tenir


Recherches associées à tenir: pouvoir, se tenir, tenir à

tenir

v.t. [ lat. tenere ]
1. Avoir qqch dans les mains, avec soi : Tiens bien le plat afin qu'il ne tombe pas ! 1. lâcher 1. porter
2. Garder qqn, un animal près de soi ; le maintenir : Elle tenait son fils par la main. Tenir un chien en laisse.
3. Avoir prise sur ; avoir qqn, qqch sous sa domination, sous son autorité : Quand la jalousie le tient, il devient méconnaissable abandonner, quitter dominer elle les a attrapés tu peux faire pression sur lui s'en faire obéir et respecter
4. Détenir ; posséder : Il tient là la chance de sa vie. Je tiens les preuves de sa culpabilité.
5. Exercer un emploi, une profession, certaines fonctions ; avoir la charge de : Il tient une librairie dans ce quartier. Je tiens la caisse du magasin. Elle tient le rôle principal dans cette pièce. Il tient la rubrique de la mode dans un journal.
6. S'occuper, prendre soin de : Elle tient bien sa maison.
7. Garder, maintenir dans un certain état ; conserver : Tenir une note en prolonger le son
8. Retenir : L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.
9. Respecter fidèlement ce à quoi l'on s'est engagé : Tenir ses promesses, ses engagements. Tenir sa parole ou tenir parole n'y pas faillir
10. Avoir une certaine capacité : Ce pichet tient un demi-litre contenir
Être tenu à,
obligé de : Un médecin est tenu au secret professionnel.
Tenir conseil,
se réunir afin de délibérer.
Tenir des propos, des discours,
parler, discourir : Il a tenu des propos incohérents.
Tenir la mer,
pouvoir naviguer par gros temps, en parlant d'un navire.
Tenir la route,
bien adhérer au sol, en parlant d'un véhicule automobile ; fig., fam., être cohérent, valable : Ses arguments tiennent la route.
Tenir qqch pour,
regarder, considérer qqch comme (suivi d'un attribut) : Il tient l'affaire pour réglée.
Tenir qqch de qqn,
l'avoir reçu ou obtenu de lui.
v.i.
1. Être fixé solidement ; être difficile à déplacer : Ne pose rien sur cette étagère, elle ne tient pas.
2. Se maintenir, rester dans une position donnée : Il ne tient pas debout. Ses lunettes ne tiennent pas sur son nez.
3. Pouvoir être contenu dans un certain espace : Son C.V. tient sur une page occuper
4. Demeurer sans aucune altération ; ne pas céder : Cet appareil n'a tenu qu'un an durer résister
En tenir pour,
Fam. être amoureux de : Il en tient pour la fille des voisins ; être passionné de : Elle en tient pour la tolérance et la justice.
N'y plus tenir,
ne plus pouvoir supporter une situation ; retenir sa colère : Je n'y tiens plus : faites-les taire !
Tiens ! Tenez !,
expression marquant l'étonnement ou l'ironie ; ça par exemple !, voyez-vous cela ! : Tiens ! il est déjà rentré.
v.t. ind.
1. (à) Être attaché à : Il tient beaucoup à cette fille. Je tiens à mon indépendance.
2. (à) Provenir de qqch, en être le résultat, l'avoir pour cause : Sa démission tient à plusieurs raisons découler de, résulter de
3. (à) Avoir la ferme volonté de faire qqch, que qqch soit fait : Il tient à se faire pardonner souhaiter, vouloir
4. (de) Avoir des points communs avec qqn, qqch : Il tient de sa mère ressembler à procéder de, relever de
Être tenu de,
obligé de : Vous êtes tenu d'assister à toutes les réunions.
Il ne tient qu'à qqn de,
il dépend uniquement de lui de.
Qu'à cela ne tienne,
cela n'a pas d'importance ; que cela ne soit pas un empêchement.

se tenir

v.pr.
1. Être, se trouver à telle place ; avoir lieu à tel endroit, à tel moment : Il se tenait près de l'ascenseur rester
2. Prendre et garder telle position, telle attitude du corps : Il se tenait debout. Les enfants se tiennent sur un pied.
3. Saisir qqch avec la ou les mains, pour garder son équilibre : Se tenir à la rampe de l'escalier s'accrocher, s'agripper
4. Être uni l'un à l'autre par la main, le bras : Les amoureux se tenaient par la main.
5. Être lié, dépendre l'un de l'autre ; présenter une certaine cohérence : Toutes ces décisions se tiennent. Son argumentation se tient.
6. Avoir un comportement conforme à la bienséance, aux règles morales : Il sait se tenir en public.
7. Se considérer comme : Je ne me tiens pas pour vaincu.
Ça se tient,
c'est un raisonnement valable, une opinion défendable.
Savoir à quoi s'en tenir,
être très bien renseigné sur qqn, sur qqch.
S'en tenir à qqch,
ne rien faire de plus ; ne pas aller au-delà : Je m'en tiens à la loi.
Se tenir pour (+ adj.),
se considérer comme : Je me tiens pour satisfait.

tenir


Participe passé: tenu
Gérondif: tenant

Indicatif présent
je tiens
tu tiens
il/elle tient
nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent
Passé simple
je tins
tu tins
il/elle tint
nous tînmes
vous tîntes
ils/elles tinrent
Imparfait
je tenais
tu tenais
il/elle tenait
nous tenions
vous teniez
ils/elles tenaient
Futur
je tiendrai
tu tiendras
il/elle tiendra
nous tiendrons
vous tiendrez
ils/elles tiendront
Conditionnel présent
je tiendrais
tu tiendrais
il/elle tiendrait
nous tiendrions
vous tiendriez
ils/elles tiendraient
Subjonctif imparfait
je tinsse
tu tinsses
il/elle tînt
nous tinssions
vous tinssiez
ils/elles tinssent
Subjonctif présent
je tienne
tu tiennes
il/elle tienne
nous tenions
vous teniez
ils/elles tiennent
Impératif
tiens (tu)
tenons (nous)
tenez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais tenu
tu avais tenu
il/elle avait tenu
nous avions tenu
vous aviez tenu
ils/elles avaient tenu
Futur antérieur
j'aurai tenu
tu auras tenu
il/elle aura tenu
nous aurons tenu
vous aurez tenu
ils/elles auront tenu
Passé composé
j'ai tenu
tu as tenu
il/elle a tenu
nous avons tenu
vous avez tenu
ils/elles ont tenu
Conditionnel passé
j'aurais tenu
tu aurais tenu
il/elle aurait tenu
nous aurions tenu
vous auriez tenu
ils/elles auraient tenu
Passé antérieur
j'eus tenu
tu eus tenu
il/elle eut tenu
nous eûmes tenu
vous eûtes tenu
ils/elles eurent tenu
Subjonctif passé
j'aie tenu
tu aies tenu
il/elle ait tenu
nous ayons tenu
vous ayez tenu
ils/elles aient tenu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse tenu
tu eusses tenu
il/elle eût tenu
nous eussions tenu
vous eussiez tenu
ils/elles eussent tenu

TENIR

(te-nir) , je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu'il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu'ils tiennent ; que je tinsse ; tenant ; tenu v. a.

