tenace

tenace

adj. [ lat. tenax, tenacis, de tenere, tenir ]
1. Qui adhère fortement ; qui est difficile à enlever : Une colle tenace adhésif indélébile, ineffaçable
2. Se dit d'une odeur qui ne se dissipe pas facilement : Un parfum tenace durable ; fugace
3. Se dit de qqn qui poursuit avec opiniâtreté le but qu'il s'est fixé : Un adversaire tenace acharné, déterminé ; velléitaire

TENACE

(te-na-s') adj.
Terme de botanique. Il se dit des plantes qui s'attachent, s'accrochent. Une tige, une feuille tenace.
Qui s'attache à, pour ronger, serrer.
L'intrépide lion dans un piége surpris S'irrite du danger, et de sa dent tenace Ronge, en grondant, la toile où lui-même s'enlace [GILB., le Poëte malh.]
Il se dit d'un corps dont les parties adhèrent fortement les unes aux autres. Du chanvre très tenace.
L'eau chaude et surtout bouillante peut prendre plus de sucre en dissolution que l'eau froide, et former un liquide plus épais, plus tenace que le sirop [FOURCROY, Conn. chim. t. VII, p. 165]
Métal tenace, métal qui supporte une pression, un tiraillement considérable, sans se rompre.
Quoique l'or soit le plus compacte et le plus tenace des métaux, il n'est néanmoins que peu élastique et peu sonore [BUFF., Min. t. IV, p. 256]
Roche tenace, roche qu'on a de la peine à détacher, à casser.
Dont on ne peut se défaire, qu'on ne peut écarter, en parlant des personnes.
Ce diable-là est furieusement tenace ; c'est celui qui possède ordinairement les femmes, quand elles ont le diable au corps [REGNARD, Retour impr. sc. 13]
Non, je ne vis jamais d'animal si tenace [un créancier] [ID., le Joueur, III, 7]
Ce fade médecin est un amant tenace, Et qui ne s'aperçoit jamais qu'il embarrasse [LEGRAND, Aveugle clair-voy. sc. 1]
Reste encore un neveu, mais un neveu tenace [COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. I, 6]
Fig. Qui est attaché opiniâtrément à ses idées, à ses prétentions. Homme tenace. Il se dit des choses. Préjugé tenace.
On tient beaucoup aux choses dont on est continuellement occupé, témoin l'obstination tenace des mahométans et des juifs, et la facilité qu'ont de changer de religion les peuples barbares et sauvages [MONTESQ., Espr. XXV, 2]
Avoir la mémoire tenace, ne point oublier ce qu'on a appris. Terme de jeux. Demeurer tenace, à l'hombre, avoir deux cartes, l'une inférieure et l'autre supérieure à la plus haute carte de l'adversaire, et cependant faire les deux levées, parce que l'adversaire doit jouer le premier.
Fig. Qui ne donne qu'avec peine, avare.
Sa fille est riche ; mais l'oncle, qui est tuteur, est tenace [DANCOURT, Vert-galant, sc. 3]
Il est d'une humeur fort tenace, on ne saurait en rien tirer.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La pituite se rendant plus tenace et visqueuse [PARÉ, xx, 27]
    C'est une maladie [l'absence d'un bon jugement] qui n'est jamais où elle se veoid ; elle est bien tenace et forte [MONT., III, 64]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. tenacem, de tenere, tenir.

tenace

TENACE. adj. des deux genres. Qui est adhérent, qui tient fortement à quelque chose. Une matière tenace et gluante. La poix est plus tenace que la cire.

En termes de Botanique, il se dit des Plantes et des parties de plantes qui s'attachent, s'accrochent à ce qui les touche, telles que les tiges et les semences du grateron.

Il signifie aussi Dont les parties tiennent fortement ensemble, qui peut soutenir une traction, une pression considérable sans s'allonger, sans se rompre. Un métal tenace.

Il signifie aussi, figurément, Qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions. C'est un homme fort tenace et qui ne renonce pas aisément à ce qu'il désire, à ce qu'il veut.

Il se dit aussi des Choses. Un caractère, une volonté tenace.

Avoir la mémoire tenace, Ne point oublier ce qu'on a appris.

tenace


TENACE, adj. TÉNACITÉ, s. f. [Il est à remarquer que la 1re est un e muet au 1er, et un é fer. au 2d.] Tenace, au propre, visqueux, qui tient extrêmement, en parlant des humeurs du coprs. "Des humeurs tenaces et gluantes. = Au Fig. st. famil. Avâre, qui ne done qu'avec peine. "Il est fort tenace, d'une humeur tenace. = Ténacité, qualité de ce qui est tenace: "La ténacité des humeurs. = Avarice; ou, opiniâtreté. "Il est d'une grande ténacité. "Haïr avec ténacité. Journ. de Gen.

Synonymes et Contraires

tenace

Traductions

tenace

hartnäckig, eigensinnig, halsstarrig, starrköpfig, trotzig, beharrlichobstinate, stubborn, dogged, tenacious, nagging, tough, retentive, persistenthardnekkig, koppig, taai, halsstarrig, stijfhoofdig, verbeten, verstokt, volhardend, standvastig, vasthoudendעקשני (ת), עַקְשָׁנִיtenace, persistenteمُصِرٌّneustálývedholdendeεπίμονοςpersistenteitsepintainenuporan持続性の끈덕진iherdiguporczywypersistenteупорныйenträgenที่ยังคงอยู่ısrarlıdai dẳng坚持不懈的упорити (tənas)
adjectif
1. qui s'attache à une idée, une décision un interlocuteur tenace
2. difficile à faire partir douleur tenace

tenace

[tənas] adj
[personne] → tenacious, persistent
[haine, rancune] → entrenched
[odeur] → persistent