربص التراب في مزهريةπατικώνω το χώμα σε μια γλάστραamontonar la tierra en una macetapigiare la terra in un vaso鉢（はち）に土（つち）を詰める [romaji: hachi ni tsuchi o tsumeru]ugnieść ziemię w doniczcecalcar a terra num vasoумина́ть зе́млю в горшке́bir kaba toprak bastırmak挤压瓶里的土 [pinyin: jĭyā píng lĭ de tŭ]

tasser des vêtements dans une valise ربص الملابس بحقيبةστοιβάζω ρούχα σε μια βαλίτσαamontonar ropa en una valijastipare i vestiti in una valigiaスーツケースに衣類（いるい）を詰める [romaji: suutsu keesu ni irui o tsumeru]upchać ubrania w walizceamontoar [ɐmõt'war], empilhar [ẽpi'ʎar]запихну́ть оде́жду в чемода́нbir bavula giysiler sokuşturmak把衣服挤进行李箱 [pinyin: bă yīfú jĭjìn xínglĭxiāng]

v pr se tasser [sətɑse]

1 s'effondrer, s'affaisser همدμαζεύομαιhundirse [un'dirse]rattrappirsi [rat:ra'p:irsi]; insaccarsi [insa'k:arsi]＜体（からだ）が＞縮（ちぢ）む、腰（こし）が曲（ま）がる [romaji: (karada ga) chizimu, koshi ga magaru]z/garbić się [z/garbiʨ ɕɛ]abater-se [ɐbɐ'tersə]оседа́ть, го́рбитьсяbüzülmek蜷缩,弯腰驼背 [pinyin: quánsuō，wānyāo tuóbèi]

se tasser avec l'âge همد بتقدم العمرμαζεύομαι με την ηλικίαhundirse con la edadrattrappirsi con l'età年齢（ねんれい）とともに腰が曲がる [romaji: nenree to tomoni koshi ga magaru]zgarbić się z wiekiemabater-se com a idadeсго́рбиться с года́миyaşla büzülmek随着年龄增长而弯腰驼背 [pinyin: suízhe niánlíng zēngzhăng ér wānyāo-tuóbèi]

2 revenir à la normale, s'arranger هدأστρώνωarreglarseaggiustarsi [ad:Zus'tarsi]; accomodarsi [ak:omo'darsi]平常（へいじょう）に戻（もど）る、好転（こうてん）する [romaji: heejoo ni modoru, kooten suru]układać się [ukwadaʨ ɕɛ]; ułożyć sięassentar [ɐsẽ'tar]ула́живаться, утряса́тьсяyatışmak,düzelmek恢复正常,平静下来 [pinyin: huīfù zhèngcháng，píngjìng xiàlái]

Les choses se tasseront. ستهدأ الامورΤα πράγματα θα στρώσουν.Las cosas se arreglarán.Le cose si aggiusteranno.事態（じたい）は好転するだろう。 [romaji: Jitai wa kooten surudaroo.]Sprawy ułożą się.As coisas hão-de assentar.Всё ула́дится.Sorunlar yatışacak.这些事会恢复正常的. [pinyin: Zhè xiē shì huì huīfù zhèngcháng de.]

---

tasser [tɑse] vt

[+ terre, neige] → to pack down

(= entasser) tasser qch dans → to cram sth into

(INFORMATIQUE) → to pack [tɑse]

vpr/pass

(= s'arranger) → to sort itself out, to settle down
Les choses vont se tasser → Things will sort themselves out.

[terrain] → to settle

vpr/vi [personne] (avec l'âge) → to shrink