tenaille

tenaille

n.f. ou

tenailles

n.f. pl. [ du lat. tenaculum, attache, de tenere, tenir ]
Outil composé de deux pièces croisées, mobiles autour d'un axe et que l'on peut rapprocher pour saisir ou serrer certains objets : Tordre un fil métallique avec une tenaille.
Prendre qqn, un groupe en tenaille,
l'attaquer sur deux fronts ; le prendre entre deux forces qui l'étreignent.

TENAILLE

(te-nâ-ll', ll mouillées, et non tenâ-ye) s. f.
Instrument de fer composé de deux espèces de mâchoires qui s'ouvrent et se resserrent pour saisir. Apportez la tenaille. Plus usité au plur. Arracher un clou avec des tenailles.
Le parlement condamna Poltrot à être déchiré avec des tenailles ardentes, tiré à quatre chevaux et écartelé, supplice réservé aux assassins des rois [VOLT., Hist. parl. XXIV]
Mors de la tenaille, les deux demi-cercles qui sont à un de ses bouts. Tenailles justes, celles avec lesquelles on saisit un lopin peu volumineux ; tenailles goulues, celles qui sont plus ouvertes et avec lesquelles on forge quelques instruments.
Instrument de maréchalerie avec lequel on tient le fer pour le travailler sur l'enclume. On distingue la tenaille à mettre au feu, qui sert à tenir le fer placé dans le foyer, et les tenailles à main, plus petites, avec lesquelles on tient le fer pour le frapper et lui donner la forme convenable.
Terme de serrurier. Tenaille à chanfrein, espèce de mordache. Tenaille à vis, petit étau à main, qui sert pour tenir une clef, pour en arrondir la tige.
Terme de treillageur. Outil de fer acéré ayant deux branches avec tête aplatie, servant à couper les pointes et à ployer les tringles.
Dans les manufactures de glaces, on appelle tenailles un cadre de fer avec lequel on embrasse les cuvettes qui tiennent le verre en fusion pour le verser sur la table de cuivre.
Instrument de chirurgie dont on se sert pour couper des esquilles ou des cartilages ; c'est une espèce de pince dont les mors ont beaucoup de force, et sont tranchants dans l'endroit où ils se touchent.
En fortification permanente, petit ouvrage bas, situé en avant de la courtine des fronts bastionnés, à deux faces qui présentent un angle rentrant vers la campagne.
Deux grandes places d'armes rentrantes, ayant chacune un bon réduit, et, derrière elles, de bonnes tenailles, avec caponnières et poternes de communication au corps de la place [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 32]
Double tenaille, celle qui a un angle saillant au milieu, entre deux angles rentrants. En fortification passagère, combinaison de quatre droites formant un angle rentrant entre deux saillants obtus. Lignes à tenailles, ligne de fortification dont les éléments présentent cette combinaison.
Terme d'entomologie. Nom donné aux crochets recourbés qui terminent l'abdomen des labidoures ou perce-oreilles, et chez les mâles de certaines libellules ou demoiselles.
Poisson des Indes.
10° Ancien terme de marine. Dans les galères, tenailles de poupe, deux pièces en forme d'arceau surbaissé, dont l'une est à l'entrée de la poupe et l'autre à son extrémité.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ansois [auparavant] fu martez [marteau] et tenaille, Que ne fu li fevres sans faille [, Hist. litt de la Fr. t. XXIII, p. 743]
  • XIVe s.
    Pour une tenaille, unes pincettes, et un tirtifeu [DE LABORDE, Émaux, p. 515]
  • XVe s.
    Dan Nichodem, venez o mei, Alum despendre notre rei [Jésus attaché à la croix] ; Nel refusum, tut seit il mort.... Tanailles et martel portez, Dunt li clou serunt derivez [, la Resurrection du Sauveur, p. 18]
  • XVIe s.
    Dandelot fit reconnoistre la breche par le capitaine Normand, lequel ayant fidellement rapporté les retranchements, faicts en tenaille dans le ravelin et un plus grand dans la courtine.... [D'AUB., Hist. I, 231]
    Ils sauterent le fossé environ les deux tiers, et viennent mesler dans la tenaille que nous avons descritte [il s'agit d'un ordre de bataille] [ID., ib. II, 181]
    Une tenaille ou pincette bien acerée, faitte presque comme celles que les Parisiens et Lyonnois sont curieux d'avoir en leur foyer [ID., ib. II, 372]
    Le labourage se croisera, non à angles droits, ains à obtus et aigus ou en tenaille, comme on dit [O. DE SERRES, 92]
    Quand nous oyons, en Josephe, cet enfant tout dechiré de tenailles mordantes et percé des alesnes d'Antiochus.... [MONT., II, 21]
    Si tost que de te voir je n'ay plus le bonheur, Aussitost ce cruel me met à la tenaille D'un regret importun qui toujours me travaille Sans donner tant soit peu de treve à ma douleur [R. BELLEAU, Berger.t. I, p. 58, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. tenalha ; esp. tenaza ; it. tanaglia ; du lat. tenacula, lien, attache, pluriel neutre pris en forme de nom féminin, de tenere, tenir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TENAILLE.
    Ajoutez :
  • Fig.
    S'il s'en peut tirer quelque chose avec des paroles, je prendrai ; mais je n'en viendrai point jusques aux tenailles [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

tenaille

TENAILLE. n. f. Instrument de fer composé de deux branches croisées, tenant l'une à l'autre par une goupille, et terminées par des mâchoires qui s'ouvrent et se resserrent de manière à saisir et à serrer quelque objet. Tenaille de menuisier, de forgeron, d'emballeur. Apportez la tenaille. Il s'emploie le plus souvent au pluriel. Le serrurier apporta ses tenailles. Arracher un clou avec des tenailles.

En termes de Fortification, il se dit d'un Ouvrage composé de deux faces qui présentent un angle rentrant vers la campagne et qui sert à couvrir une courtine.

tenaille

Tenaille, Forceps. a tenendo vel tenacitate nomen ductum.

tenâille


TENâILLE, s. f. TENâILLER, v. act. [Tenâ-glie, glié: 1re e muet; 2e lon. mouillez les ll.] Tenâille, Instrument de fer, avec lequel on tient, on saisit, on arrache, etc.. = Tenâiller, tourmenter un criminel avec des tenâilles ardentes.

Traductions

tenaille

kleště

tenaille

tang

tenaille

Zange

tenaille

πένσα

tenaille

pliers

tenaille

alicates, pinza

tenaille

pihdit

tenaille

kliješta

tenaille

プライヤー

tenaille

펜치

tenaille

buigtang

tenaille

tang

tenaille

szczypce

tenaille

alicate

tenaille

tång

tenaille

คีม

tenaille

pense

tenaille

kìm

tenaille

老虎钳,

tenaille

tenaille

[t(ə)nɑj]
nf
(= outil) → pincers pl, pair of pincers
(fig)stranglehold
prendre en tenaille → to have in a stranglehold tenailles
nfplpincers
une paire de tenailles → a pair of pincers