Résumé

Avoir à la main, ou entre les mains.
Tenir quelqu'un, le retenir, contenir, soutenir.
Tenir, en termes de manége.
Posséder, occuper.
Occuper, remplir, en parlant de l'espace.
Tenir une maison, un appartement, les occuper, y loger.
Occuper militairement.
Tenir, en termes de marine.
Avoir dans sa composition.
10° Contenir, renfermer, ou être susceptible de contenir, de renfermer.
11° Occuper certains lieux, exercer certains métiers, certaines professions pour l'utilité ou la commodité du public.
12° Tenir maison.
13° Mettre, garder en quelque lieu.
14° Avoir autorité sur certaines choses.
15° Faire qu'une personne ou une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation.
16° Il se dit de l'ordre où sont placés les hommes et les choses, soit effectivement, soit dans l'opinion.
17° Tenir, en termes de musique.
18° Remplir une fonction.
19° Réunir en séance une assemblée, une compagnie.
20° Arrêter, fixer.
21° Réprimer, empêcher de
22° Tenir quelqu'un, être maître de son esprit, de son cœur.
23° Donner une occupation durant quelque temps.
24° Suivre, aller dans, en parlant d'une route, d'une voie.
25° Observer comme règle.
26° Exécuter, effectuer, en parlant de ce qui est promis.
27° Persister dans.
28° Il se dit des affections, des passions, des maladies du corps et de l'esprit qui s'emparent de quelqu'un.
29° Tenir de, être redevable à.
30° Tenir de, avoir appris de quelqu'un, en parlant d'une nouvelle, d'un récit, d'un fait
31° Réputer, croire.
32° Professer, être partisan de.
33° Tenir des discours, un langage, parler d'une certaine manière.
34° Être chargé de gérer la caisse, de faire les écritures des livres, chez un banquier, chez un négociant.
35° Soutenir, en parlant d'un pari.
36° Tenir tête, tenir pied, tenir la main, tenir l'œil.
37° Saisir intellectuellement.
38° Faire tenir, faire en sorte que certaines choses soient remises, transmettre.
39° V. n. Être attaché à.
40° Être difficile à ôter, à arracher, à déplacer.
41° Ne tenir à rien, ne tenir à guères.
42° Fig. Tenir au cœur.
43° Être attaché par des liens moraux.
44° Être pris par une opinion, une affection, une passion.
45° Avoir des rapports, des relations de famille ou autres.
46° Avoir pour but, désirer.
47° Être contigu.
48° Résulter, provenir de. Dépendre.
49° Avoir de la ressemblance, participer.
50° Être assemblé, en parlant d'un corps délibérant, d'une assemblée.
51° Persister, se maintenir dans le même état.
52° Subsister sans altération, en parlant d'un traité, d'une convention, d'un marché.
53° Se maintenir dans une situation.
54° Tenir pour, se ranger du côté de, donner son assentiment à.
55° Résister, tant au propre qu'au figuré.
56° Tenir, en termes de chasse.
57° Tenir, en termes de marine.
58° Ne pas tenir à, ne pas tenir contre, être irrité, impatienté. Ne pouvoir plus y tenir.
59° En tenir, avoir reçu des coups, du plomb ou autre chose, et fig. éprouver quelque chose de fâcheux, être dupé ; être séduit, épris.
60° Être contenu.
61° V. réfl. Se tenir, se prendre, s'attacher à quelque chose.
62° Se tenir l'un l'autre.
63° Se tenir ou s'en tenir à une chose, ne vouloir, ne faire rien de plus, se borner à.
64° Être, demeurer dans un certain lieu.
65° Être, demeurer dans une certaine situation.
66° Il se dit de certaines dispositions morales ou intellectuelles.
67° Avoir lieu, en parlant d'assemblées, de réunions.
68° Se contenir, retenir quelque mouvement de passion. Se tenir de, s'empêcher de.
69° Se tenir, en termes de marine.
70° Se réputer, se croire.
71° Être dit, prononcé.
72° Être accompli, en parlant d'une promesse.
Avoir à la main ou entre les mains.
L'autre [enfant] sortit aussitôt [du sein de sa mère], et il tenait de sa main le pied de son frère ; c'est pourquoi il fut nommé Jacob [SACI, Bible, Genèse, XXV, 25]
Ne tiens-je pas une lanterne en main ? [MOL., Amph. I, 2]
En vain Monsieur, en vain le roi même tenait Madame serrée par de si étroits embrassements [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Où me cacher ? fuyons dans la nuit infernale ; Mais que dis-je ? mon père y tient l'urne fatale [RAC., Phèdre, IV, 6]
Ce qu'on ne s'imaginerait pas, il [La Fontaine] faisait ses délices de Platon et de Plutarque ; j'ai tenu les exemplaires qu'il en avait [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 340, dans POUGENS]
Il [Charles XII] tenait lui-même sa jambe avec les deux mains, regardant les incisions qu'on lui faisait, comme si l'opération eût été faite sur un autre [VOLT., Charles XII, 4]
Que diable aussi, l'on tient ce qu'on tient [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 3]
Fig.
Rendre les papes assez puissants pour tenir en maîtres la balance de l'Italie [VOLT., Mœurs, 183]
Fig. Tenir en ses mains, avoir en sa puissance.
Dieu tient le cœur des rois entre ses mains puissantes [RAC., Esth. I, 1]
Vous tenez dans vos mains plus d'une destinée [VOLT., Orphel. v, 4]
On dit de même : tenir en sa puissance.
Je tiens le fils des rois, le vôtre, en ma puissance [VOLT., Orphel. v, 4]
Se tenir, tenir à soi. Il se tenait la tête dans ses mains. Familièrement. Se tenir les côtes, et, plus rarement, les côtés de rire, rire démesurément.
On rit beaucoup à Versailles de la conversation du roi avec le marquis Simon le Franc ; on en aurait ri sous Louis XI ; comment voulez-vous qu'on ne se tienne pas les côtes sous Louis XV, le plus indulgent et le plus aimable des souverains ? [VOLT., Lett. Damil. 11 mars 1763]
Je quitte la plume pour me tenir les côtés ; il faut que je satisfasse mon envie de rire [LETOURNEUR, Cl. Harlowe, Lett. 99]
Terme de jeux. Tenir les cartes, les mêler et les donner ensuite. Fig. Cet homme tient le bon bout, il est nanti, il a ses sûretés. Fig. Tenir le fil d'une intrigue, en avoir saisi le nœud, le secret. Au jeu de dés, tenir les dés, avoir le cornet en main, avoir la main pour jeter les dés. Fig. Tenir le dé dans la conversation, être, dans une conversation, celui qui la dirige et qui a la parole. Fig. Tenir la plume, faire les fonctions de secrétaire. Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas facile de lui faire lâcher prise, et aussi il est avare. Fig. Il ne tient rien, se dit d'un homme qui manque à réussir en quelque chose.
Et, quand il a goûté d'un si doux entretien, Je puis dire dès lors que je ne tiens plus rien [CORN., la Suiv. II, 7]
Tu me dis des injures exprès pour voir si je me mettrai en colère ; mais tu ne tiens rien [BOURSAULT, Lett. nouv. t. III, p. 169, dans POUGENS]
Prenez-la dans l'emportement, ou vous ne tiendrez rien [BARON, Homme à bon. fort. III, 1]
Si vous jouez toujours votre personnage aussi mal, nous ne tenons rien [MARIV., l'Heur. stratag. I, 13]
En un sens analogue.
Comment peut-on savoir ce qu'on tient avec lui ? Jamais ce qu'il vous dit n'est ce qu'il veut vous dire [GRESSET, le Méch. I, 5]
Absolument. Tiens, tenez, prends, prenez.
Tiens, voilà de quoi vaincre et taureaux et gens d'armes [CORN., Tois. d'or, IV, 4]
Tiens, tiens, sans y chercher plus de façon, voilà Ton beau galant de neige avec ta nonpareille [MOL., Dép. IV, 4]
Tiens, perfide, regarde et démens cet écrit [RAC., Baj. v, 4]
Il [Rosimond] retourna chercher la fée dans les bois : Tenez, lui dit-il, votre anneau [FÉN., t. XIX, p. 29, Rosimond et Braminte.]
Se dit aussi à une personne que l'on frappe, qui subit quelque mauvais traitement.
Tiens, tiens, voilà le coup que je t'ai réservé [RAC., Andr. v, 5]
Il s'emploie uniquement pour attirer l'attention. Tenez, je vais tout vous dire.
Tenez, tous vos discours ne me touchent point l'âme, Horace avec deux mots en ferait plus que vous [MOL., Éc. des fem. v, 4]
Tenez, cet animal, qui débute par me dire une injure [MARIV., Serm. indiscr. I, 3]
Familièrement. Tiens ! je ne m'y attendais pas. Il se dit quelquefois avec le sens de : voyez. Tenez, le voilà qui passe dans la rue.
Tenir quelqu'un, le retenir, contenir, soutenir. Tenir quelqu'un par le bras, par le corps. Tenir un enfant par la lisière.
Ah ! c'est à ce coup que nous te tenons, pendard [HAUTER., Cocher, sc. 19]
Je te tiens écumant sous mon talon de fer ! [V. HUGO, Ruy Blas, v, 3]
Fig. Tenir quelqu'un par les lisières, le gouverner comme un enfant. Tenir par la main, prendre avec sa main la main, le bras de quelqu'un. Elle tenait son enfant par la main. Tenir quelqu'un à la gorge, voy. GORGE. Fig. Tenir quelqu'un au cul et aux chausses, voy. CHAUSSES. Fig. Tenir quelqu'un le bec dans l'eau, voy. BEC. Fig. Tenir quelqu'un, quelque chose dans sa manche, voy. MANCHE 2, n° 1. Fig.
Tenir quelqu'un de court, ne pas laisser de liberté L'évêque de Chartres n'aimait pas les jésuites, les tenait de court et bas [SAINT-SIMON, 78, 13]
Fig. Tenir de près, surveiller avec soin.
J'ai élevé votre sœur, je suis sans inquiétude, je l'ai tenue de si près [GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 8]
Il faut le tenir à quatre, se dit d'un fou, d'un furieux qui ne peut être contenu que par les efforts de plusieurs hommes réunis. Fig. Il faut le tenir à quatre, se dit d'un homme emporté dont il est difficile d'empêcher les violences. Fig. Se faire tenir à quatre, faire le difficile dans une affaire, dans un accommodement.
Et pour Junon qui fait la folle, Et se fait à quatre tenir, Vous la verrez bien revenir [SCARR., Virg. I]
Fig. Ne pas se faire tenir, être tout disposé à.
Bartholomé, ayant ses hontes bues, Ne se fit pas tenir pour demeurer [LA FONT., Calend.]
Fig. Je tiens mon homme, je le tiens, je l'ai amené dans le piége, il ne peut plus m'échapper. Tenir un enfant sur les fonts, ou, simplement, tenir un enfant, le présenter au baptême, en être le parrain ou la marraine.
Le Dauphin [Charles VIII] fut tenu sur les fonts par Charles de Bourbon, archevêque de Lyon, et par Jeanne de France, duchesse de Bourbon [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 416]
Le directeur de la douane s'avisa de me prier de lui tenir un enfant [J. J. ROUSS., Conf. v.]
Fig. Tenir quelqu'un sur les fonts, voy. FONTS. Fig. Tenir quelqu'un sur le tapis, voy. TAPIS.
Terme de manége. Tenir un cheval, le maintenir dans les différents exercices auxquels on le soumet. Tenir un cheval en bride, en talons. Fig. Tenir quelqu'un en bride, l'assujettir, l'arrêter, le conduire malgré lui. Tenir un cheval dans la main, en être toujours le maître. Tenir la main, tirer la bride. Tenir les hanches, faire marcher par des pas de côté, en sorte que la jambe de dehors chevauche sur celle de dedans. Tenir les chevaux au filet, les attacher avec un filet dans la bouche pour les empêcher de manger. Fig. Tenir quelqu'un au filet, voy. FILET, n° 2. Tenir la bride haute, tenir la bride de manière à empêcher le cheval de se livrer à son ardeur. Fig.
Il [un galant homme] doit tenir la bride aux grands empressements Qu'on a de faire éclat de tels amusements [faire des vers] [MOL., Mis. I, 2]
Terme de courses. Tenir la corde, faire courir son cheval le plus près possible de la corde qui détermine l'hippodrome, ce qui est un avantage, et fig. avoir l'avantage, être supérieur.
Pour me servir d'une comparaison de jockey, mon rival avait l'avance et tenait la corde [CH. DE BERNARD, Un acte de vertu, § VI]
Posséder, occuper. Tenir un pays en souveraineté. Tenir une terre en fief.
Ces autres peuples des Indes qui tiennent un pays vaste et inhabité [VAUGEL., Q. C. 539]
Elle marche comme un général à la tète d'une armée royale, pour traverser des provinces que des rebelles tenaient presque toutes [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Nos seigneurs les castors tenant le Canada Se piquent d'être un peuple libre [LA MOTTE, Fabl. III, 6]
Sextus Pompée tenait la Sicile et la Sardaigne [MONTESQ., Rom. 13]
L'Église y trouvait cet avantage, que ceux qui avaient reçu de ces biens [pris sur elle] ne les tenaient plus que d'une manière précaire [ID., Esp. XXXI, 11]
Ce fut alors que saint Pierre vint établir son siége à Rome, après l'avoir tenu sept ans à Antioche [CONDILL., Hist. anc. XV, 5]
Cet officier, ce commandant tient telle ville, telle place de guerre pour le service de tel prince, il y commande, il la garde pour les intérêts de ce prince. Cela se dit surtout en temps de troubles, de droits contestés. Il se jeta dans la place, et la tint pour le roi. Tenir une terre par ses mains, la faire valoir soi-même, au lieu de l'affermer. Tenir une terre à foi et hommage de quelqu'un, posséder une terre qui relève de quelqu'un. Absolument. Tenir de quelqu'un à cause de quelque terre. Il tenait de tel seigneur.
Occuper, remplir, en parlant de l'espace. Il tient en voiture la place de deux personnes. L'armée tenait deux lieues de pays. Ces tableaux tiennent trop de place. Les épisodes tiennent la moitié de ce poëme.
Il tient le milieu en se promenant avec ses égaux [LA BRUY., VI]
Il se dit aussi du temps.
J'ai lu la Vie de M. d'Épernon, qui tient presque un siècle [SÉV., 27 avril 1689]
Fig. Tenir lieu d'une personne, d'une chose, la remplacer.
Vous qui me tenez lieu d'Agrippe et de Mécène [CORN., Cinna, II, 1]
Tous les hommes, de quelque condition qu'ils soient, nous tiennent lieu de prochain [BOURDAL., Exhort. sur l'observ. des règles, t I, p. 225]
Une servile peur tint lieu de charité, Le besoin d'aimer Dieu passa pour nouveauté [BOILEAU, Lutr. VI]
Vous à qui cependant je consacre mes jours, Muses, tenez-moi lieu de fortune et d'amours [PIRON, Métrom. v, 12]
Tenir une maison, un appartement, occuper une maison, un appartement, y loger. Tenir le lit, tenir la chambre, demeurer dans son lit, dans sa chambre. Terme de pratique. Tenir prison, demeurer en prison.
Occuper militairement.
