tasse

Tasse (Torquato TASSO, dit ),

poète italien (1544-1595): la Jérusalem délivrée.

---

tasse

n.f. tasse (d'un mot ar. signif. " écuelle ")

Petit récipient à anse dont on se sert pour boire; son contenu: Une tasse à café. Boire une tasse de thé.

---

FAM. Boire la tasse, avaler involontairement de l'eau en se baignant. FAM. Ce n'est pas ma tasse de thé, ce n'est pas à mon goût; ça n'est pas mon genre.

Remarque La locution ce n'est pas ma tasse de thé est un calque de l'anglais that's not my cup of tea.

Traductions

tasse Tasse, Becher kop, kopje, mok מאג (ז), ספל (ז), סֵפֶל koppie tassa kop, krus taso cubilete, taza, jarro kuppi, muki csésze tazza kopp, krus chávena, xícara, caneca ceaşcă kopp, mugg kikombe φλιτζάνι, κούπα чашка, кружка فنجان, مَجْ hrnek, šálek šalica カップ, マグ 머그, 컵 filiżanka, kufel ถ้วย, ถ้วยใหญ่มีหู kupa, tas chén, chén vại 杯, 杯子

n f tasse [tɑs]

1 petit récipient servant à boire فنجانφλιτζάνιtaza ['taθa]tazza ['tat:sa]カップ [romaji: kappu]filiżanka [filiʒanka]chávena ['ʃavənɐ]ча́шкаfincan [fin'ʤan]带把的杯子 [pinyin: dài bà de bēizi]

une tasse à thécafé فنجان شاي,قهوةένα φλιτζάνι του τσαγιού/καφέuna taza de té / caféuna tazza da tè / una tazzina da caffèティーカップ／コーヒーカップ [romaji: tii kappu / koohii kappu]filiżanka do herbaty/kawyuma chávena de chá/ caféча́шка ча́я/ко́феkahve fincanı茶/咖啡杯 [pinyin: chá / kāfēibēi]

2 contenu d'une tasse ملء فنجانφλιτζάνιtaza ['taθa]tazza ['tat:sa]###カップ一杯（いっぱい） [romaji: kappu ippai]filiżanka [filiʒanka]chávenaча́шкаfincan içeriği一杯量 [pinyin: yī bēi liàng]

boire une tasse de café شرب ملء الفنجان قهوةπίνω ένα φλιτζάνι καφέtomar una taza de cafébere una tazza/ tazzina di caffè###コーヒーを一杯飲（の）む [romaji: koohii o ippai nomu]wypić filiżankę kawybeber uma chávena de caféвы́пить ча́шечку ко́феbir fincan kahve içmek喝一杯咖啡 [pinyin: hē yī bēi kāfēi]

---

tasse [tɑs] nf

(= récipient, contenu) → cup

(fig) boire la tasse (en se baignant) → to swallow a mouthful (= perdre de l'argent) → to lose a lot of money