temps

temps Wetter, Witterung, Zeit, rechtzeitig, Tempoangabe, Tempus, verstehen, Zeitalter poos, tijd, weder, weer, weersomstandigheden, maatdeel [muziek], slag, tijd, tijdsvorm זמן (ז), מזג אוויר (ז), עידן (ז), עת (נ), פעמה (נ), רגל (ז), שעה (נ), זְמַן, מֶזֶג אֲוִיר, עִדָּן, עֵת tyd, weer temps čas, počasí tid, vejr καιρός, χρόνος, χρόνος ρήματος tempo, vetero tiempo, tiempo verbal aika, sää, aikamuoto idő tíð, tími, veður tempo, fase, tempo addietro 天気, 時, 時制, 時間 tid, væer, vær, verbtid czas, pogoda tempo, tempo verbal timp, vreme время, погода, вовремя tid, väder, tempus nafasi, wakati 天气, 时态, 时间 صيغة الفعل, طقس, وَقْت vrijeme 날씨, 시간, 시제 เวลา, ตึงเครียด, อากาศ hava, zaman thời của động từ, thời gian, thời tiết време

n m temps [tɑ̃]

1 durée وقتχρόνοςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]時間（じかん）、時（とき） [romaji: jikan, toki]czas [ʧas]tempo ['tẽpu]вре́мяzaman [za'man]时间, 时光 [pinyin: shíjiān，shíguāng]

perdre du temps يضيع وقتهχάνω χρόνοperder el tiempoperdere tempo時間を無駄（むだ）にする [romaji: jikan o muda ni suru]zajmować dużo czasuperder tempoтеря́ть вре́мяzaman kaybetmek浪费时间 [pinyin: làngfèi shíjiān]

2 moment, époque فترةκαιρόςépoca ['epoka]tempo ['tɛmpo]時代（じだい）、時間 [romaji: jidai, jikan]czas [ʧas]tempoвре́мяzaman [za'man]时代 [pinyin: shídài]

en temps de paix فترة السلمσε καιρό ειρήνηςen época de pazin tempo di pace平和（へいわ）な時代に [romaji: heewana jidai ni]w czasie pokojuem tempo de pazми́рное вре́мяbarış zamanında在和平年代 [pinyin: zài hépíng niándài]

travail à temps completpartiel عمل بدوام كامل/ جزئيδουλειά πλήρους/μερικού ωραρίουtrabajo a tiempo completo / parciallavoro a tempo pieno / a orario ridottoフルタイム／パートタイムで働（はたら）く [romaji: furu taimu / paato taimu de hataraku]trabalho a tempo inteiro/ parcialрабо́та на по́лную ста́вку/на непо́лную ста́вкуtam zaman çalışmak全/半工 [pinyin: quán / bàngōng]

avoir le temps de faire qqch لديه وقت لعمل شيءέχω το χρόνο να κάνω κτtener el tiempo de hacer algoavere il tempo di fare qlco～する時間がある [romaji: ~suru jikan ga aru]mieć czas na zrobienie czegośter tempo de fazer algoуспева́ть сде́лать что-л.bir şey yapmaya zamanı olmak有时间去做某事 [pinyin: yŏu shíjiān qù zuò mŏu shì]

3 phase, étape مرحلةφάσηetapa [e'tapa]tempo ['tɛmpo]段階（だんかい） [romaji: dankai]okres [ɔkrɛs]tempoпора́, вре́мя, пери́одaşama [aʃa'ma]步骤, 期 [pinyin: bùzhòu，qī]

dans un premier temps بالمرحلة الأولىσε πρώτη φάσηen una primera etapain un primo tempo最初（さいしょ）の段階では [romaji: saisho no dankai dewa]najpierwnum primeiro tempoвнача́леilk aşamada第一步 [pinyin: dì-yī bù]

4 état du ciel, de l'air طقسκαιρόςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]天気（てんき）、天候（てんこう） [romaji: tenki, tenkoo]pogoda [pɔgɔda]tempoпого́даhava [ha'va]天气 [pinyin: tiānqì]

Quel temps fait-il ? ما حالة الطقس؟Τι καιρό κάνει;¿Qué tiempo hace?Che tempo fa?どんな天気ですか？ [romaji: Donna tenki desuka ?]Jaka jest pogoda?Como está o tempo?Кака́я пого́да?Hava nasıl ?天气如何？ [pinyin: Tiānqì rúhé?]

5 en musique, division d'une mesure وحدة قياس نغمةχρόνοςtiempo ['tjempo]tempo ['tɛmpo]拍子（ひょうし）、拍（はく） [romaji: hyooshi, haku]takt [takt]tempo, compasso [kõ'pasu]ритм , темпmüzikte zaman拍子, 节拍 [pinyin: pāizi，jiépāi]

valse à trois temps فالس بثلاث وحدات نغمةβαλς σε τρεις χρόνουςvals en tres tiemposvalzer a tre tempi###三拍子（さんびょうし）のワルツ [romaji: san-byooshi no warutsu]walc na trzyvalsa de três temposвальс с та́ктовым разме́ром в три че́твертиüç zamanlı bir vals三拍的华尔兹舞曲 [pinyin: sān pāi de huá'ĕrzī wŭqŭ]

en même temps
au même moment, à la fois بنفس الوقتταυτοχρόνωςal mismo tiempocontemporaneamente [kontemporanea'mente]同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]w tym samym czasieao mesmo tempoв то́ же вре́мя, одновре́менноaynı zamanda同时

faire plusieurs choses en même temps عمل عدة اشياء بنفس الوقتκάνω πολλά πράγματα ταυτοχρόνωςhacer varias cosas al mismo tiempofare più cose alla voltaいくつものことを同時にする [romaji: ikutsumonokoto o dooji ni suru]robić wiele rzeczy w tym samym czasiefazer várias coisas ao mesmo tempoзанима́ться не́сколькими веща́ми одновре́менноaynı zamanda çok şeyler yapmak同时做很多事情 [pinyin: tóngshí zuò hĕn duō shìqíng]

de temps en temps/de temps à autre
parfois من حين لآخرαπό καιρό σε καιρόde vez en cuandodi quando in quando [di 'kwando in 'kwando]同時に／ときどき [romaji: dooji ni / tokidoki]od czasu do czasude tempos a temposиногда́zaman zaman有时