Il destina les gros navires à tenir le fleuve, et à tomber avec impétuosité sur les ennemis [FLÉCH., Hist. de Théodose, III, 64]
Tenir la campagne, voy. CAMPAGNE n° 1.
Terme de marine. Tenir la mer, rester à la mer, en naviguant sans relâche.
Nous passâmes deux mois à tenir la mer [, Mém. Villette-Mursai, dans JAL]
Mylord Herbert a attaqué M. de Gabaret, qui tenait la haute mer avec une partie de notre flotte [SÉV., 25 mai 1689]
Tenir la mer, être maître de la mer.
Les Romains tenant la mer, il n'était plus possible d'envoyer ni vivres, ni secours aux armées de Sicile [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 340, dans POUGENS]
Il restait aux Suédois une armée navale avec laquelle ils tenaient la mer [VOLT., Russie, II, 5]
Tenir la côte, la ranger de près. Tenir le large, naviguer à une certaine distance de la côte. Tenir le plus près, naviguer au plus près du vent. On disait autrefois : tenir au plus près.
Ils [les ennemis] tenaient au plus près du vent, pour tâcher de nous le regagner [, Mém. de Villette, dans JAL]
Tenir le vent, synonyme de tenir le plus près.
Les Français ont presque tout fait [à une bataille navale contre les Hollandais], y ayant eu cinquante vaisseaux anglais qui n'ont fait que tenir le vent [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 198]
En partant de l'Ascension, je tins le vent pour ranger les côtes du cap Vert d'aussi près qu'il me serait possible [BOUGAINVILLE, Voy. t. II, p. 407]
Tenir la cape, c'est rester à la cape pendant un certain temps. Tenir un objet, un autre bâtiment par son travers, le laisser sur le côté. Tenir deux objets l'un par l'autre, apercevoir deux objets sur une même ligne. Tenir un bâtiment, n'être point gagné de vitesse par lui. Tenir sous son pavillon, tenir ralliés autour du vaisseau que l'on commande et sur lequel est arbore le signe distinctif de son commandement, les navires que l'on escorte, le convol que l'on est chargé de protéger. Tiens bon ! tiens bon, là ! commandement à des hommes qui agissent sur un cordage, sur un cabestan, etc. de suspendre leurs efforts, ou, selon les cas, d'amarrer le cordage dont il s'agit sans en rien lâcher.
Avoir dans sa composition.
En général, les mines de plomb tiennent presque toutes une petite quantité d'argent [BUFF., Min. t. v, p. 255]
Les mines de cuivre tenant argent sont bien plus communes que celles qui contiennent de l'or [ID., ib. p. 72]
10° Contenir, renfermer, ou être susceptible de contenir, de renfermer. Cette salle tient mille personnes. Cette bibliothèque tient mille volumes.
Tenir pour pouvoir soutenir est fort nouveau en notre langue ; on ne le voit point dans les anciens auteurs ; et en effet on ne trouve point tenir en cette manière dans le Dictionnaire de Nicod [VAUGEL., Nouv. Rem Observ. de M.***, p. 95, dans POUGENS]
Ce baril, ce seau tient bien le vin, l'eau, le vin, l'eau qu'on y met ne s'enfuit point.
Un mastic avec lequel j'ai fait enduire, il y a trente-six ans, un assez grand bassin au jardin du roi, qui depuis a toujours tenu l'eau [BUFF., Min. t. III, p. 14]
Fig. et familièrement. Tenir beaucoup de vin, boire beaucoup sans devenir ivre.
Vous mettez votre gloire à tenir bien du vin [REGNARD, le Distr. I, 6]
Il [Vaillac] tenait beaucoup de vin, enivrait la compagnie et s'enivrait après [SAINT-SIMON, 182, 191]
11° Occuper certains lieux, exercer certains métiers, certaines professions pour l'utilité ou la commodité du public. Tenir boutique. Tenir pension. Tenir une auberge. Tenir une académie d'équitation.
On eût dit presque qu'il imitait les anciens gymnosophistes qui menaient leurs disciples dans les déserts où ils tenaient leur école [FONTEN., Tournefort.]
Tenir école, être à la tête d'une école, enseigner. Fig.
Rousseau [Jean-Baptiste].... écrivit que j'étais venu en Hollande prêcher contre la religion, que j'avais tenu école de déïsme chez M. 'SGravesende [VOLT., Lett. en vers et en prose, 52]
Tenir des marchandises, avoir un assortiment de certaines marchandises, en vendre.
Tenez-vous de la mercerie ? Madame sera contente, je l'espère : vous aussi, mesdames ; je tiens de tout et à bon compte [PICARD, Manie de briller, II, 13]
12° Tenir maison, voy. MAISON, n° 15. Tenir table, voy. TABLE, n° 7.
13° Mettre, garder en quelque lieu. Il tient son argent en son cabinet. Il faut tenir cela à la cave, dans le garde-manger. On le tient en prison.
Qu'on la tienne en lieu sûr, en attendant sa mère [CORN., Héracl. IV, 2]
Il faut tenir la couveuse [faisane] dans un endroit éloigné du bruit et un peu enterré, afin qu'elle y soit plus à l'abri des inégalités de la température et des impressions du tonnerre [BUFF., Ois. t. IV, p. 83]
Cet homme tient sa femme à la campagne, dans un couvent, il l'oblige de demeurer à la campagne, dans un couvent.
Depuis deux ans mon oncle me tient éloigné du monde, dans ce triste château [PONT DE VESLE, Somnamb. SC. I]
Il tient son fils dans un collége, au collége, il l'a mis au collége, afin qu'il étudie. Tenir des écoliers en pension, les avoir en pension chez soi. Tenir quelqu'un chez soi, le loger chez soi, lui donner sa table. Tenir quelqu'un, l'avoir près de soi, sous sa main.
Et, puisque je vous tiens, vous souperez ici [RÉGNIER, Sat. x.]
Ah ! si nous le tenions ici, que je prendrais de joie à venger, sur son dos, tous les pas inutiles que sa jalousie nous fait faire ! [MOL., Sicil. 5]
Ce prince tient un ambassadeur, un résident auprès de tel prince, dans telle cour, il entretient un ambassadeur, un résident, etc. Tenir une garnison dans une ville, y entretenir une garnison. Tenir garnison dans une ville, y être en garnison. On dit en un sens analogue : tenir des troupes en un lieu.
tous les lieux où il [Louis XIV] est obligé de tenir des troupes [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 8]
14° Avoir autorité sur certaines choses.
Pouvions-nous le surprendre, ou forcer les cohortes Qui de jour et de nuit tiennent toutes ses portes ? [CORN., Héracl. IV, 6]
Songez-vous que je tiens les portes du palais ? [RAC., Baj. II, 1]
Fig.
C'est le Dieu des chrétiens, c'est le maître des rois, C'est lui qui tient ma foi, c'est lui dont j'ai fait choix [CORN., Théod. III, 3]
15° Faire qu'une personne ou une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation. Il nous a tenus debout pendant deux heures. Tenir les esprits en suspens. Tenir quelqu'un en échec.
Qui.... Tinrent fidèlement mon enseigne debout [RÉGNIER, Épît. I]
Mais une juste peur tient son âme effrayée [CORN., Cinna, II, 1]
Tenez toujours divisés les méchants [LA FONT., Fabl. VII, 8]
Henriette me tient sous son aimable empire [MOL., Fem. sav. I, 4]
Je vous ai mandé tout ce que je savais pour vos jambes ; si vous ne les tenez chaudement, vous ne serez jamais soulagée [SÉV., 382]
C'était le dessein d'avancer dans cette étude de sagesse, qui la tenait si attachée à la lecture de l'histoire, qu'on appelle avec raison la sage conseillère des princes [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Pendant que la nature nous tient si bas, que peut faire la fortune pour nous élever ? [ID., ib.]
Dieu promet de tenir son peuple dans une durable et parfaite tranquillité [ID., Hist. II, 5]
Philisbourg qui tint si longtemps le Rhin captif sous nos lois [ID., Louis de Bourbon.]
Ces lieux sombres et retirés où la honte tient tant de langueurs et de nécessités cachées [FLÉCH., Aiguillon.]
Mais de nos saints autels qu'elle tienne éloignée D'un ramas d'étrangers l'indiscrète fureur [RAC., Ath. v, 2]
Ne point boire trop frais, ni de vin que fort trempé ; du reste vous tenir l'esprit toujours gai [ID., Lett. à Boileau, 24 mai 1687]
L'art que j'avais de tenir toujours les hommes dans quelque nouvelle espérance [FÉN., Dial. des morts mod. Richelieu, Mazarin.]
Je viens vous tenir un cheval tout prêt, en cas de semblable malheur, afin qu'on ne vous coupe pas la tête [HAMILT., Gramm. 5]
Afin que l'idée de la présence de Dieu aux pensées les plus secrètes de l'âme obligeât les hommes à tenir leur cœur, non moins que leurs mains, dans une grande pureté [ROLLIN, Hist. anc. XXVI, 1re part. ch. 1]
Quelqu'un de ces génies supérieurs qui sont faits pour gouverner les esprits médiocres, et les tenir toujours dans la situation dont on a besoin [LESAGE, Turcar. I, 10]
Pour tenir les grands princes toujours faibles, ils [les Romains] ne voulaient pas qu'ils reçussent dans leur alliance ceux à qui ils avaient accordé la leur [MONTESQ., Rom. 6]
Les églises se partageaient entre les héritiers ; et, quand elles étaient tenues d'une manière indécente, les évêques n'avaient d'autre ressource que d'en retirer les reliques [ID., Espr. XXXI, 11]
J'ai tenu, pendant quarante-huit heures, sept milliers de fonte en fusion dans mon fourneau [BUFF., Min. t. IV, p. 131]
Vous avez tenu vos amis en peine [J. J. ROUSS., Ém. v.]
Il ne faut ni tenir la main fermée ni l'ouvrir tout à la fois ; il faut ouvrir les doigts l'un après l'autre ; la vérité s'en échappe peu à peu, sans faire courir aucun risque à ceux qui la tiennent et qui la laissent échapper [D'ALEMB., Œuv. t. IV, p. 88]
Adieu, mon cher maître : le ciel vous tienne en joie ! [ID., Lett. à Voltaire, 9 janvier 1773]
Bien tenir, mal tenir sa maison, la bien, la mal administrer. Il tient bien sa classe, il y maintient la discipline ; il ne sait pas tenir une classe, il ne sait pas y maintenir la discipline. Cette place de guerre tient le pays en respect, tient le pays en crainte, tout le pays est sous la domination de cette place. Ce corps de troupes a tenu les ennemis en respect, il était tellement posté que les ennemis n'ont pu faire aucune entreprise. Cet emploi tient en sujétion, il ne laisse pas de temps libre. Tenez cela secret, gardez le silence là-dessus.
On convint de tenir l'affaire secrète [MARIV., Marianne, 3e part.]
Les Chaldéens tenaient leur science secrète pour se faire plus respecter des peuples [VOLT., Dict. phil. Ciel matériel.]
Familièrement. Il nous a tenu le cas secret, il a affecté de n'en point parler, il en a fait mystère. Tenir en exercice, en haleine, exercer souvent. Tenir une chose en état, en bon état, la maintenir, l'entretenir.
16° Il se dit de l'ordre où sont placés les hommes et les choses, soit effectivement, soit dans l'opinion. Les livres reliés tiennent le premier rang de ces tablettes. Des bois tiennent le haut du coteau.
Je t'ai préféré même à ceux dont les parents Ont jadis dans mon camp tenu les premiers rangs [CORN., Cinna, v, 1]
Je me trouve assez de bien pour tenir dans le monde un rang assez passable [MOL., Bourg. gent III, 12]
Après avoir tenu dans le monde des rangs honorables [BOURDAL., Myst. Ascens. de J. C. t. I, p. 403]
Le voilà donc mort, ce grand ministre [Louvois], cet homme si considérable, qui tenait une si grande place [SÉV., Lett à de Coulanges, 26 juillet 1691]
La reine, qui dans Sparte avait connu ta foi, T'a placé dans le rang que tu tiens près de moi [RAC., Iph. I, 1]
Tenir le haut bout, le haut du pavé, occuper le plus haut rang. Tenir sa place, figurer avec honneur.
Soyez persuadé que, par mon goût, vous seriez tout le beau premier à la fête [le mariage de Mlle de Sévigné] ; bon Dieu, que vous y tiendriez bien votre place ! [SÉV., Lett. à Bussy, 7 janv. 1669]
Par son savoir et ses lumières tenant bien sa place au milieu d'eux [J. J. ROUSS., Confess. VIII]
On dit de même familièrement : tenir bien son coin. Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est.
17° Terme de musique. Tenir sa partie, la chanter ou la jouer. Fig. et familièrement. Tenir bien sa partie, bien remplir les fonctions dont on est chargé. Tenir l'orgue.
M. Chauvot, l'habile organiste, tenait le grand orgue [, Journ. offic. 19 mars 1870, p. 492, 6e col.]
18° Remplir une fonction. Quand le chancelier tenait le sceau.
Au nom de l'empereur dont vous tenez la place [CORN., Poly. III, 3]
Je suis né de parents, sans doute, qui ont tenu des charges honorables [MOL., Bourg. gent. III, 12]
Au théâtre, tenir un rôle, le remplir.
Les autres rôles sont honnêtement tenus, mais pas davantage [FR. SARCEY, Opin. nat. du 20 mai 1867]
19° Réunir en séance une assemblée, une compagnie. Tenir audience. C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances. Tenir les plaids. C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations.
Le lion tint conseil, et dit : mes chers amis.... [LA FONT, Fabl. VII, 1]
L'écrit portait Qu'un mois durant le roi tiendrait Cour plénière.... [ID., ib. VII, 7]
Il [l'empereur Rodolphe] aimait beaucoup mieux s'instruire avec le fameux Ticho-Brahé que tenir les états de Hongrie et de Bohême [VOLT., Mœurs, 178]
Irène.... parla elle-même dans le concile [2e de Nicée] ; c'est le seul qui ait été tenu par une femme [ID., Dict. phil. Conciles.]
Le roi tient actuellement son lit de justice pour cette belle affaire du parlement et du clergé [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 13 déc. 1756]
Tenir chapelle, voy. CHAPELLE. Les gens tenant le parlement, se disait, sous l'ancienne monarchie, des membres du parlement. Par plaisanterie.
Si j'avais un conseil à donner aux gens tenant la comédie... [VOLT., Lett. Damilaville, 29 avr. 1765]
20° Arrêter, fixer. On ne peut le tenir. Il est fort léger ; on ne sait comment le tenir.
21° Réprimer, empêcher de.
Madame la Dauphine ne put tenir plus longtemps les éclats de rire [SÉV., 502]
J'ai peine, en le voyant, à tenir ma colère [REGNARD, le Distr. v, 7]
Si vous me promettiez de tenir votre langue, je vous conterais.... mais non ; car vous iriez tout dire [P. L. COUR., 2e lett. particulière.]
Je ne sais qui me tient, je ne sais qui m'empêche de sévir.
