teindre

teindre

v.t. teindre (lat. tingere) [conj. 81]

1.  Imprégner, imbiber d'une substance colorante; colorer: Elle a teint sa veste en noir.

2.  LITT. Imprégner qqch de telle couleur, le colorer; teinter: La lumière du soleil teignait la mer en vert émeraude.

v.pr. se teindre

1.  Donner à ses cheveux une couleur artificielle.

2.  LITT. Prendre telle teinte ou telle coloration nouvelle: Les feuilles se teignent de roux.

Remarque Une substance qui sert à teindre est une substance tinctoriale.

Synonymes et Contraires

teindre

verbe teindre

Littéraire. Donner une couleur à.

colorer, teinter.

blanchir, décolorer, pâlir.

Traductions

teindre färben, tingieren verven, kleuren צבע (פ'), צָבַע kleur farve tinkturi teñir tingir vopsi βάφω tingere يَصبِغ nabarvit värjätä bojati 染める 염색하다 farge pofarbować красить färga ย้อม boyamak nhuộm 染

v t teindre [tɛ̃dʀ] donner une autre couleur à qqch صبغβάφωteñir [te'ɲir]tingere ['tindZere]染（そ）める、染め直（なお）す [romaji: someru, some naosu]u/farbować [u/farbɔvaʨ]pintar [pĩ'tar], tingir [tĩ'ʒir]кра́сить, окра́шиватьboyamak染色 [pinyin: rănsè]

teindre ses cheveux en blond صبغ شعره بالأشقرβάφω τα μαλλιά μου ξανθάteñir sus cabellos de rubiofarsi i capelli biondi髪（かみ）を金色（きんいろ）に染める [romaji: kami o kin’iro ni someru]ufarbować włosy na blondpintar os cabelos de louroперекра́сить во́лосы в све́тлый цветsaçlarını sarışına boyamak将其头发染成金色 [pinyin: jiāng qí tóufà rănchéng jīnsè]

teindre un vêtement صبغ ملابسβάφω ένα ρούχοteñir una ropatingere un vestito服（ふく）を染め直す [romaji: fuku o some naosu]ufarbować ubranietingir uma roupaперекра́сить оде́ждуbir giysiyi boyamak染衣服 [pinyin: răn yīfú]

---

teindre [tɛ̃dʀ] vt → to dye [tɛ̃dʀ] vpr/réfl
se teindre les cheveux → to dye one's hair