tendre

tendre anspannen, aufziehen, ausspannen, delikat, einschmeichelnd, fein, gelinde, spannen, straffen, weich, zart, anziehen, aufhalten, Tendenz aanhalig, delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, liefhebbend, mals, murw, nauweraanhalen, opwinden, spannen, strekken, tactvol, teder, teer, uitrekken, week, zacht, (aan)spannen, aanreiken, behangen, een neiging hebben (om), gaan (naar), liefdevol, strak trekken, streven (naar), uitstrekken, ophouden, gevoelvol, aantrekken, uitzetten, nauwer aanhalen הושיט (הפעיל), לטפני (ת), משך (פ'), מתח (פ'), נטה (פ'), ענוג (ת), רך (ת), מָתַח, רַךְ, הוֹשִׁיט, נָטָה opwen blegar, estirar, flectir, prèmer, tesar, tibar trække op, kærlig streĉi, tenera afectuoso, amartillar, atirantar, dar cuerda, tensar, tierno jännittää, pehmeä caricare, allungare, delicato [colori], morbido, porgere, protendere, sporgere, tendere, tenero, tenue [colori] napinać, czuły apertar, armar, dar corda, engatilhar, entesar, esticar, retesar, afável απλώνω, τείνω, τρυφερός لطيف měkký nježan 柔らかい 부드러운 mør нежный ömtålig อ่อนนุ่ม yumuşak mềm 嫩的¹

adj tendre [tɑ̃dʀ]

1 doux et affectueux لطيفτρυφερός/-ή/-όtierno ['tjerno]tenero ['tenero]; affettuoso [af:e't:woso]優（やさ）しい、思（おも）いやりのある [romaji: yasashii, omoiyari no aru]czuły [ʧuwɨ]terno/-na ['tɛrnu/-nɐ]мя́гкий, не́жныйşefkatli温柔的, 温情的, 体贴的 [pinyin: wēnróu de，wēnqíng de，tĭtiē de]

être tendre avec qqn يكون لطيفا مع شخصείμαι τρυφερός με κπser tierno con alguienessere tenero con qlcu人（ひと）に優しい [romaji: hito ni yasashii]być czułym w stosunku do kogośser terno com alguémбыть мя́гким с кем-л.birine şefkatli davranmak体贴地对待某人 [pinyin: tĭtiē de duìdài mŏu rén]

2 mou, facile à couper طريμαλακός/-ή/-όblando ['βlando]tenero ['tɛnero]; morbido ['m§rbido]柔（やわ）らかい [romaji: yawarakai]miękki [mjɛɳki]tenro/-ra ['tẽʀu/-ʀɐ]мя́гкийyumuşak [jumu'ʃak]柔软的, 嫩的 [pinyin: róuruăn de，nèn de]

viande tendre لحم طريμαλακό κρέαςcarne blandacarne tenera柔らかい肉（にく） [romaji: yawarakai niku]miękkie mięsocarne tenraне́жное мя́соyumuşak bir et嫩肉 [pinyin: nèn ròu]

---

tendre anspannen, aufziehen, ausspannen, delikat, einschmeichelnd, fein, gelinde, spannen, straffen, weich, zart, anziehen, aufhalten, Tendenz aanhalig, delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, liefhebbend, mals, murw, nauweraanhalen, opwinden, spannen, strekken, tactvol, teder, teer, uitrekken, week, zacht, (aan)spannen, aanreiken, behangen, een neiging hebben (om), gaan (naar), liefdevol, strak trekken, streven (naar), uitstrekken, ophouden, gevoelvol, aantrekken, uitzetten, nauwer aanhalen הושיט (הפעיל), לטפני (ת), משך (פ'), מתח (פ'), נטה (פ'), ענוג (ת), רך (ת), מָתַח, רַךְ, הוֹשִׁיט, נָטָה opwen blegar, estirar, flectir, prèmer, tesar, tibar trække op, kærlig streĉi, tenera afectuoso, amartillar, atirantar, dar cuerda, tensar, tierno jännittää, pehmeä caricare, allungare, delicato [colori], morbido, porgere, protendere, sporgere, tendere, tenero, tenue [colori] napinać, czuły apertar, armar, dar corda, engatilhar, entesar, esticar, retesar, afável απλώνω, τείνω, τρυφερός لطيف měkký nježan 柔らかい 부드러운 mør нежный ömtålig อ่อนนุ่ม yumuşak mềm 嫩的²

v t tendre [tɑ̃dʀ]

1 tirer en rendant droit ou en allongeant شدَّτεντώνωtensar [ten'sar]tendere ['tɛndere]; tirare [ti'rare]張（は）る、引（ひ）っぱる [romaji: haru, hipparu]napinać [napinaʨ]esticar [əʃti'kar]натя́гивать, вытя́гиватьgermek拉紧, 绷紧 [pinyin: lājĭn，bēngjǐn]

tendre un arc شد قوساτεντώνω ένα τόξοtensar un arcotendere un arco弓（ゆみ）を引き絞（しぼ）る [romaji: yumi o hiki shiboru]napiąć łukesticar um arcoнатяну́ть лукbir yayı germek拉弓 [pinyin: lāgōng]

