tel

tel

adj tel, telle [tɛl]

1  (pareil) semblable, pareil à كهذا [kahaː׳ðaː]tal ['tal]takiтако́й, така́яböyle这样的,如此的 [pinyin: zhèyàng de，rúcĭ de]

Il n'aurait pas dû refuser une telle proposition. لم يتوجب عليه رفض عرض كهذاEl no hubiera resistido tal proposición.Nie powinien był odmówić takiej propozycji.Он не смог бы отказа́ться от тако́го предложе́ния.Böyle bir teklifi reddetmemeliydi.他不应该拒绝如此的提议

2  (si grand) si grand, si important بهذا القدرsemejante [seme'xante]takiтакöyle这么大的, 这么好的 [pinyin: zhème dà de，zhème hăo de]

Il fait une telle chaleur ! الطقس حار بهذا القدر¡Hace semejante calor!Jest tak bardzo gorąco!Так жа́рко!Öyle bir sıcak var ki !天气这么地炎热！

3  (chose définie) désigne qqn ou qqch sans le préciser كذا [ka׳ðaː]tal ['tal]taki a takiтако́й-тоşu某某 [pinyin: mŏumŏu]

tel jour du mois يوم كذاtal día del mestaki a taki dzień miesiącaтако́й-то день ме́сяцаayın şu günü这/每月的某日

tel que
comme كما [ka׳maː]comotaki jakкак, тако́й-diği gibi像…这样的

Il est tel que je l'imaginais. انه كما تصورتهEl es como lo imaginaba.Jest taki, jak go sobie wyobrażałem.Он тако́й, каки́м я его́ представля́ла.O, düşündüğüm gibi biri.他就像我猜得这样

tel quel
sans changement ما هو عليهtal cualtaki jaki jestтако́й как естьolduğu gibi原样的, 原封不动的

laisser une chose telle quelle ترك شيء على ما هو عليهtal cual dejar una cosazostawić rzeczy takimi jakimi sąоста́вить вещь тако́й, кака́я она́ естьbir şeyi olduğu gibi bırakmak让某物保持原封不动

tel père tel fils
le père et le fils se ressemblent الولد مثل ابيهde tal palo tal astillajaki ojciec taki synя́блоко от я́блони недале́ко па́даетanasına bak kızını al有其父必有其子

---

tel [tɛl] adj (= pareil) → such (= comme);

tel un/des ... → like a/like ...;

(indéfini) → such-and-such a, a given;

(intensif);

un tel/de tels ... → such (a)/such ...;

rien de tel → nothing like it, no such thing;

tel que conj → like, such as;

tel quel → as it is ou stands (ou was etc)