Je ne sais qui me tient, infâme, Que je ne t'arrache les yeux [ID., Amph. II, 3]
Pour vous conduire au but où pas un ne parvient, Et quand enfin ?... allez ! je ne sais qui me tient [PIRON, Métrom. II, 4]
22° Tenir quelqu'un, être maître de son esprit, de son cœur.
Je suis si attachée à vous, et vous me tenez par tant d'endroits, que je sens plus que les autres la peine de la séparation [SÉV., 279]
Je donnais des plaisirs aux gens débauchés et de la dévotion aux dévots pour les tenir tous [FÉN., Dial. des morts mod. Henri III, la Duch. de Montpensier.]
23° Donner une occupation durant quelque temps. Cette lecture m'a tenu longtemps. J'ai eu une visite qui m'a tenu une heure. Cet avocat a tenu toute l'audience. Je ne vous tiendrai guère. Il nous a tenus deux heures à ne rien faire.
24° Suivre, aller dans, en parlant d'une route, d'une voie. Je l'ai rencontré, il tenait le chemin de Lyon.
Ces marchands faisaient leur route, tenant à peu près le quarantième degré de latitude nord [MONTESQ., Esp. XXI, 16]
Fig.
Il faudra tenir la voie qu'ont tenue tous vos pères [il faudra mourir] [MASS., Avent, Mort du péch.]
Fig. Tenir un chemin, une route, agir dans une certaine direction.
Le chemin que je tiens pour les expliquer [les questions de Dieu et de l'âme] [DESC., Médit. préf. 1]
Je vais de toutes parts où me guide ma veine, Sans tenir en marchant une route certaine [BOILEAU, Disc. au roi.]
Tout doit tendre au bon sens ; mais, pour y parvenir, Le chemin est glissant et pénible à tenir [ID., Art p. I]
Comme on croit d'ordinaire que la route qu'on a tenue était la seule qu'on devait prendre [VOLT., Œdipe, lettre 6]
La meilleure manière d'instruire les autres, c'est de les conduire par la route qu'on a dû tenir pour s'instruire soi-même [CONDIL., Conn. hum. II, 2]
Fig. La conduite à tenir en tel cas, la façon dont il faut s'y comporter. Tenir une bonne ou une mauvaise conduite, se conduire bien ou mal. Tenir le milieu dans une affaire, prendre un tempérament, un expédient entre deux choses opposées, entre deux extrémités.
Le milieu entre l'ampoulé et le familier est difficile à tenir [VOLT., Comm. Corn. rem. Héracl. I, 1]
Fig. Tenir le parti de quelqu'un, être de son parti. Terme de vénerie. Tenir la voie, suivre bien la voie. Tenir les abois, se dit lorsque l'animal s'arrête au milieu des chiens qui crient dessus.
25° Observer comme règle.
L'ordre que j'ai tenu en ceci a été tel : premièrement.... [DESC., Méth. VI, 3]
Quel temps devons-nous prendre, et quel ordre tenir ? [CORN., Pomp. IV, 1]
Cet empire que tient la raison sur les sens Ne fait pas renoncer aux douceurs des encens [MOL., Fem. sav. I, 1]
26° Exécuter, effectuer, en parlant de ce qui est promis.
Vous commencez à tenir ce que vous m'avez dit, que vous ne seriez bonne qu'aussi longtemps que la fortune me serait mauvaise [VOLT., Lett. 50]
Et reconnaissez-vous au front de vos amis Qu'ils soient prêts à tenir ce qu'ils vous ont promis ? [CORN., Cinna, I, 3]
Un étranger, Fatime, un captif inconnu, Promet beaucoup, tient peu.... [VOLT., Zaïre, I, 1]
Fig. et familièrement. Sa mine promet peu et tient beaucoup.
Une vogue qui promettait tant et tenait si peu [HAMILT., Gramm. 6]
Tenir sa parole, sa promesse, y rester fidèle.
Tant s'en faut que les vents aient emporté ma promesse, ils m'ont donné lieu de la tenir ; il y a déjà huit jours qu'ils m'arrêtent ici [VOIT., Lett. 49]
Ces hommes du commun tiennent mal leurs promesses [CORN., Nicom. III, 7]
Valère a votre foi ; la tiendrez-vous, ou non ? [MOL., Tart. I, 6]
J'ai fait vœu d'être veuve, et je le veux tenir [REGNARD, le Bal, 4]
Tenir un traité, un marché, une convention, exécuter un traité, un marché, une convention.
27° Persister dans.
Nous nous jurâmes amitié, je la tiendrai toute ma vie à sa famille avec tendresse et reconnaissance [RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 36, dans POUGENS]
Elle m'a répondu, tenant son quant-à-moi : Va, va, je fais état de lui comme de toi [MOL., le Dép. IV, 2]
Vous tenez votre gravité.... démontez votre sérieux [SÉV., à Bussy, 9 juin 1669]
Le roi, tout accoutumé qu'il était à représenter, eut peine à tenir son sérieux [COMTE DE CAYLUS, Féeries, Œuv. t. VIII, p. 238, dans POUGENS]
Tenir sa colère, persister dans sa colère (locution qui a vieilli).
Les femmes aiment la vengeance ; mais elles ne tiennent pas toujours leur colère [HAMILT., Gramm. 9]
Tenir sa morgue, affecter d'avoir une mine fière et dédaigneuse. Tenir rigueur à quelqu'un, repousser les avances qu'il fait pour se réconcilier, ou continuer de lui refuser quelque chose. En musique, cet instrument tient l'accord, ne tient pas l'accord, il ne reste pas longtemps accordé. On dit aussi neutralement : il tient, il ne tient pas d'accord.
28° Il se dit des affections, des passions, des maladies du corps et de l'esprit, qui s'emparent de quelqu'un.
La fièvre et la goutte m'ont tenu longtemps, chacune à leur tour, et je n'en suis pas encore tout à fait dehors [VOIT., Lett. 170]
Quelle mauvaise humeur te tient ? [MOL., Bourg. gent. III, 10]
Voilà sa folie qui le tient [MOL., Méd. malgré lui, I, 6]
Dieu vous envoie des secours.... qui devraient bien vous empêcher de vous pendre, si cette envie vous tenait encore [SÉV., 490]
Pour les douleurs, elles tiennent l'âme et le corps ; la vue de Dieu les fait souffrir avec patience.... mais elle ne les adoucit pas [ID., 4 mai 1672]
Qu'a-t-il ? qu'est-ce qui le tient ? quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? On dit de même : je ne sais ce qui le tient.
29° Tenir de, être redevable à.
Zéthès, et Calaïs, et Pollux, et Castor, Et le charmant Orphée, et le sage Nestor, Tous vos héros enfin tiennent de moi la vie [CORN., Méd. II, 2]
Rome a reçu des rois ses murs et sa naissance ; Elle tient des consuls sa gloire et sa puissance [ID., Cinna, II, 1]
Oui, je tiens tout de vous ; et j'avais lieu de croire.... [RAC., Bajaz. II, 1]
On fait gloire d'être ingrat envers les dieux, de qui on tient la vie et tous les biens qu'elle renferme [FÉN., Tél. XVIII]
Nous tenons des Arabes, les Arabes des Indiens, et peut-être les Indiens de quelque autre peuple, ces dix caractères 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 [CONDILL., Lang. calc. I, 15]
Ceux dont ou de qui je tiens la vie, mon père et ma mère. Ne tenir rien de quelqu'un, ne lui avoir aucune obligation, ne pas dépendre de lui. Tenir une femme de la main de quelqu'un, la recevoir conduite, présentée par lui.
Il épouse, dit-il, Hermione demain ; Il veut, pour m'honorer, la tenir de ma main [RAC., Andr. III, 1]
Tenir un domestique de la main de quelqu'un, avoir un domestique par l'entremise de quelqu'un.
Et puis c'est de ma main que l'on tient la soubrette [IMBERT, Jaloux sans amour, v, 1]
Tenir une chose de race, de naissance, apporter en naissant une chose qui s'est transmise par le sang des ancêtres. Ils sont tous braves, lans cette maison, ils tiennent cela de race.
Je crois tenir un peu de Rome où je suis née [CORN., Othon, III, 3]
Absolument. Tenir de race, avoir les habitudes, les mœurs communes à une famille.
J'ai tous les sentiments que mon devoir m'ordonne, Je tiens de votre sang et de votre couronne [ROTR., Antig. IV, 6]
Tenir quelque chose de son père et de sa mère, leur ressembler en cette chose.
Il voit une jeune personne qui lui veut du bien (car il tient cela de vous, d'être aimé de toutes les femmes) [MOL., Fourber. I, 6]
Je vous avertis, ma très chère, que vous n'aimez point à lire, et que votre fils tient cela de vous [SÉV., 608]
Elle [la chienne mulet d'un chien et d'une louve] tenait du chien par sa queue qui était courte et émoussée, au lieu que le mâle tenait sa queue de la louve [BUFF., Quadr. t. XII, p. 246]
Absolument. Tenir de son père, de sa mère, leur ressembler soit de figure, soit de caractère.
Je vous dis qu'elle tient de son père [RAC., Plaid. II, 6]
Vénus l'imita bien [Jupiter] : chacun tient de son père [VOLT., Dimanche.]
Madame et mademoiselle avaient voulu lui faire un mystère.... mais il a deviné ; il tient de vous [PICARD, Alcade de Mol. IV, 10]
Il a de qui tenir, se dit d'un enfant qui ressemble en quelque chose à son père ou à sa mère.
Il a de qui tenir, répondit un autre bourgeois qu'il appelait son compère [CAILLÈRES, Bon et mauv. us. Convers. I]
Fig. Tenir quelque chose de, participer en quelque chose à la nature de.
Comme une étincelle a quelque chose de semblable au soleil, et une goutte d'eau tient quelque chose du vaste océan [VOLT., Dial. 23]
30° Tenir de, avoir appris de quelqu'un, en parlant d'une nouvelle, d'un récit, d'un fait.
Mais de qui tenez-vous la mort de D. Garcie ? [CORN., D. Sanche, v, 3]
Il vous a dit qu'il tenait cela de ma bouche ? [MOL., Princ. d'Él. IV, 4]
Et c'est de Lycarsis qu'elle tient la nouvelle ? [ID., Mélic. II, 1]
Je tiens du célèbre Cheselden, le plus grand chirurgien de Londres, que ce fut lui qui commença de faire fabriquer à Londres, en 1715, les instruments de son art [VOLT., Louis XIV, 33]
31° Réputer, croire.
Et je tiendrai toujours mon bonheur infini, Si les miens sont vengés, et le tyran puni [CORN., Héracl. III, 1]
Néarque : Je tiens leur culte impie [des païens]. - Polyeucte : Et je le tiens funeste [ID., Poly. II, 6]
Et moi, moins populaire, Je tiens indifférent d'être craint ou de plaire [ROTR., Antig. II, 4]
Leur espérance est aux troupes de Brandebourg.... on les tient fortes de quatorze ou quinze mille hommes [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 171]
En cela j'ai pour guides Tous les maîtres de l'art, et tiens qu'il faut laisser Dans les plus beaux sujets quelque chose à penser [LA FONT., Fabl. x, 15]
Parmi ces louis.... J'en ai, sans y penser, mêlé que je tiens faux [MOL., l'Ét. II, 6]
Je tiens cette comédie une des plus plaisantes que l'auteur ait produites [ID., Critique, 3]
Je tiens que, hors de Paris, il n'y a point de salut pour les honnêtes gens [ID., Préc. 10]
Je tiens impossible de connaître les parties, sans connaître le tout, non plus que de connaître le tout sans connaître les parties [PASC., Pens. I, 1, édit. HAVET.]
Thalès tenait que la vie et la mort ne différaient en rien [FÉN., Thal.]
Je tiens que les gens qui sont auprès de nous nous communiquent, malgré que nous en ayons, leur joie ou leur tristesse [BRUEYS, Grondeur, II, 16]
Je tiens nos philosophes très gens de bien [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 15 janv. 1761]
Je tiens les hommes de tous les siècles pour ce qu'ils sont, faibles, fourbes et méchants, trompeurs et dupes les uns des autres [D'ALEMB., Œuv. t. IV, p. 185]
Tenir à, regarder comme.
Estimant que ton cœur, par douceur diverti, Tiendrait les lâchetés à quelque conscience [RÉGNIER, Élég. II]
Je tiens à grand honneur de lui avoir des obligations que j'aurais honte d'avoir à tout autre [VOIT., Lett. 50]
Ils [les Germains] tiennent à grandeur d'être bornés par des déserts et des terres inhabitées [D'ABLANC., Guerre des Gaules, VI, 2]
Mais si tu ne les perds [tes pas et tes discours], je le tiens à miracle [CORN., la Veuve, I, 1]
Il n'est pas naturel de craindre et fuir l'honneur, De tenir les mépris à souverain bonheur [ID., Imit. II, 12]
Il [le cardinal de Richelieu] tiendrait à injure le mépris qu'on ferait de sa protection [PELLISSON, Hist. Acad. I]
Le magistrat, tenant à mépris et irrévérence cette réponse, le fit mener en prison [LA FONT., Vie d'Ésope.]
Il n'y a personne sans doute qui ne tînt à beaucoup de gloire de toucher à un tel ouvrage [MOL., Sicil. 12]
Ils doivent tenir à grande grâce qu'il ait tellement.... [BOSSUET, Lib. arb. 4]
Tenir pour, même sens.
Les jugements de ceux que j'ai tenus pour mes amis [DESC., Méth. VI, 5]
On les [chrétiens] tient pour sorciers dont l'enfer est le maître [CORN., Poly. IV, 6]
Saint Basile tenait ces écrits pour ariens [PASC., Prov. XVII]
Il tenait pour maxime qu'un habile capitaine peut bien être vaincu, mais qu'il ne lui est pas permis d'être surpris [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Si je n'ai mis douze brodeurs après [un habit], qui n'ont fait que travailler jour et nuit, tenez-moi pour un infâme [HAMILT., Gramm. 7]
L'antiquité tenait pour axiome que rien n'est rien, que de rien ne vient rien [VOLT., le Pauvre diable.]
Je tiens pour impossible que les grandes monarchies de l'Europe aient encore longtemps à durer [J. J. ROUSS., Ém. III]
Je me le tiens pour dit, il n'est pas besoin que vous m'en avertissiez davantage.
Son cousin ne se le tint pas pour dit [HAMILT., Gramm. 9]
Tenez-vous pour dit, soyez assuré que, ou souvenez-vous que. Tenir comme, réputer pour, traiter comme.
Je le loge et le tiens comme mon propre frère [MOL., Tart. v, 3]
Tenir en estime, estimer.
L'estime où je vous tiens ne doit pas vous surprendre [MOL., Mis. I, 2]
32° Professer, être partisan de.
Mais je suis généreux, et tiens cette maxime Que... [MALH., IV, 6]
C'est une opinion orthodoxe ; tous les thomistes la tiennent [PASC., Prov. I]
Vous et ceux qui tiennent cette doctrine [ID., ib. XII]
Jean, évêque de Jérusalem, accusé de tenir les huit propositions d'Origène [ID., ib. XVIII]
Leur but principal est de savoir au vrai les opinions qu'ils ont tenues, sans se mettre beaucoup en peine de ce qu'il en faut tenir [MALEBR., Rech. vér. II, II, 4]
33° Tenir des discours, un langage, parler d'une certaine manière.
Ce sont les discours que vous teniez, avant que nous eussions parlé à votre femme [HAUTER., Crisp. méd. I, 4]
Ah ! monsieur, sur mon compte on tient bien des propos [DESTOUCH., Hom. sing. I, 4]
Deux amis, par exemple, qui ne se sont pas vus depuis longtemps, se rencontrent : l'attention qu'ils donnent à la surprise et à la joie qu'ils ressentent, leur fait naître aussitôt le langage qu'ils doivent se tenir [CONDIL., Art de pens. I, 5]
