tendance

tendance

n.f. tendance (de 2. tendre)

1.  Disposition particulière à avoir tel type de comportement; penchant: Il a une certaine tendance à mentir (propension). Elle a une tendance à l'exagération (inclination, prédisposition).

2.  Orientation d'un mouvement politique, artistique: Les grandes tendances de la mode. La tendance est à la reprise économique.

3.  Fraction organisée d'un mouvement syndical ou politique: La tendance conservatrice du parti. Avoir tendance à, être enclin à; être porté vers: Elle a tendance à vouloir tout régir.

adj. inv. 

FAM. À la mode: Des couleurs tendance.

Synonymes et Contraires

tendance

nom féminin tendance

1.  Disposition qui pousse à agir.

disposition, facilité, inclination, instinct, penchant, pente, prédisposition, propension.

2.  Orientation particulière.

orientation, tournure.

Traductions

tendance Tendenz, Trend richting, stemming, strekking, stroming, tendens, tendentie, trend, neiging, aanleg אופנה (נ), אוריינטציה (נ), יצר (ז), מגמה (נ), נטייה (נ), אָפְנָה, יֵצֶר, נְטִיָּה tendència emo, tendenco tendencia taipumus, trendi tendência τάση tendenza مَيل, نزعة tendence, trend tendens tendencija, trend 傾向 경향, 추세 tendens, trend tendencja тенденция benägenhet, trend แนวทาง, ความโน้มเอียง eğilim, moda akımı xu hướng 倾向, 趋势

n f tendance [tɑ̃dɑ̃s]

1 ce qui pousse qqn à agir de telle manière ميلκλίσηtendencia [ten'denθja]tendenza [ten'dɛntsa]性向（せいこう）、性癖（せいへき） [romaji: seekoo, seeheki]skłonność [skwɔnnɔɕʨ]tendência [tẽ'dẽsjɐ]тенде́нция ; скло́нностьeğilim [ei'lim]习性, 本性 [pinyin: xíxìng，běnxìng]

avoir tendance à mentir وجود ميل للكذبέχω τάση στα ψέματαtener tendencia a mentiravere la tendenza a mentire嘘をつくきらいがある [romaji: uso o tsuku kirai ga aru]mieć skłonności do kłamstwater tendência para mentirиме́ть скло́нность ко лжиyalan söylemeye eğilimi olmak生性爱说谎 [pinyin: shēngxìng ài shuōhuăng]

2 orientation, courant تيارτάσηinclinación [inklina'θjon]tendenza [ten'dɛntsa]; orientamento [orjenta'mento]傾向（けいこう）、動向（どうこう） [romaji: keekoo, dookoo]tendencja [tɛndɛnʦja]tendênciaнаправле́ниеeğilim [ei'lim]趋势, 倾向 [pinyin: qūshì，qīngxiàng]

tendance politique تيار سياسيπολιτική τάσηinclinación políticatendenza politica政治（せいじ）の党派色（とうはしょく）、派閥（はばつ） [romaji: seeji no tooha-shoku, habatsu]tendencja politycznatendência políticaполити́ческое направле́ниеsiyasi eğilim政治倾向 [pinyin: zhèngzhì qīngxiàng]

3 évolution تطورτάσηevolución [eβolu'θjon]tendenza [ten'dɛntsa]変遷（へんせん）、進展（しんてん） [romaji: hensen, shinten]tendencja [tɛndɛnʦja]tendênciaтенде́нцияgelişme [ɟeliʃ'me]动向 [pinyin: dòngxiàng]

les tendances de la mode تطورات الموضةοι τάσεις της μόδαςlas evoluciones de la modale tendenze della moda流行（りゅうこう）の変遷 [romaji: ryuukoo no hensen]tendencje w modzieas tendências da modaтенде́нции мо́дыmoda akımları时尚动向 [pinyin: shíshàng dòngxiàng]

---

tendance [tɑ̃dɑ̃s]

nf

(= inclination) → tendency
avoir tendance à → to have a tendency to, to tend to
Il a tendance à exagérer → He has a tendency to exaggerate., He tends to exaggerate.

(= évolution) → trend
tendance à la hausse → upward trend
tendance à la baisse → downward trend

(= opinions) → leanings pl, sympathies pl

adj inv → trendy
c'est très tendance → it's very trendy