teinte

teinte

n.f.
1. Couleur nuancée obtenue par mélange : Il a rendu le ciel d'hiver par des teintes grises
2. Apparence légère ; petite dose : Il y avait dans sa remarque une légère teinte de jalousie

TEINTE

(tein-t') s. f.
Terme de peinture. Il se dit des nuances qui résultent du mélange de deux ou de plusieurs couleurs.
L'habile artiste doit confondre et mêler les teintes [J. J. ROUSS., Ém. v.]
Si la richesse de la langue s'y prêtait et qu'elle possédât huit cent dix-neuf mots correspondants aux huit cent dix-neuf teintes de la palette, il faudrait qu'il employât le seul qui rendrait précisément la teinte de l'objet [DIDER., Pensées sur la peint.]
Ainsi, par une teinte avec art assortie, Vernet de deux couleurs éteint l'antipathie [DELILLE, Jard. II]
L'art d'écrire semble avoir suivi l'art de la peinture ; la palette du poëte moderne se couvre d'une variété infinie de teintes et de nuances [CHATEAUBR., Génie, II, II, 2]
Teinte vierge, se dit d'une couleur qui n'est point mélangée.
Degré de force que le peintre donne aux couleurs. Teinte forte. Teinte faible. La diminution, la dégradation des teintes.
Le rayon, sans se détacher du corps du soleil, souffre diverses dégradations, ou, comme parlent les peintres, les teintes de la lumière ne sont pas également vives [BOSSUET, 6e avert. I, 44]
Teinte plate, teinte uniforme. Demi-teinte, ton de couleur moyenne entre la lumière et l'ombre.
La tête des brunes s'embellit dans la demi-teinte, celle des blondes à la lumière [DIDER., Essai sur la peint. III]
L'ombre du baldaquin les couvrait, et il se détachait en demi-teinte sur cette architecture grisâtre [ID., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 30]
Dans l'ombre, comme disent les voyageurs ; dans la demi-teinte, comme disent les artistes [ID., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 183]
Fig.
C'était un caractère singulier que le sien [Mme Geoffrin], et difficile à saisir et à peindre, parce qu'il était tout en demi-teintes et en nuances [MARMONTEL, Mém. VI]
Terme de gravure. Demi-teinte, le passage des clairs aux ombres.
Terme de peinture et dorure. Teinte dure, celle dont on fait usage pour les fonds. Couche de fond étendue sur un papier de tenture avant de l'imprimer.
Se dit en parlant des couleurs naturelles des objets.
Presque tout son plumage est noirâtre avec une teinte obscure de bleu, mais sans aucun reflet [BUFF., Ois. t. VI, p. 54]
Lorsque l'aurore venait joindre à leurs douces et éternelles clartés [des étoiles] ses teintes de rose, je me croyais aux portes du ciel [BERNARD. DE ST-PIERRE, Chaum. ind.]
Fig.
Cet amour prit la teinte de son âme noire [J. J. ROUSS., Hél. VI, 3]
Les pensées prennent a teinte des idiomes [ID., Ém. II]
Fig. Petite dose. Il y a dans cet écrit une teinte de malice.
Il me semble que nous aurions tous besoin d'une teinte légère de stoïcisme [DIDER., Cl. et Nér. II, 86]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tout maintenant que il [le caméléon] touche aucune chose, il pert sa color, et devient de autretel teinte [BRUN. LATINI, Trésor, p. 238]

ÉTYMOLOGIE

  • Teint 3 ; provenç. tencha.

teinte

TEINTE. n. f. T. de Peinture. Nuance de couleur. Teinte violacée, verdâtre, grisâtre. Teinte sale. La dégradation des teintes. Cela est d'une teinte plus faible.

Teinte plate, Ton uniforme.

Demi-teinte, Ton moyen entre la lumière et l'ombre. Ces figures sont dans la demi-teinte. Ces figures se détachent en demi-teinte sur le ciel.

TEINTE s'emploie figurément pour désigner une Apparence légère. Il y a dans cet écrit, dans cette musique une teinte de douce mélancolie.

Synonymes et Contraires

teinte

nom féminin teinte
1.  Couleur nuancée.
2.  Petite dose de.
atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, touche, trace -littéraire: ombre, trait -populaire: chouia.
Traductions

teinte

Abstufung, Farbe, Nuance, Schattierung, Tonhue, tint, shade, colour, dye, nuance, tinge, slantkleur, nuance, nuancering, schakering, tint, zweemkleur, skakeringcolor, matisbarvafarve, kulørχρώμαkoloro, nuancocolor, matizszínliturcolore, colorazione, tintacolorfargekolorcor, matiz, nuançaculoarefärgrangirenkколерגוון색조 (tɛ̃t)
nom féminin
couleur

teinte

[tɛ̃t] nf
(= nuance) → shade (= couleur) → colour (Grande-Bretagne), color (USA)
C'est une très jolie teinte → It's a very pretty colour.
Il faudrait une teinte dans les bleus → We need a bluey shade., We need a bluey colour.
aux teintes vives → in bright colours
aux teintes chaudes → in warm shades, in warm colours
(= petite dose) une teinte de → a hint of