On m'a prêté des discours que je n'ai jamais tenus, et que je n'aurais rien gagné à tenir [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 8 déc. 1763]
Molière a dit : tenir des paroles.
Je vous trouve fort bon de tenir ces paroles, [MOL., Fâcheux, I, 8]
Qui ose tenir ces paroles ? je crois connaître cette voix, [MOL., Don Juan, v, 5]
34° Être chargé de gérer la caisse, de faire les écritures des livres, chez un banquier, chez un négociant. Tenir la caisse chez un banquier, chez un receveur. Tenir les livres chez un banquier. On dit de même : tenir un registre, des registres. Tenir registre de quelque chose, inscrire quelque chose dans le livre, dans le registre. Tenir note de quelque chose, en prendre note pour s'en souvenir.
Je vous dois déjà quelques ports de lettres ; ayez la bonté de tenir une note de tout cela jusqu'au printemps [J. J. ROUSS., Lett. à Moultou, 13 nov. 1762]
Fig. Cet homme tient registre de tout, il remarque tout exactement, et il s'en souvient. Tenir compte d'une somme à quelqu'un, lui passer cette somme en compte. Fig. Je vous tiendrai compte de cela, je chercherai les occasions de reconnaître les obligations que je vous ai. Fig. Tenir compte, ne pas tenir compte de quelqu'un, de quelque chose, voy. COMPTE, n° 6.
35° Soutenir, en parlant d'un pari. Tenir une gageure. Tenir vingt francs, parier vingt francs. Je n'en voudrais pas tenir vingt écus, je ne donnerais pas la chose dont il s'agit pour vingt écus.
En quelle impatience Suis-je de voir mon frère, et lui conter sa chance !... Je n'en voudrais pas tenir vingt bons écus [MOL., Éc. des mar. III, 2]
Absolument. Vous pariez cent francs, je tiens. Terme de jeux. Tenir jeu à quelqu'un, continuer à jouer contre lui tant qu'il veut. Dans les jeux de renvi, comme dans ceux où la mise n'est pas réglée, accepter un renvi, y aller de tout l'argent dont un autre y va. Vous y allez de cinq francs, je les tiens, je tiens tout. Absolument. Vous y allez de tant, je tiens. Absolument. Au trictrac, tenir, n'être pas forcé par le dé de rompre son plein, ou continuer à jouer sans lever les dames. Tenir le jeu, à la paume, être du côté de la grille, pour recevoir et jouer le service.
36° Fig. Tenir tête à, voy. TÊTE. Tenir pied à boule, voy. BOULE. Tenir la main à quelque chose, voy. MAIN, n° 41. Tenir l'œil à, voy. ŒIL, n° 6.
37° Saisir intellectuellement. Je tiens le mot de l'énigme, le sens de ce passage, la solution du problème.
38° Faire tenir, faire en sorte que certaines choses soient remises, transmettre.
Je vous envoie un livre de Mlle de Gournay, qu'elle m'a donné pour vous le faire tenir [VOIT., Lett. 126]
Ce pauvre garçon était attaché à M. Fouquet, il a été convaincu d'avoir servi à faire tenir une de ses lettres à sa femme [SÉV., 1]
Je vous conseille de faire tenir un petit compliment par d'Hacqueville à Mme de la Fayette sur cette abbaye [ID., 238]
Je ne doute point des difficultés de trouver de l'argent et de le faire tenir [MAINTENON, Lett. à Mme des Ursins, 4 juillet 1706]
Bon ! il y a dix ans qu'il est séparé de sa femme, à qui il fait tenir une pension à Valognes, afin de l'empêcher de venir à Paris [LESAGE, Turcaret, IV, 2]
Ils n'avaient point de fusils à baïonnette ; même quand on leur en fit tenir de Londres, la plupart des Corses ne purent s'en servir [VOLT., Louis XV, 40]
On ne recevait plus de nouvelles de la Suède, et on ne pouvait y en faire tenir [ID., Charles XII, 4]
39° V. n. Être attaché à.
Damoclès nageait dans la joie [à la table de Denis].... il aperçoit malheureusement, en levant les yeux, la pointe d'une épée suspendue sur sa tête, et qui ne tenait au plancher qu'avec un crin de cheval [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. v, p. 236, dans POUGENS]
Fig. Ne tenir qu'à un fil, à un filet, être près de se détacher. Sa vie ne tient qu'à un fil.
Pour moi, je reçois d'étranges secousses, et mon cœur ne tient plus qu'à un filet [MOL., Préc. 12]
Fig. Ses pieds ne tiennent pas à terre, il ne tient pas à terre, se dit d'un enfant, d'un jeune homme vif et toujours en mouvement, ou d'une personne qui marche, qui danse fort légèrement. Tenir ensemble, être joints l'un à l'autre.
Vous me dites des merveilles de votre santé, c'est-à-dire que vous êtes belle, car votre beauté et votre santé tiennent ensemble [SÉV., à Mme de Grignan, 14 juillet 1680]
Il paraît qu'autrefois l'île de la Grande-Bretagne faisait partie du continent, et que l'Angleterre tenait à la France [BUFF., Hist. nat. preuv. th. terr. Œuv. t. II, p. 419]
Le 26 octobre 1701, il est né à Tzoni, en Hongrie, deux filles qui tenaient ensemble par les reins ; elles ont vécu vingt et un ans [ID., Suppl. à l'hist. nat. Œuv. t. XI, p. 411]
40° Être difficile à ôter, à arracher, à déplacer. On ne saurait arracher ce clou, il tient trop. L'emplâtre tenait fortement à la peau. Ces pierres tiennent fortement.
Mais il n'a pas prévu Que je saurais souffler de sorte Qu'il n'est bouton qui tienne.... [LA FONT., Fabl. VI, 3]
Cela tient comme poix, cela tient très fortement. On dit aussi : cela tient comme teigne. Cette porte tient, on a peine à l'ouvrir. Fig. Il n'est..., il n'y a qui tienne, quelque résistance que la chose oppose.
Il n'est ordre qui tienne ; Je prie, et ce doit être assez... [TH. CORN., l'Inconnu, v, divert. sc. 1]
Il n'est pas à la mode. - Il n'est mode qui tienne [MONTFLEURY, Femme juge et part. III, 2]
Si, par un long abus du pouvoir, le despotisme s'établissait à un certain point [en Europe], il n'y aurait pas de mœurs ni de climat qui tinssent, et dans cette belle partie du monde la nature humaine souffrirait, au moins pour un temps, les insultes qu'on lui fait dans les trois autres [MONTESQ., Espr. VIII, 8]
41° Ne tenir à rien, ne tenir à guères, se dit d'une situation fort précaire.
Je crois que vous savez que Mademoiselle a chassé Guilloire ; le pauvre Segrais ne tient à guères [SÉV., 31]
Il est certain que soit cela, soit autre chose aurait enfin renversé cette fortune qui ne tenait plus à rien [ID., 392]
Ma condition présente ne tenait à rien [MARIV., Marianne, 5e part.]
La conduite du général [des jésuites] était d'autant plus maladroite, qu'il savait que le crédit de son ordre ne tenait presque plus à rien [VOLT., Hist. parl. 67]
Ne tenir à guères, avoir peu de force, en parlant de sentiments.
Ma colère ne tient à guère, et ma tendresse pour vous deux [M. et Mme de Grignan] tient à beaucoup [SÉV., 11 mars 1671]
Ne tenir à rien, être sur le point de se faire.
Cet aveu ne tient plus à rien, nous le ferons peut-être demain, peut-être ce soir [MARIV., Marianne, 10e part.]
Me voilà prêt à partir, je ne tiens à rien, rien ne m'arrête, rien ne m'en empêche. On dit à peu près dans le même sens : Je vous payerai quand vous voudrez, votre argent ne tient à rien.
42° Fig. Tenir au cœur, se dit des personnes que l'on affectionne, auxquelles on porte un vif intérêt.
J'embrasse les Grignan ; l'aîné me tient bien tendrement au cœur [SÉV., 170]
M. l'abbé de Langeron et M. du Puis ne lui tiennent guère moins au cœur que M. de Cambrai [MAINTENON, Lett. au cardin. de Noailles, 7 août 1698]
Il se dit des choses auxquelles on s'intéresse vivement.
Cela te tient donc bien au cœur ? [MOL., Princ. d'Él. v, 2]
Toutes ces choses me tiennent fort au cœur [SÉV., 546]
Diantre ! l'amour vous tient au cœur de bon matin [RAC., Plaid. I, 5]
Cette acquisition vous tient-elle bien au cœur ? [LAMOTTE, Magnifique, I, 4]
Se dit aussi, dans un sens défavorable, de ce qui inquiète.
Argante : Ah ! maudite galère ! - Scapin, à part : Cette galère lui tient au cœur [MOL., Fourb. II, 11]
Cette injure lui tient au cœur, il en a du ressentiment.
43° Fig. Être attaché par des liens moraux. Il tient à ce parti-là par des raisons de famille.
Pour moi, je ne tiens plus à vous par aucun attachement du monde [MOL., Don Juan, IV, 9]
Un homme de bien ne sera pas étonné dans les approches de la mort ; son âme ne tient presque plus à rien, elle est déjà comme détachée de ce corps mortel [BOSSUET, 2e sermon, Purific. 2]
Il n'y a rien à quoi l'on ne tienne, quoiqu'on ne le sente pas toujours ; de même qu'on ne sent pas toujours que son âme est unie, je ne dis pas à son bras et à sa main, mais à son cœur et à son cerveau [MALEBR., Rech. vér. IV, 13]
Les rois aiment que l'on tienne à leur personne, et ils se défient avec raison de leur dignité [FONTEN., Dangeau.]
Il ne tenait à rien par son goût, et se livrait à tout par celui des autres [DUCLOS, Œuv. t. VIII, p. 108]
Tout est occasion de chute à qui ne tient plus à rien [J. J. ROUSS., Hél. VI, 6]
M. Damilaville a de l'amitié pour moi, et il sait l'intérêt que je prends à M. de Saint-Géni et à tout ce qui vous tient par le fil le plus léger [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 3 nov. 1760]
Angélique : Vous croyez que je suis nièce de la baronne ? - Sainville : Comment ? - Angélique : Il n'en est rien, je ne tiens à personne [LA CHAUSSÉE, Gouvern. II, 8]
Le plus grand des malheurs est celui de ne tenir à rien et d'être isolé [GENLIS, Vœux témér. t. III, p. 135, dans POUGENS]
En termes de dévotion, il ne tient plus à la terre, il est détaché des choses du monde.
Un chrétien qui achève son sacrifice, qui fait le dernier effort, afin de rompre tous les liens de la chair et du sang, et ne tient plus à la terre [BOSSUET, le Tellier.]
44° Fig. Être pris par une opinion, une affection, une passion. Tenir à son opinion. Il tient à l'argent.
Mais, hélas ! qu'on tient à la vie, Quand on tient si fort à l'amour ! [RAC., Théb. v, 1]
Lié par l'amitié, jamais par les choses, et tenant plus à mes sentiments qu'à mes intérêts [J. J. ROUSS., Lett. à l'archev. de Par.]
On tient à ses propres résolutions par ce sentiment de liberté qui résiste à celles des autres [MARMONTEL, Cont. mor. Fem. com. peu.]
45° Fig. Avoir des rapports, des relations de famille ou autres.
Et puisqu'il tient encore à nous, comme il l'avoue, par ma belle-fille.... [SÉV., 570]
Que ceux qui achètent soient comme ne possédant pas, et qu'ils cessent de s'imaginer que ce qui tient si peu à eux soit véritablement en leur puissance [BOSSUET, Méd. sur l'Év. dern. sem. du Sauv. 40e jour.]
Par la loi du corps, je tiens à ce monde qui passe ; par l'espérance et par la foi, je tiens à Dieu qui ne passe point [FLÉCH., Dauphine.]
Je tiens, par le bonheur de ma naissance, à un grand nom [Corneille] qui, dans la plus noble espèce des productions de l'esprit, efface tous les autres noms, à un nom que vous respectez vous-mêmes [FONTEN., Disc. récept.]
Il [l'athée] ne regarde les hommes que comme les tristes fruits d'un assemblage bizarre et fortuit, auquel il ne tient que par des liens passagers [MASS., Carême, Vérité de la relig.]
Nous tenons tous à un certain monde qui nous environne [ID., Carême, Resp. hum.]
Le parlement, dont les familles, tenant à toutes les familles de Paris, formaient aisément la voix publique [VOLT., Hist. parl. 67]
Pourvu que je ne parle en mes écrits.... de personne qui tienne à quelque chose, je puis tout imprimer librement, sous l'inspection de deux ou trois censeurs [BEAUMARCH., Mar. Fig. v, 3]
46° Fig. Avoir pour but, désirer. Je tiens à vous convaincre.
Ne tient-il qu'à marquer de cette ignominie Le sang de mes aïeux qui brille dans Junie ? [RAC., Brit. I, 2]
47° Être contigu. Son parc tient à la forêt. Sa maison tient au presbytère.
Le czar.... voulait savoir quelle était sa situation à l'égard de l'Amérique, si elle tient à la Tartarie, ou si la mer de Septentrion donnait un passage dans ce grand continent, ce qui lui aurait encore ouvert le nouveau monde [FONTEN., Pierre Ier.]
48° Fig. Résulter, provenir de. Ces événements tiennent à des causes inconnues.
Avez-vous de la peine à concevoir que les bonnes qualités d'un homme tiennent à d'autres qui sont mauvaises, et qu'il serait dangereux de le guérir de ses défauts ? [FONTEN., Dial. 1, Morts mod.]
Cette corruption était d'autant plus dangereuse, qu'elle était plus ancienne, et tenait plus, en quelque sorte, à l'abus des mœurs qu'à l'abus des lois [MONTESQ., Esp. XXXI, 2]
Je dirai que la chaleur de J. J. Rousseau me paraît tenir plus aux sens qu'à l'âme [D'ALEMB., Œuv. t v, p. 377]
Dépendre de.
Enfin Dieu soit loué et remercié mille et mille fois, puisque ma chère comtesse se porte bien ! ma vie tient à cette santé [SÉV., 23 févr. 1676]
À quoi tiennent, mon Dieu ! les vertus politiques ? Combien doivent leur faute à leur sort rigoureux, Et combien semblent purs, qui ne furent qu'heureux ! [V. HUGO, Cromwell, I, 1]
Impersonnellement. Il se dit des obstacles, des considérations qui empêchent une chose de se faire. à quoi tient-il ? de quoi dépend-il ? Il ne tient pas à moi, il ne dépend pas de moi S'il n'exige qu'une visite de ma part, qu'à cela ne tienne.
Je désire avec tant de passion que vous ayez tout ce que vous méritez, que, s'il ne tenait qu'à cela que vous eussiez un royaume, sans mentir je crois que j'y consentirais [VOIT., Lett. 46]
À moi ne tiendra pas que la beauté que j'aime Ne me quitte bientôt pour un autre moi-même [CORN., Place roy. I, 4]
Il ne tiendra qu'à vous, beau sire, D'être aussi gras que moi, lui repartit le chien [LA FONT., Fabl. I, 5]
Vous auriez pu sans peine y puiser [à une somme d'argent] à toute heure. - à toute heure ! bons dieux ! ne tient-il qu'à cela ? L'argent vient-il comme il s'en va ? [ID., ib. IV, 20]
Enfin, si dans ces vers je ne plais et n'instruis, Il ne tient pas à moi ; c'est toujours quelque chose [ID., ib. v, 1]