2 porter en avant مدαπλώνωtender [ten'der]tendere ['tɛndere]; allungare [al:un'gare]差（さ）し出（だ）す、伸（の）ばす [romaji: sashidasu, nobasu]wyciągać [vɨʨɔɳgaʨ]estender [əʃtẽ'der]протя́гиватьileriye uzatmak递, 给 [pinyin: dì，gěi]

tendre la main vers un objet مد اليد نحو غرضαπλώνω το χέρι σε ένα αντικείμενοtender la mano hacia un objetotendere la mano verso un oggetto物（もの）に向（む）かって手（て）を伸ばす [romaji: mono ni mukatte te o nobasu]wyciągnąć rękę w kierunku jakiegoś przedmiotuestender a mão para um objectoпротяну́ть ру́ку к чему́-л.elini bir nesneye doğru uzatmak将手伸向某物 [pinyin: jiāng shŏu shēnxiàng mŏu wù]

tendre un stylo à qqn مد القلم لشخصδίνω ένα στιλό σε κπtender una pluma a alguienporgere una penna a qlcu人（ひと）にペンを差し出す [romaji: hito ni pen o sashidasu]podać komuś pióroestender uma caneta a alguémпротяну́ть кому́-л. ру́чкуbirine bir dolmakalem uzatmak将钢笔递给某人 [pinyin: jiāng gāngbĭ dìgĕi mŏu rén]

3 allonger مدαπλώνωestirar [esti'rar]stendere ['stɛndere]; allungare [al:un'gare]伸ばす、広（ひろ）げる [romaji: nobasu, hirogeru]wyciągać [vɨʨɔɳgaʨ]estenderвытя́гивать, протя́гиватьuzatmak伸出(身体的一部分) [pinyin: shēnchū (shēntĭ de yī bùfen)]

tendre ses jambes مد رجليهαπλώνω τα πόδια μουestirar las piernasallungare le gambe脚（あし）を伸ばす [romaji: ashi o nobasu]wyciągnąć nogiestender as pernasвы́тянуть но́гиbacaklarını uzatmak伸出他的腿 [pinyin: shēnchū tā de tuĭ]

tendre un piège à qqn
chercher à tromper qqn حاول خداع شخصπροσπαθώ να εξαπατήσω κπtratar de engañar a alguiencercare di fregare qlcu人（ひと）を騙そうとする [romaji: hito o damasou to suru]próbować oszukać kogośprocurar enganar alguémпыта́ться обману́ть кого́-л.birini aldatmya çalışmak试图欺骗某人 [pinyin: shìtú qīpiàn mŏu rén]

tendre l'oreille
écouter avec attention أصغيτεντώνω τ' αυτιά μουaguzar el oídotendere gli orecchi ['tɛndere Yi o'rek:i]耳（みみ）をすます [romaji: mimi o sumasu]nastawić uchaser todo ouvidosприслу́шиватьсяkulak kabartmak竖起耳朵,仔细聆听

v i tendre

1 avoir pour but مالτείνωtender [ten'der]tendere ['tɛndere]; mirare [mi'rare]目指（めざ）す [romaji: mezasu]dążyć [dɔ̃ʒɨʨ]tender para [tẽ'der]стреми́ться к-e doğru gitmek以...为目的 [pinyin: yĭ...wéi mùdì]

tendre à la perfection مال الى الكمالτείνω προς την τελειότηταtender a la perfecciónmirare alla perfezione完璧（かんぺき）を目指す [romaji: kanpeki o mezasu]dążyć do doskonałościtender para a perfeiçãoстреми́ться к соверше́нствуmükemmel olana doğru gitmek力求完善 [pinyin: lìqiú wánshàn]

2 avoir tendance à آلτείνωtender [ten'der]tendere ['tɛndere]〜する傾向（けいこう）がある、しつつある [romaji: ~suru keekoo ga aru, shi tsutsu aru]prowadzić do [prɔvaʥiʨ dɔ]tenderиме́ть скло́нность, тенде́нцию-e yüz tutmak有...的趋势 [pinyin: yŏu...de qūshì]

coutume qui tend à disparaître عادة آيلة الى الزوالέθιμο που τείνει να χαθείcostumbre que tiende a desaparecercostume che tende a scomparire消（き）えつつある習（なら）わし [romaji: kie tsutsuaru narawashi]zwyczaj, który popada w zapomnieniehábito que tende a desaparecerобыча́й, кото́рый ско́ро исче́знетkaybolmağa yüz tutan bir gelenek正在消失的风俗 [pinyin: zhèngzài xiāoshī de fēngsú]

---

tendre¹ [tɑ̃dʀ] adj

[viande, légumes] → tender

[bois, roche, couleur] → soft

[personne] → tender, loving

---

tendre² [tɑ̃dʀ]

vt

[+ élastique, corde] → to stretch, to draw tight; [+ voile] → to set; [+ muscle] → to tense
Ils ont tendu une corde entre deux arbres → They stretched out a rope between two trees.

(pour atteindre) tendre la main → to hold out one's hand
tendre le bras → to stretch out one's arm, to reach out
tendre l'oreille → to prick up one's ears

(pour donner) tendre qch à qn → to hold sth out to sb
Il lui a tendu les clés → He held out the keys to her.
Elle me tendit la boîte de chocolates → She held out the box of chocolates to me.
tendre la perche à qn (fig) → to throw sb a line

(= disposer) [+ filets] → to set up; [+ hamac] → to sling
tendre un piège à quelqu'un → to set a trap for someone

(revêtement mural) tendre un mur de tapisserie → to hang a tapestry on a wall
tendu de soie → hung with silk, with silk hangings

vi (= avoir tendance) tendre à qch → to tend towards sth
tendre à faire → to tend to do [tɑ̃dʀ] vpr/pass

[corde] → to tighten

[relations] → to become strained