tenir

tenir [təniʀ] vt → to hold [+ magasin, hôtel]; to run [+ promesse]; to keep

vi → to hold; [neige, gel] → to last (= survivre); to survive;

se tenir vi (= avoir lieu) → to be held, take place (= être) [personne] → to stand;

se tenir droit → to stand up (ou sit up) straight;

bien se tenir → to behave well;

se tenir à qch → to hold on to sth;

s'en tenir à qch → to confine o.s. to sth; to stick to sth;

tenir à vt → to be attached to, care about (ou for) (= avoir pour cause); to be due to, stem from;

tenir à faire → to want to do, be keen to do;

tenir à ce que qn fasse qch → to be anxious that sb should do sth;

tenir de vt → to partake of (= ressembler à); to take after;

ça ne tient qu'à lui → it is entirely up to him;

tenir qn pour → to take sb for;

tenir qch de qn [+ histoire] → to have heard ou learnt sth from sb [+ qualité, défaut]; to have inherited ou got sth from sb;

tenir les comptes → to keep the books;

tenir un rôle → to play a part;

tenir de la place → to take up space ou room;

tenir l'alcool → to be able to hold a drink;

tenir le coup → to hold out;

tenir bon → to stand ou hold fast;

tenir trois jours/deux mois (= résister) → to hold out ou last three days/two months;

tenir au chaud/à l'abri → to keep hot/under shelter ou cover;

tenir prêt → to have ready;

tenir sa langue (fig) → to hold one's tongue;

tiens (ou tenez), voilà le stylo → there's the pen!;

tiens, Alain! → look, here's Alain!;

tiens? (surprise) → really?;

tiens-toi bien! (pour informer) → brace yourself!, take a deep breath!