Nous vous trouvons errants, dispersés et plus faibles que nous ; il ne tiendrait qu'à nous de vous égorger [FÉN., Tél. x.]
À quoi tient-il donc.... que la vérité ne triomphe dans votre cœur ? [MASS., Carême, Évidence de la loi.]
C'est une justice à rendre au jeune prince ; il a tenu à peu de chose qu'il ne fût maître de l'Angleterre [A. DUVAL, Édouard en Écosse, III, 6]
Il ne tient pas à une personne que telle chose ne se fasse, signifie quelquefois, non-seulement qu'elle n'y apporte aucun obstacle, mais même qu'elle y contribuera de tout son pouvoir.
Il ne tint pas aux empereurs que Jésus-Christ même, dont ils persécutaient les disciples, n'eût des autels parmi les Romains [BOSSUET, Hist. II, 12]
Je sais seulement, et toute l'Europe le sait comme moi, qu'il ne tient pas à Votre Majesté que l'humanité ne respire enfin après tant de malheurs [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 22 déc. 1762]
49° Avoir de la ressemblance, participer.
Pour être bon poëte, il faut tenir des fous [RÉGNIER, Sat. IV]
Le voyage de Blois qui tient plus du roman que de l'histoire [BALZ., 2e hist.]
Mais votre fermeté tient un peu du barbare [CORN., Hor. II, 3]
Quelle sœur ! cette sœur ne tient guère de vous [HAUTEROCHE, Bourg. de qual. III, 7]
Je tiens de feu ma femme ; et je me sens, comme elle, Pour les désirs d'autrui beaucoup d'humanité [MOL., Mélic. I, 4]
Sa fermeté [de Corbinelli] tient un peu du barbare [SÉV., 10 sept. 1681]
Un coup imprévu qui tenait du miracle délivra la princesse des mains des rebelles [BOSSUET, Duch. d'Orléans.]
Laissons ces circonstances, qui tiennent encore un peu du monde, et passons de ces vertus civiles aux vertus chrétiennes qu'elle a pratiquées [FLÉCH., Mme de Montaus.]
L'esprit, la galanterie, la magnificence, quand il [M. le Prince, fils du grand Condé] était amoureux, réparaient en lui une figure qui tenait plus du gnome que de l'homme [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 102, dans POUGENS]
Il y aura toujours, dans notre nation, de ces âmes qui tiendront du Goth et du Vandale ; je ne connais pour vrais Français que ceux qui aiment les arts et les encouragent [VOLT., Mél. litt. A un premier commis.]
L'art le plus innocent tient de la perfidie [ID., Zaïre, IV, 2]
50° En parlant d'un corps délibérant, d'une compagnie, être assemblé. L'Assemblée nationale tient tous les jours. L'Académie française tient les jeudis. En parlant des foires, des marchés, des spectacles, avoir lieu. Les théâtres tiennent. Le marché tient tous les mercredis et samedis.
51° Persister, se maintenir dans le même état. La neige tient. La frisure ne tient pas.
Les nouvelles de cette année ne tiennent pas d'un ordinaire à l'autre [SÉV., 18 févr. 1671]
Cet instrument ne tient pas d'accord, voy. au n° 27. Cette couleur ne tient pas, elle n'est pas solide. Le temps ne tiendra pas, ne restera pas longtemps comme il est.
52° Subsister sans aucun changement ni altération, en parlant d'un traité, d'une convention, d'un marché.
Mais si le pacte tient.... [ROTR., Antig. II, 4]
Je t'ai promis ma fortune et ma nièce ; c'est notre traité, et il tient [DIDER., Père de famille, III, 6]
53° Se maintenir dans une situation.
Je n'ai rien appris des démarches de l'empereur ; apparemment elles seront lentes, et nous pourrons tenir ici longtemps, si nous attendons la fin [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 389]
Voltaire, de retour de Berlin, d'où il avait fait chasser le malheureux d'Arnaud, et où il n'avait pu tenir lui-même [MARMONTEL, Mém. v.]
Continuer les affaires. On est persuadé que cette maison ne tiendra pas.
54° Tenir pour, se ranger du côté de, donner son assentiment à.
Aristie.... à qui.... Je rapporte avec joie et ma main et ma foi ; Je ne dis rien du cœur, il tint toujours pour elle [CORN., Sert. v, 7]
Mais, madame, mon sens ne s'est point démenti, Et je ne puis tenir pour un mauvais parti [ROTR., Antig. I, 4]
Il tient pour l'injustice, et moi pour la raison [ID., ib. II, 2]
M. l'évêque de Chartres tient pour les vœux absolus ; il est le seul de son sentiment [MAINTENON, Lett. à Mme de Saint-Géran, 2 juillet 1686]
Ce qu'il [le prince d'Orange devenu roi d'Angleterre] devait appréhender, c'était le ressentiment de plusieurs rois qu'il outrage en la personne d'un seul roi ; mais ils tiennent pour lui [LA BRUY., XII]
Ceux qui tenaient encore pour le plein de Descartes, pour les prétendus effets de la matière subtile [VOLT., Phil. Newt. III, 1]
Les médecins qui tenaient pour les anciens intentèrent un procès à ceux qui démontraient la circulation du sang [ID., Singul. nat. 19]
Devant ma tonne on ne viendra point dire : Pour qui tiens-tu, toi qui ne tiens à rien ? [BÉRANG., Nouv. Diog.]
55° Résister, tant au propre qu'au figuré.
Ni grilles, ni verrous ne tiennent contre moi [CORN., Méd. IV, 6]
Sa confiance n'a jamais tenu un quart d'heure contre sa peur [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 445, dans POUGENS]
Ce qu'il y a de constant, c'est qu'en se retirant au château, le comte de Nassau pouvait encore tenir six jours au moins [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 319]
Déjà l'armée est assez forte Pour faire corps et battre aux champs ; La voilà tantôt qui menace Gouverneurs de petite place, Et leur dit qu'ils seront pendus, Si de tenir ils ont l'audace [LA FONT., Coupe.]
Quelque ressentiment qu'un outrage nous cause, Tient-il contre un remords d'un cœur bien enflammé ? [MOL., Amph. II, 6]
Enfin je ne comprends pas la noirceur de ces vapeurs, de tenir contre tant de bonnes choses [SÉV., 565]
La mort du roi d'Angleterre n'a pu tenir contre la jeunesse avide des plaisirs du carnaval [ID., 28 févr. 1685]
Ceux-ci [les Brutiens et les Samnites].... furent forcés à subir le joug des Romains ; Tarente les suivit de près ; les peuples voisins ne tinrent pas ; ainsi tous les anciens peuples d'Italie furent subjugués [BOSSUET, Hist. I, 8]
Les ouvrages des Égyptiens étaient faits pour tenir contre le temps [ID., ib. III, 3]
Les mœurs corrompues de la nation les entraînaient bientôt dans les plaisirs, contre lesquels nulle éducation ne peut tenir [ID., ib. III, 5]
L'idolâtrie même sentait dans notre religion une force victorieuse contre laquelle les faux dieux ne pouvaient tenir [ID., ib. II, 12]
Je ne m'en défends point : mes pleurs, belle Ériphile, Ne tiendraient pas longtemps contre les soins d'Achille [RAC., Iphig. II, 3]
La place [Jérusalem] tint trois mois entiers, et aurait encore tenu autant, et peut-être obligé les Romains à abandonner leur entreprise, sans la rigueur superstitieuse avec laquelle les assiégés observaient le sabbat [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 466, dans POUGENS]
Tienne qui voudra contre de si grandes extrémités [les misères du peuple], je ne veux être, si je le puis, ni malheureux ni heureux : je me jette et me réfugie dans la médiocrité [LA BRUY., VI]
Il faut avouer ma faiblesse ; je n'ai pu tenir contre le pâté de perdrix dont vous m'annoncez l'agréable arrivée par votre lettre [CHAUL., Autre réponse à M. l'abbé C.]
Si elle s'avise de laisser tomber quelques feintes larmes, en conscience, croyez-vous tenir un seul moment devant elle ? [BRUEYS, Muet, I, 4]
La statue de sel [la femme de Lot changée en sel] ne pouvait pas tenir à la pluie [VOLT., Quest. de Zapata, 18]
Peu de cœurs comme vous tiennent contre l'absence [ID., Tancr. I, 6]
Les seuls champions qui pussent tenir devant les chevaliers de France, étaient les chevaliers d'Angleterre [CHATEAUBR., Génie, IV, V, 4]
Terme de guerre. Les ennemis ne tiennent pas, ils n'attendent pas qu'on aille à eux, et ils se retirent. Tenir bon, tenir ferme, résister, se défendre.
Si je n'eusse point fui pour la mort de Pélie, Si j'eusse tenu bon dedans la Thessalie [CORN., Médée, I, 5]
L'arbre tient bon ; le roseau plie [LA FONT., Fabl. I, 22]
Il ne reste plus désormais sinon que vous teniez ferme parmi ses ruines [de l'État] [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Tantôt, sur les rives de Loire, suivi d'un petit nombre d'officiers et de domestiques, il court à la défense d'un pont, et tient ferme contre une armée.... [FLÉCH., Turenne.]
Sa suite [de Charles XII] commençait à désespérer ; lui seul tint ferme, et ne parut pas abattu un moment [VOLT., Charles XII, 5]
Tenir bon, tenir ferme, ne pas céder aux instances, aux offres, etc. Tenez bon, et vous aurez cette terre pour le prix que vous offrez.
Gros-René à Éraste : N'ayez pas le dernier. - Marinette à Lucile : Tenez bon jusqu'au bout [MOL., le Dép. IV, 3]
Cet homme ne tient point contre la raillerie, contre la plaisanterie, dès qu'on le raille, qu'on le plaisante, il s'embarrasse, il se décontenance.
56° Terme de chasse. Les perdrix ne tiennent pas, elles partent sans qu'on puisse en approcher.
La marouette, comme tous les râles, tient si fort devant les chiens, que souvent le chasseur peut la saisir avec la main, ou l'abattre avec un bâton [BUFF., Ois. t. v, p. 244]
Une bête tient aux chiens, quand elle est sur ses fins et qu'elle se défend contre eux.
57° Terme de marine. Tenir à la mer, tenir contre les vagues, se dit d'un bâtiment qui supporte une grosse mer.
En hiver, le port de Cochin est inabordable, et il ne peut en sortir aucun vaisseau, parce que les vents y soufflent avec une telle impétuosité, que les bâtiments ne peuvent pas tenir à la mer [BUFF., Hist. nat. preuv. th. terr. Œuv. t. II, p. 252]
Tenir au vent, naviguer avec le vent presque contraire. Tenir sous voiles, avoir toutes les voiles appareillées et être prêt à faire route. Tenir en travers, naviguer en présentant le côté à la lame. Tenir sur ses ancres, c'est n'être pas arraché de la place qu'on occupe ni par les efforts du vent, ni par les chocs violents des lames. Tenir, en parlant d'une ancre, rester immobile à la place où elle s'est attachée. Tenir bon, c'est à la fois tenir ferme, et cesser de haler sur un cordage qu'on tire.
58° Ne pas tenir à, contre, être irrité, impatienté de.
Quelle sécheresse de conversation ! on n'y dure point, on n'y tient pas [MOR., Préc. 5]
Aratus, qui était plein de probité et d'honneur, ne put tenir contre une injustice si criante, et s'en plaignit hautement [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 111, dans POUGENS]
Je hais si fort les pédants, j'ai tant d'horreur pour les hypocrites, je me mets si fort en colère contre les fanatiques, que je ne pourrais jamais tenir à Paris plus de deux mois [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 15 janv. 1761]
On se lasse à la longue d'être brûlé ; il n'y a patience de saint qui puisse y tenir [ID., Facéties, Pot pourri.]
Le moyen de tenir à ces répliques-là ? [BOISSY, Deh. tromp. II, 4]
Cet ami si modéré et si philosophe pour supporter les maux d'autrui, se vit peu de temps après, pour quelque sottise qu'il fit, le sujet d'une mauvaise épigramme ; sa philosophie n'y tint pas [D'ALEMB., Éloges, Mariv.]
Ne pouvoir plus y tenir, être hors de soi.
Je n'y puis plus tenir, j'enrage ; et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain [MOL., Mis. I, 1]
Julie : Mais la décence. - Le Marquis : Encore ! on n'y peut plus tenir, Et ce terme est ignoble à faire évanouir [LA NOUE, Coquette corr. III, 5]
On dit de même : C'est à n'y pas tenir. La compagnie est trop mauvaise, c'est à n'y pas tenir.
59° En tenir, avoir reçu des coups, du plomb ou autre chose. Avez-vous atteint cette perdrix ? je crois qu'elle en tient. À la campagne, quand on mène la vache au taureau, on dit qu'elle en tient, quand l'opération réussit. Fig. En tenir, éprouver quelque chose de fâcheux, de désagréable ; être trompé, dupé.
Vous en tenez, monsieur [CORN., le Ment. v, 6]
Voyant qu'il nous prenait pour d'autres, Et que nous étions Phrygiens, Il s'écria : j'en tiens ! j'en tiens [SCARR., Virg. III]
Tant pis pour vous : c'est justement le cas, Vous en tenez, ma commère, ma mie [LA FONT., Serv.]
En quelle impatience Suis-je de voir mon frère et lui conter sa chance ! Il en tient le bon homme avec tout son phébus [MOL., Éc. des mar. III, 2]
Croire quelque bourde.
Que dis-tu de l'histoire, et de mon artifice ? Le bonhomme en tient-il ? m'en suis-je bien tiré ? [CORN., le Ment. II, 6]
Être fou.
Il en tient un peu là ; sa présence d'esprit à chaque instant du jour me charme et me ravit [REGNARD, le Distr. II, 5]
Être ivre. Il a bu plus que de raison, il en tient. Aimer d'amour.
Tircis : Tu crois donc que j'en tiens ? - Cloris : Fort avant [CORN., Mél. II, 4]
C'est-à-dire, son cœur en tient déjà pour moi ? [TH. CORN., Comt. d'Org. I, 2]
Mon cher maître, dis-je à don Christoval, vous êtes bien épris de dona Anna ; la dame, de son côté, en tient aussi apparemment [LESAGE, Est. Gonz. 23]
Laquais, me regarde-t-elle ? - Oui da, monsieur. - Elle en tient [, la Comédie des chansons, I, 3]
60° Être contenu. Tous vos meubles ne pourront tenir dans cet appartement.
Dieu merci, nous avons l'hôtel de Carnavalet ; c'est une affaire admirable ; nous y tiendrons tous [SÉV., 365]
Il [Huet] prétendait que tout ce qui fut jamais écrit depuis que le monde est monde, pourrait tenir dans neuf ou dix in-folio, si chaque chose n'avait été dite qu'une fois ; il en exceptait les détails de l'histoire [D'OLIVET, Hist. de l'Acad. t. II, p. 278, dans POUGENS]
Ses démonstrations anatomiques [de M. Hunauld] lui attirèrent un si grand concours d'étudiants, qu'ils ne pouvaient tenir dans l'amphithéâtre où elles se faisaient, tout spacieux qu'il est [MAIRAN, Éloges, Hunauld.]
Environ cent hommes tenaient dans ces bâtiments [les barques e Louis le Débonnaire] [VOLT., Mœurs, 25]
