teint

teint¹

n.m. teint (du lat. tinctus, teinture, de tingere, teindre)

1.  Coloris et aspect de la peau du visage: Elle a le teint mat (carnation).

2.  Couleur donnée à une étoffe par la teinture.

---

Bon teint ou grand teint, se dit d'un tissu dont la couleur ne s'altère pas au lavage: Des draps grand teint. Bon teint, se dit d'une personne dont les convictions sont bien établies, et de ces convictions elles-mêmes: Un monarchiste bon teint. Des idées réformistes bon teint.

Remarque Ne pas confondre ce mot et son homographe avec le tain, le thym ou un tin.

---

teint²

adj. teint, teinte (de teindre)

Qui a reçu une teinture: Des cheveux teints. Des laines teintes.

Synonymes et Contraires

teint

nom masculin teint

Coloration du visage.

carnation, couleur.

Traductions

teint Gesichtsfarbe, Teint, Farbe, getönt teint, tint, (het) verven, gelaatskleur, getint, huidskleur גוון (ז), גָּוֶן vizaĝkoloro carnagione, tinta, tinto, fumé tez, cor da pele, tingido beniz, boyalı, ten χρώμα, απόχρωση επιδερμίδας, χρωματιστός بَشْرَة, ملون على نحو خفيف barva a vzhled pleti, zabarvený -farvet, teint coloreado, tez ihonväri, sävytetty put, zatamnjen 薄く色を着けた, 顔色 안색, 엷은 빛깔의 ansiktsfarge, tonet cera, przyciemniony окрашенный, цвет лица färgad, hy ทำให้สีเข้มขึ้น, ผิว được nhuộm, nước da 带色彩的, 面色

n m teint [tɛ̃] couleur du visage لون بشرةχρώμαtez ['teθ]carnagione [karna'dZone]; colorito [kolo'rito]顔色（かおいろ） [romaji: kaoiro]karnacja [karnaʦja]tez ['teʃ]цвет лица́ten [ten]面色 [pinyin: miànsè]

avoir le teint clair صاحب بشرة فاتحةέχω ανοιχτόχρωμο δέρμαtener la tez claraavere la carnagione chiara透（す）き通（とお）るような顔色である [romaji: sukitooru yoona kaoiro dearu]mieć jasną karnacjęter a tez claraиме́ть све́тлый цвет лица́açık tenli olmak五官端正, 面容清秀 [pinyin: wŭguān duānzhèng, miànróng qīngxiù]

---

teint [tɛ̃, tɛ̃t]

pp de teindre

adj (traité avec une teinture) → dyed

nm

(nuance permanente du visage) → complexion, colouring (Grande-Bretagne), coloring (USA)
Elle a le teint clair → She's got a fair complexion., She's got fair colouring. (Grande-Bretagne), She's got fair coloring. (USA)

(nuance passagère du visage) avoir un joli teint → to have a good colour (Grande-Bretagne), to have a good color (USA)
avoir le teint frais → to be fresh-faced
avoir le teint bilieux → to look bilious
avoir le teint hâlé → to look tanned

(autres locutions) bon teint [couleur] → fast; [tissu] → colourfast (Grande-Bretagne), colorfast (USA) (fig) [personne] → staunch
un socialiste bon teint → a staunch socialist
grand teint → colourfast (Grande-Bretagne), colorfast (USA)