taxer (Mot repris de taxa)

taxer

v.t. taxer (du lat. taxare, toucher, évaluer) [conj. 3]

1.  Soumettre à une taxe, à un impôt: En France, l'État taxe les carburants (imposer; détaxer).

2.  FAM. Extorquer qqch à qqn par intimidation ou violence; voler: Il m'a taxé 20 euros. Ils ont taxé son blouson.

3.  [de].  Présenter qqn comme ayant tel défaut: Il m'a taxé d'hypocrisie (accuser).

Remarque Au sens de " présenter qqn comme ayant tel défaut ", taxer se construit toujours avec un nom, jamais avec un adjectif, à la différence de traiter: taxer qqn d'incompétence, traiter qqn d'incompétent.
Au sens 2, on peut aussi dire: il m'a taxé de 20 euros.

Synonymes et Contraires

taxer

verbe taxer

1.  Soumettre à un impôt.

charger, grever, imposer.

dégrever, détaxer, exempter, exonérer.

2.  Qualifier quelqu'un de.

accuser, imputer, traiter de.

Traductions

taxer abschätzen, bewerten, einschätzen, schätzen, abbangen begroten, schatten, taxeren, waarderen, belasten, beschuldigen (van), bestempelen (als), vaststellen [prijs/waarde] החיל מס, הטיל מס, השית (הפעיל), מיסה (פיעל), הֵטִיל מַס begroot apreciar, avaluar, prear, taxar bedømme, vurdere taksi apreciar, estimar, evaluar, tasar arvioida apprezzare, stimare, valutare aestimare, appretiare, censere, taxare oceniać ajuizar, apreçar, apreciar, avaliar, estimar, orçar, taxar aprecia, evalua beräkna, taxera, uppskatta, värdera σουφρώνω, φορολογώ

v t taxer [takse]

1 faire payer un impôt sur l'achat d'un produit, d'unservice فرض ضريبةtassare [ta's:are]課税（かぜい）する、税金（ぜいきん）をかける [romaji: kazee suru, zeekin o kakeru]taxar [tɐ'ʃar]vergilendirmek课税 [pinyin: kèshuì]

taxer les cigarettes فرض ضريبة على السجائرφορολογώ τα τσιγάραgravar los cigarrillostassare le sigaretteタバコに課税する [romaji: tabako ni kazee suru]opodatkować papierosytaxar os cigarrosввести́ нало́г на сигаре́тыsigaraları vergilendirmek课征烟税 [pinyin: kèzhēng yānshuì]

2 accuser إتهمκατηγορώacusar [aku'sar]accusare [ak:u'sare]; tacciare [ta'tH:are]非難（ひなん）する [romaji: hinan suru]oskarżać [ɔskarʒaʨ]acusar [ɐku'zar]обвиня́тьsuçlamak指责 [pinyin: zhǐzé]

taxer qqn de malhonnêteté إتهم شخصا بالمكرκατηγορώ κπ για ανεντιμότηταacusar a alguien de deshonestidadaccusare qlcu di disonestà人（ひと）が正直（しょうじき）でないと非難する [romaji: hito ga shoojiki denai to hinan suru]oskarżyć kogoś o nieuczciwośćacusar alguém de desonestidadeобвиня́ть кого́-л. в нече́стностиbirini namussuzlukla suçlamak指责某人不诚实 [pinyin: zhĭzé mŏu rén bù chéngshí]

3 prendre à qqn صادرκάνω τράκαsablearrubare [ru'bare]; scroccare [skro'l:are]人から取（と）る [romaji: hito kara toru]wyłudzać [vɨwuʣaʨ]cravar [krɐ'var]выма́нивать, отнима́ть-nin bir şeyini almak向某人拿取 [pinyin: xiàng mŏu rén náqŭ]

taxer de l'argent à qqn صادر مالا من شخصκάνω τράκα από κπsablear dinero a alguienspillare soldi a qlcu人からお金（かね）を取る [romaji: hito kara o-kane o toru]wyłudzić od kogoś pieniądzecravar dinheiro a alguémвыма́нивать у кого́-л. де́ньгиbirinin parasını almak向某人拿钱 [pinyin: xiàng mŏu rén ná qián]

---

taxer [takse] vt

[+ personne] → to tax

[+ produit] → to put a tax on, to tax

(autre locution) taxer qn de qch (= qualifier) → to call sb sth
Il m'a taxé de raciste → He called me a racist. (= accuser) → to accuse sb of sth
Il m'a taxé de racisme → He accused me of racism.
taxe sur la valeur ajoutée nf → value added tax