Populairement. Je n'en ai non plus qu'il en pourrait tenir dans l'œil, dans mon œil, je n'en ai point du tout. Impersonnellement. Il tient tant de veltes dans le baril. Fig.
Jamais dessus le trône on ne vit plus d'un maître ; Il n'en peut tenir deux [RAC., Théb. IV, 3]
Votre mère, c'est bien cette France féconde Qui fait, quand il lui plaît, pour l'exemple du monde, Tenir un siècle dans un jour [V. HUGO, Crépusc. 1]
61° Se tenir, v. réfl. Se prendre, s'attacher à quelque chose. Se tenir à une branche.
Si elle [l'âme] n'avait pas oublié Dieu, si elle avait toujours songé qu'elle est son image, elle se serait tenue à lui comme au seul appui de son être [BOSSUET, la Vallière.]
Se tenir à cheval, être à cheval.
Le duc d'Anjou et le duc de Guise lui aidèrent à monter à cheval, où elle se tenait avec une grâce admirable [LA FAY., Princesse Montpensier, Œuv. t. II, p. 300, dans POUGENS.]
Montons vite à cheval, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse [VOLT., Cand. 9]
Se tenir bien à cheval, y être ferme et de bonne grâce. Dans le sens opposé, s'y tenir mal.
62° Se tenir l'un l'autre. Se tenir par la main ; se tenir bras dessus, bras dessous.
Vous êtes, ô vallon, la retraite suprême, Où nous avons pleuré, nous tenant par la main [V. HUGO, Rayons et ombres, 34]
Fig. Se tenir par la main, être d'intelligence, se secourir l'un l'autre.
Le parti des sages ne laisse pas d'être considérable.... je vous le répète, mes frères, si vous vous tenez tous par la main, vous donnerez la loi [VOLT., Lett. Helvétius, 12 déc. 1760]
Fig.
La dis grâce et la faveur se tiennent par la main [MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 10 août, t. I, p. 123, dans POUGENS.]
Les beaux-arts, qui se tiennent comme par la main et qui d'ordinaire périssent et renaissent ensemble [VOLT., Mœurs, 82]
Toutes les sciences sont sœurs, a dit un ancien ; elles se tiennent toutes comme par la main [CAMBACÉRÈS, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. III, p. 9]
Fig. Être dans une dépendance réciproque, en parlant de choses.
Toutes les choses de la nature se tiennent et se prouvent les unes les autres [MALEBR., Rech vér. IV, 2]
Le vrai, le bon et le beau se tiennent de bien près [DIDER., Essai sur la peint. ch. 6]
Tout se tient dans la nature et dans la politique [RAYNAL, Hist. phil. IX, 27]
63° Fig. Se tenir ou s'en tenir à une chose, ne vouloir, ne faire rien de plus, se borner à.
Chacun le dit, et chacun s'en tint là [LA FONT., Fauc.]
Je puis fermer les yeux sur vos flammes secrètes, Tant que vous vous tiendrez aux muets interprètes [MOL., Fem sav. I, 4]
Philinte : Et pour votre procès, dont vous pouvez vous plaindre, Il vous est en justice aisé d'y revenir, Et contre cet arrêt.... - Alceste : Non, je veux m'y tenir [ID., Mis. v, 1]
Nous ne nous tenons jamais au temps présent [PASC., Pens. III, 5, éd. HAVET]
Tenez-vous-en là, mon père, si vous m'en croyez [ID., Prov. IV]
C'est ainsi qu'on raisonne [voir en tout la main de Dieu] quand on lève les yeux ; mais ordinairement on s'en tient aux pauvres petites causes secondes [SÉV., 25 mai 1680]
La reine d'Espagne se tient au traité des Pyrénées, qui est de ne point accabler ses alliés [ID., 26 févr. 1672]
Tenons-nous-en à croire fermement que personne n'est heureux [ID., 15 juin 1680]
Je m'en tiens à ma première maxime : quand on a affaire à un homme aussi violent et aussi brouillon que vous l'étiez, assassiner est le plus sûr [FÉN., Dial. des morts mod. (Charles VII, Jean duc de Bourgogne).]
Qui change une fois, peut bien ne pas s'en tenir là [LAMOTTE, Minutolo, sc. 2]
La philosophie, sire, respecte qui elle doit, estime qui elle peut, et s'en tient là [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 29 avril 1763]
Savoir à quoi s'en tenir, n'être nullement incertain.
L'Angleterre a tant changé qu'elle ne sait plus elle-même à quoi s'en tenir [BOSSUET, Reine d'Angl.]
Moyennant l'embarras où je vais jeter le marquis, il faudra bien qu'il parle ; et je veux savoir à quoi m en tenir [MARIV., le Legs, sc. 1]
À certains jeux de cartes. Je m'y tiens, je suis content des cartes que j'ai ; je n'en demande pas d'autres. Vous y tenez-vous, ou voulez-vous d'autres cartes ? S'en tenir à son mot, s'arrêter, se fixer à ce qu'on a annoncé d'abord. S'en tenir à son mot, en parlant d'un marchand, ne vouloir rien rabattre du prix fixé tout d'abord. Se tenir à peu de chose, se tenir à peu, ne pas conclure une affaire, bien qu'il s'agisse de peu de chose pour qu'on soit d'accord. Ils se tiennent tous deux à peu de chose. Il se tient à vingt francs sur un marché de mille francs. On dit dans le même sens : Se tenir à rien, se tenir à très peu de chose.
64° Être, demeurer dans un certain lieu. Le chamois se tient sur les montagnes.
La mère de Jésus et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, Marie Madeleine, se tenaient auprès de sa croix [SACI, Bible, Év. St Jean, XIX, 25]
Je ne prends aucune part dans ses affaires ; qu'elle se tienne de son côté et moi du mien [BOURD., 12e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 287]
Je suis né, disait-il, dans une ville fort petite ; et, pour l'empêcher de devenir encore plus petite, j'aime à m'y tenir [ROLLIN, Hist. anc. XXV, ch. II, I, 2]
Elle ne se tenait chez elle que pour passer sa vie dans une oisiveté contemplative [MARIV., Pays. parv. 4e part.]
Les hommes ne sont pas bons à grand'chose ; fripons ou sots, voilà pour les trois quarts ; et, pour l'autre quart, il se tient chez soi [VOLT., Écoss. II, 5]
Il est une race de rossignols beaucoup plus gros que les autres, laquelle se tient et niche dans les charmilles [BUFF., Ois. t. IX, p. 163]
Et vous aussi, monsieur de Montmorency, tenez-vous quelques moments dans cette pièce-ci [COLLÉ, Part. de chasse de Henri IV, I, 6]
Il avait reconnu le roi, qui, en traversant la cour, lui ordonna de lui faire éviter les antichambres où se tenaient les domestiques [GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 225, dans POUGENS]
Fig. Se tenir à sa place, rester, comme il convient, dans la situation qu'on occupe.
Il ignore quelle est la place des autres ; mais il sent la sienne et s'y tient [J. J. ROUSS., Ém. III]
Un tel se tient six mois à la campagne, et six mois à la ville, il passe six mois à la campagne et six mois à la ville. S'il est bien, qu'il s'y tienne, se dit, par dépit, d'un homme dont on entend vanter le bonheur. Quand on est bien, il faut s'y tenir, il ne faut pas changer légèrement, pour peu qu'on se trouve passablement dans son état. On dit de même : êtes-vous bien, tenez-vous-y.
Te voilà bien, cadet, tiens-y-toi [TH. CORN., Comte d'Org. v, 9]
On dit aussi et mieux : tiens-t'y.
Un seul serment suffit à la vie d'un homme ; tu en as déjà prêté un ; tiens-t'y [CH. DE BERNARD, Gentilh. campag. II, 28]
65° Être, demeurer dans une certaine situation. Se tenir à ne rien faire. Se tenir debout, à genoux. Il se tient toujours propre. Se tenir à l'écart.
Se tenant assise en votre maison, elle pleurera son père et sa mère un mois durant [SACI, Bible, Deutéron. XXI, 13]
Nous n'avons point voulu, de peur du personnage, Risquer à nous tenir ensemble davantage [MOL., Éc. des femmes, IV, 6]
À chaque attaque [de la mort] il se tient prêt, et il attend le moment de sa délivrance [BOSSUET, le Tellier.]
Allons, mademoiselle, tenez-vous droite [PICARD, Cousin de tout le monde, sc. 4]
Se tenir bien, se tenir mal, avoir un bon, un mauvais maintien.
Voilà qui va le mieux du monde, et vous vous tenez à merveille [un peintre, à la personne dont il fait le portrait] [MOL., Sicil. 12]
Je ressemblais assez à une aimable petite fille, toute fraîche sortie d'une éducation de village, et qui se tient mal, mais dont les grâces encore captives ne demandent qu'à se montrer [MARIV., Marianne, 1re part.]
Sa taille eût été grande et belle, si elle se fût mieux tenue [J. J. ROUSS., Confess. VIII]
Il ne sait comment se tenir, il ne sait quelle attitude prendre. Tenez-vous en repos, se dit à une personne qui importune par des gestes incommodes ou trop libres. Fig. Tenez-vous en repos, soyez sans inquiétude.
Pour nous, qui n'approfondissons pas tant les choses, tenons-nous en repos sur le tout : voulons-nous être plus savants que nos maîtres ? [PASC., Prov. III]
Eh ! ma sœur, lui dit l'autre, tenez-vous en repos ; et vous, monsieur, ajouta-t-elle en m'adressant la parole, allez-vous-en, je vous prie [MARIV., Pays. parv. 5e part.]
Fig. Se tenir les bras croisés, rester à ne rien faire quand il faudrait travailler Absolument. Se tenir, rester debout. Je voudrais bien me pouvoir dire à moi-même que je suis quelque chose, un grand homme.
.. mais qui m'a dit que je me tiendrais, si j'étais plus haut ? [BOSSUET, Disc. vie cachée.]
Se tenir, signifie aussi demeurer tranquille.
Le petit doigt de tatan lui dira que tu n'as jamais voulu te tenir pendant qu'on te frisait, et que tu as fait enrager la coiffeuse [GENLIS, Théâtre d'éduc. Lingère, I, 6]
Familièrement. Vous n'avez qu'à vous bien tenir, se dit par forme d'avertissement ou de menace à une personne qui a quelque mauvaise affaire. Vous l'avez offensé, il est vindicatif, vous n'avez qu'à vous bien tenir.
Tu me parais une bonne pièce de ménage ; et le drôle qui t'aura n'aura qu'à se bien tenir [LEGRAND, Philanthrope, sc. 14]
On dit de même : Tenez-vous bien, prenez garde, prenez les moyens de vous défendre.
66° Il se dit de certaines dispositions morales ou intellectuelles.
Tenez-vous gaillard ; pour moi je me trouve depuis quinze jours plus mal que je n'ai jamais fait [SCARR., Lett. Œuv. t. I, p. 194]
Quand nous avons quelque différend, ma sœur et moi, si je fais la froide et l'indifférente, elle me recherche ; si elle se tient sur son quant-à-moi, je vas au-devant [LA FONT., Pysché, II, p. 140]
Mais, puisque sur le fier vous vous tenez si bien, Je garde ma nouvelle, et ne veux dire rien [MOL., Mélic. I, 3]
Mais je les vois, monsieur, qui passent par ici ; Tenez-vous ferme au moins [ID., Dép. IV, 2]
Dans les fortunes médiocres l'ambition encore tremblante se tient si cachée qu'à peine se connait-elle elle-même [BOSSUET, le Tellier.]
On sent qu'il se tient presque à regret dans les détails où son sujet l'entraîne, et que son esprit prend son vol dès qu'il le peut, et s'élève aux vues générales [FONTEN., Leibnitz.]
Le seul remède à ses caprices [de la fortune], C'est de s'y tenir préparé [J. B. ROUSS., Odes, II, 4]
Mon esprit s'est toujours tenu dans l'indépendance [MONTESQ., Lett. pers. 161]
67° Avoir lieu, en parlant d'assemblées, de réunions. La foire se tient tous les ans ici. Le marché se tiendra demain.
L'histoire courut si bien que, dès le lendemain, chacun sut dans le voisinage que le sabbat se tenait chez M. Noiret [J. J. ROUSS., Conf. VI]
L'assemblée commence de très grand matin, elle se tient au théâtre de Bacchus, ou dans le marché public, ou dans une grande enceinte voisine de la citadelle, et nommée Pnyx [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 14]
Il s'est tenu ici une assemblée générale [ID., ib. ch. 82]
68° Se tenir, se contenir, retenir quelque mouvement de passion.
J'ai peine à me tenir, et la main me démange [MOL., Tart. v, 4]
Se tenir de, s'empêcher de.
À peine se purent-ils tenir de pleurer. [VAUGEL., Q. C. 298]
Je veux bien que vous sachiez, car je ne me saurais tenir de vous apprendre toujours quelque chose.... [VOIT., Lett. 193]
Elle [Mme de Sévigné] est brusque et ne se peut tenir de dire ce qu'elle croit joli, quoique assez souvent ce soient des choses un peu gaillardes [TALLEMANT DES RÉAUX, Historiettes, Sévigny et sa femme]
Acante ne se peut tenir de réciter certains couplets de poésie [LA FONT., Psyché, I, p. 13]
Monsieur, je vous demande pardon ; mais vous êtes si plaisant, que je ne saurais me tenir de rire [MOL., Bourg. gent. III, 2]
Je ris incognito d'abord que je le vois ; Je ne puis m'en tenir, quelque effort que je fasse [BOURSAULT, Fables d'Es. I, 1]
Il se dit avec que et le subjonctif.
Votre mari ne se tiendra jamais Qu'à sa maison des champs, je vous l'assure, Tantôt il n'aille éprouver sa monture [LA FONT., Magnif.]
Fig. et familièrement. Se tenir à quatre, faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater, pour ne pas se mettre en colère.
69° Terme de marine. Se tenir au vent d'un navire ou d'un point quelconque, gouverner et manœuvrer de manière à se maintenir dans la position du vent, relativement à ce navire ou à ce point. Se tenir en travers, présenter le côté à la lame ou au vent, ou prendre la panne. Se tenir à la cape, se mettre et rester à la cape.
70° Se réputer, se croire.
Ils sont morts, mais pour Albe, et s'en tiennent heureux [CORN., Hor. v, 3]
L'arbre tombant, ils seront dévorés ; Qu'ils s'en tiennent pour assurés [LA FONT., Fabl. III, 6]
Cet attachement dont la délicatesse de mon cœur se tenait offensée [MOL., Festin, I, 2]
Et malgré nos malheurs je me tiens trop heureux D'avoir paré le coup qui vous perdait tous deux [RAC., Mithr. v, 4]
J'ai fait mon profit de cette ode [du roi, sur la patience, à M. de Keiserling].... le remède opère sur moi tout aussi bien que sur votre goutteux ; car je me tiens tout aussi philosophe que lui [VOLT., Lett. au pr. roy de Pr. 8 mars 1738]
Je vous avoue que je me tiendrais bien malheureux, si je mourais avant d'avoir vu.... [ID., Lett. au pr. roy. de Pr. nov 1736]
Puisque la fière et redoutable maison d'Autriche a la modestie de se tenir pour battue [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 22 déc. 1762]
71° Être dit, prononcé. Les discours qui se sont tenus en cette occasion. Il s'est tenu beaucoup de propos sur son compte.
72° Être accompli, en parlant d'une promesse, d'un vœu. Mon vœu doit se tenir.

