tendu (Mot repris de tendais)

tendu

adj. tendu, tendue (de 2. tendre)

Soumis à une tension nerveuse: Le jour de son examen, il était très tendu (contracté; décontracté, détendu).

---

Rapports tendus, rendus difficiles par suite d'un état de tension. Situation tendue, qui peut se transformer en conflit.

Synonymes et Contraires

tendu

adjectif tendu

Qui montre de la tension.

angoissé, contracté, crispé, gêné, stressé.

décontracté, dégagé, détendu.

Traductions

tendu דרוך (ת), מושט (ת), מתוח (ת), מוּשָׁט, מָתוּחַ behangen, gespannen, gestrekt, prikkelbaar, geladen, gedwongen proteso, teso, viscoso متوتر, مشدود napjatý, nepřirozený anspændt angespannt καταπονημένος, τεντωμένος tenso kireä, väkinäinen napet, nategnut 不自然な, 緊張した 강요된, 긴장한 anspent, anstrengt napięty tenso натянутый, растянутый ansträngd, spänd ตึง, ทำให้ตึงเครียด gergin, zorlama căng thẳng, gượng ép 紧张的

adj tendu, tendue [tɑ̃dy]

1 contracté, raide منقبضτεντωμένος/-η/-οtenso ['tenso]teso ['teso]ぴんと張（は）った、張りつめた [romaji: pin to hatta, haritsumeta]napięty [napjɛntɨ]esticado/-da [əʃti'kadu/-dɐ], contraído/-da [kõtrɐ'idu/-dɐ]напряжённыйgerilmiş,gergin [ɟeɾ'ɟin]绷紧的 [pinyin: bēngjĭn de]

muscles tendus عضلات منقبضةτεντωμένοι μύεςmúsculos tensosmuscoli tesi張りつめた筋肉（きんにく） [romaji: haritsumeta kinniku]napięte mięśniemúsculos contraídosнапряжённые му́скулыgerilmiş kaslar绷紧的肌肉 [pinyin: jĭnbēng de jīròu]

2 nerveux, angoissé متوترτεντωμένος/-η/-οnervioso [ner'βjoso ]teso ['teso]緊張（きんちょう）した [romaji: kinchoo shita]spięty [spjɛntɨ]tenso/-sa ['tẽsu/-sɐ]напряжённыйgergin [ɟeɾ'ɟin]紧张 [pinyin: jĭnzhāng]

être tendu يكون متوتراείμαι σε έντασηestar nerviosoessere teso緊張している [romaji: kinchoo shiteiru]być spiętymestar tensoбыть напряжённымgergin olmak紧张的 [pinyin: jĭnzhāng de]

3 difficile, compliqué متوترτεταμένος/-η/-οtenso ['tenso]teso ['teso]緊張した、緊迫（きんぱく）した [romaji: kinchoo shita, kinpaku shita]napięty [napjɛntɨ]tenso/-saнатя́нутыйgergin [ɟeɾ'ɟin]紧张的, 危急的 [pinyin: jĭnzhāng de，wēijí de]

situation politique tendue وضع سياسي متوترτεταμένη πολιτική κατάστασηsituación política tensasituazione politica tesa緊迫した政治状況（せいじじょうきょう） [romaji: kinpaku shita seeji jookyoo]napięta sytuacja politycznasituação política tensaнатя́нутая полити́ческая ситуа́цияgergin bir siyasal ortam紧张的政局 [pinyin: jĭnzhāng de zhèngjú]

4 placé en avant ممدودαπλωμένος/-η/-οtendido [ten'diðo]teso ['teso]差（さ）し出（だ）された、伸（の）ばした [romaji: sashidasareta, nobashita]wyciągnięty [vɨʨɔɳgɲɛntɨ]estendido/-da [əʃtẽ'didu/-dɐ]протя́нутыйuzanmak伸出的 [pinyin: shēnchū de]

main tendue à qqn يد ممدودة لشخصχέρι απλωμένο προς κπmano tendida a alguienmano tesa a qlcu人（ひと）に差し伸（の）べられた手（て） [romaji: hito ni sashinoberareta te]wyciągnięta ręka w czyimś kierunkumão estendida a alguémпротя́нутая к кому́-л. рука́birine uzanan el向某人伸出的手 [pinyin: xiàng mŏu rén shēnchū de shŏu]

---

tendu [tɑ̃dy]

pp de tendre

adj

[corde] → tight

[personne] → tense
Il était très tendu aujourd'hui → He was very tense today.

[relations, rapports] → strained