tenace (Mot repris de tenaces)

tenace

adj. tenace (lat. tenax, tenacis, de tenere, tenir)

1.  Qui adhère fortement; qui est difficile à enlever: Une colle tenace (adhésif). Une tache tenace (indélébile, ineffaçable).

2.  Se dit d'une odeur qui ne se dissipe pas facilement: Un parfum tenace (durable; fugace).

3.  Se dit de qqn qui poursuit avec opiniâtreté le but qu'il s'est fixé: Un adversaire tenace (acharné, déterminé; velléitaire).

Synonymes et Contraires

tenace

adjectif tenace

1.  Qui est difficile à enlever.

adhérent, indélébile, ineffaçable, rebelle.

2.  Qui se maintient.

chronique, dur, durable, indéracinable, inébranlable, inextirpable, résistant, solide, vivace -littéraire: robuste.

délicat, éphémère, extirpable, fragile, fugace, fugitif, momentané, passager, précaire.

3.  Très attaché à ses idées.

acharné, buté, coriace, entêté, farouche, ferme, inlassable, obstiné, opiniâtre, patient, persévérant, résolu, têtu, volontaire.

capricieux, changeant, frêle, velléitaire, volage -littéraire: ondoyant.

Traductions

tenace eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, trotzig, beharrlich halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfhoofdig, taai, verbeten, verstokt, volhardend, standvastig, vasthoudend עקשני (ת), עַקְשָׁנִי tenace, persistente مُصِر neustálý vedholdende επίμονος persistente itsepintainen uporan 持続性の 끈덕진 iherdig uporczywy persistente упорный enträgen ที่ยังคงอยู่ ısrarlı dai dẳng 坚持不懈的

adj tenace [tənas]

1 qui s'attache à une idée, une décision متشبثξεροκέφαλος/-η/-οtenaz [te'naθ]tenace [te'natHe]頑固（がんこ）な、意固地（いこじ）な [romaji: gankona, ikojina]uparty [upartɨ]tenaz [tə'naʃ],persistente [pərsiʃ'tẽtə]упо́рный, це́пкийinatçı [inat'ʧɯ]顽固的, 坚持己见的 [pinyin: wángù de, jiāchí jĭjiàn de]

2 difficile à faire partir ماسكεπίμονος/-η/-οpersistente [persis'tente]persistente [persis'tɛnte]しつこい、執拗（しつよう）な [romaji: shitsukoi, shitsuyoona]uporczywy [upɔrʧɨvɨ]persistenteсто́йкий, про́чныйinatçı [inat'ʧɯ]难以根除的, 根深蒂固的 [pinyin: nányĭ gēnchú de，gēnshēn-dìgù de]

douleur tenace ألم ماسكεπίμονος πόνοςdolor persistenteun dolore persistenteなかなか取（と）れない痛（いた）み [romaji: nakanaka torenai itami]uporczywy bóluma dor persistenteinatçı bir ağrı难以根除的疼痛 [pinyin: nányĭ gēnchú de téngtòng]

---

tenace [tənas] adj

[personne] → tenacious, persistent

[haine, rancune] → entrenched

[odeur] → persistent