Il vient de temps en temps. هو يأتي من حين لاخرΈρχεται από καιρό σε καιρό.El viene de vez en cuando.Lui viene ogni tanto彼（かれ）はときどき来（く）る。 [romaji: Kare wa tokidoki kuru.]Przychodzi od czasu do czasu.Ele vem de tempos a tempos.Он иногда́ прихо́дит.Zaman zaman gelir.他有时候会来. [pinyin: tā yŏushíhou huì lái.]

tout le temps
sans arrêt كل الوقتσυνεχώςtodo el tiemposempre ['sɛmpre]ずっと [romaji: zutto]cały czastodo o tempoвсё вре́мяher zaman一直, 总是

Il se plaint tout le temps. هو يشكو كل الوقتΠαραπονιέται συνεχώς.El se queja todo el tiempo.Lui si lamenta sempre.彼はずっと文句（もんく）を言（い）っている。 [romaji: Kare wa zutto monku o itteiru.]On narzeka cały czas.Ele queixa-se todo o tempo.Он всё вре́мя жа́луется.Her zaman şikâyet eder.他总是抱怨着. [pinyin: Tā zŏngshì bàoyuànzhe.]

à temps
au bon moment بالوقت المناسبεγκαίρωςa tiempoin tempo [in 'tɛmpo]時間どおりに [romaji: jikan doori ni]w poręa tempoво́времяzamanında及时, 准时

Il est arrivé à temps. هو وصل بالوقت المناسبΈφτασε εγκαίρως.El llegó a tiempo.E' arrivato in tempo.彼は時間どおりに着（つ）いた。 [romaji: Kare wa jikan doori ni tsuita.]Przybył w porę.Ele chegou a tempo.Он при́был во́время.Zamanında geldi.他准时到了. [pinyin: Tā zhŭnshí dào le.]

il est temps de
le moment est venu de حان وقتείναι ώρα ναya es hora deè tempo di [ɛ 'tɛmpo di]〜する時間になった、いま〜すべき時である [romaji: ~suru jikan ni natta, ima ~ subeki toki dearu]czas coś zrobićé tempo deпора́, вре́мя-zamanı是时候...

Il est temps de partir. حان وقت المغادرةΕίναι ωρα να φεύγω.Ya es hora de partir.E' ora di partire.出発（しゅっぱつ）する時間になった。 [romaji: Shuppatsu suru jikan ni natta.]Czas wyjeżdżać.É tempo de partir.Пора́ уходи́ть.Gitme zamanı geldi.是时候离开了. [pinyin: Shì shíhou líkāi le.]

dans le temps
autrefois بقديم الزمانτην εποχή εκείνηantiguamentein passato [in pa's:ato]かつて [romaji: katsute]kiedyśoutrora [o'trɔrɐ]когда́-тоzamanında从前

---

temps [tɑ̃] nm

(atmosphérique) → weather
il fait beau temps → the weather is fine
il fait mauvais temps → the weather is bad
quel temps fait-il? → what's the weather like?

(qui passe) → time
avoir le temps → to have time
Je n'ai pas le temps → I haven't got time.
avoir tout le temps → to have plenty of time
avoir juste le temps → to have just enough time
prendre son temps → to take one's time
avoir fait son temps → to have had its day
Cette idée a fait son temps → This idea has had its day.

(= époque) → time, times pl
les temps changent → times are changing
les temps sont durs → times are hard
en temps de guerre → in wartime
en temps de paix → in peacetime
dans le temps → in the old days
Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger → In the old days, it was safe to go around by bike.
de tout temps → always
du temps que → at the time when, in the days when
du temps où, au temps où → at the time when

(= moment) il est temps de ... → It's time to ...
Il est temps qu'il prenne sa retraite → It's time for him to retire.
en temps utile, en temps voulu → in due time, in due course
de temps en temps, de temps à autre → from time to time, now and again
en même temps → at the same time
à temps [partir, arriver] → in time
Il est arrivé à temps pour le match → He arrived in time for the match.
juste à temps → just in time
pendant ce temps → in the meantime

(LINGUISTIQUE) → tense

(MUSIQUE) → beat

(TECHNIQUE) → stroke

(autres locutions) à plein temps, à temps complet [travailler] → full time; [emploi] → full-time
Elle travaille à plein temps → She works full time.
à temps partiel [travailler] → part time; [emploi] → part-time
le travail à temps partiel → part-time work
temps d'accès nm (INFORMATIQUE) → access time
temps d'arrêt nm → pause, halt
marquer un temps d'arrêt → to pause
temps mort nm

→ slack period

(SPORT) → injury time, stoppage time
demander un temps mort [entraîneur] → to ask for a period of injury time
temps partagé nm (INFORMATIQUE) → time-sharing
temps réel nm (INFORMATIQUE) → real time