tellement

tellement so, dermaßen dermate, dusdanig, zo, zodanig, zozeer, zo(zeer), even כָל כך, כָל כך הרבה, כָּל כָּךְ הַרְבֵּה also, so així, tan sådan, således tiel así, de este modo, tan siten amúgy, így così, talmente, tanto sic w ten sposób assim, daquela maneira, desta maneira, deste modo aşa так sålunda böyle, böylece 그래서 ดังนั้น така

adv tellement [tɛlmɑ̃]

1 de manière si importante, tant جداτόσοtan ['tan]talmente [tal'mente]; così [ko'si]とても、非常（ひじょう）に [romaji: totemo, hijoo ni]tak [tak]tão [tɐ̃w]так, на сто́лькоo kadar ki如此地 [pinyin: rúcĭ de]

C'est tellement joli ! هذا جد جميلΕίναι τόσο όμορφο!¡Es tan linda!E' così carino!とてもかわいいね！ [romaji: Totemo kawaii ne !]To jest takie ładne!É tão bonito!Э́то так краси́во!O kadar güzel ki !真是漂亮啊 ! [pinyin: Zhēn shì piàoliàng a!]

Je ne l'aime pas tellement. لا أحبه كثيراΔεν μου αρέσει τόσο πολύ.No lo amo tanto.Non mi piace molto.私（わたし）は彼（かれ）がそれほど好（す）きではない。 [romaji: Watashi wa kare ga sorehodo suki dewanai.]Nie kocham go tak bardzo.Não gosto muito dele.Я не так си́льно его́ люблю́.Onu o kadar sevmiyorum ki.我并不怎么爱他. [pinyin: Wŏ bìng bù zĕnme ài tā.]

2 beaucoup, une telle quantité كثيرτόσος/-η/-οtanto ['tanto]talmente tanti [tal'mente 'tanti]; così tanti [ko'si 'tanti]たくさん [romaji: takusan]tyle [tɨlɛ]tanto/-ta ['tɐ̃tu/-tɐ]сто́лькоçok [ʧok]这样多地 [pinyin: zhèyàng duō de]

Il a eu tellement de problèmes ! حصل لديه مشاكل كثيرةΕίχε τόσα προβλήματα!¡Él ha tenido tantos problemas!Lui ha avuto così tanti problemi!###彼はたくさんの問題（もんだい）を抱（かか）え込（こ）んだ。 [romaji: Kare wa takusan no mondai o kakaekonda.]Miał tyle problemów!Ele teve tantos problemas!У него́ бы́ло сто́лько пробле́м!Onun o kadar çok sorunu oldu ki !他有这么多的麻烦 ! [pinyin: Tā yŏu zhème duō de máfan!]

tellement... que
tant... que, si... que جدا...بحيثτόσο πουtanto...quecosì tanto … che [ko'si 'tanto ke]とても…なので [romaji: totemo... nanode]tak... żetanto queтак... что, так си́льно... чтоo kadar ki这样地…以致于

Elle a eu tellement peur qu'elle trembleencore. Lei ha avuto così tanta paura che trema ancora.彼女（かのじょ）はとても怖（こわ）かったので、まだ震（ふる）えている。 [romaji: Kanojo wa totemo kowakatta node, mada furueteiru.]

---

tellement [tɛlmɑ̃] adv

(= tant) → so much
Il travaille tellement → He works so much.
il ne mange pas tellement → he doesn't eat much, he doesn't eat all that much
tellement de (quantité) → so much; (nombre) → so many
Il y avait tellement de monde → There were so many people.
Il a tellement mangé que → He ate so much that ...
Il s'est endormi tellement il était fatigue → He was so tired that he fell asleep.

(comparaison) tellement plus grand (que) → so much bigger (than)

(= si) → so
Andrew est tellement gentil → Andrew's so nice.
pas tellement fort → not all that strong

(= vraiment) pas tellement → not really