PROVERBES

  • Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, la possession d'un bien présent est préférable à la promesse d'un bien plus considérable.
    Sans te piquer d'honneur, crois qu'il n'est que de prendre, Et que tenir vaut mieux mille fois que d'attendre [CORN., le Ment. IV, 6]
    Un tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras : L'un est sûr ; l'autre ne l'est pas [LA FONT., Fabl. v, 3]
  • Quand on est bien, on ne s'y peut tenir, le désir du changement fait qu'on s'ennuie de tout.
  • Il vaut mieux tenir que querir, proverbe altéré souvent en : il vaut mieux tenir que courir, c'est-à-dire la possession actuelle vaut mieux que la peine d'aller chercher.
  • Serrez la main, et dites que vous ne tenez rien, se dit à quelqu'un de qui on se moque, en faisant semblant de lui vouloir donner une chose qu'on ne lui donne pas.
  • Promettre et tenir sont deux, souvent on manque à ce qu'on a promis.
  • Il fait bon aller à pied quand on tient son cheval par la bride.
  • Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans, ou autant vaut celui qui tient le veau que celui qui l'écorche, les complices d'un crime sont aussi punissables que l'auteur.

REMARQUE

  • 1. Quand il tient impersonnel est suivi de que, il veut le subjonctif : Il tient à moi que cela se fasse, que cela ne se fasse pas. Il ne tiendra qu'à lui que le différend se juge par une bataille.
  • 2. Il tient, dans une phrase négative ou interrogative, veut ne après le que : Il ne tint pas à eux que la ville ne fût démolie.
    Il ne tiendra qu'au roi qu'aux effets je ne passe [CORN., Nic. I, 3]
    Voltaire, dans son Commentaire, dit, à tort, que le second ne est fautif ; mais ce ne peut être supprimé ; on trouve un exemple de cette suppression dans Voiture (voy. le n° 48).

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Cil qui tenent lur terre à cense [, Lois de Guill. 40]
    Li reis Marsilie la tient [Saragosse], ki Deu nen aime [, Ch. de Rol. I]
    À St Michel [il] tendrat mult halte feste [, ib. IV]
    Puis [il] recevrat la lei que nus tenum [, ib.]
    xv Laissum les fols, as sages nus tenuns [, ib. X]
    L'estreu [étrier] lui tint ses oncles Guinemer [, ib. XXVI]
    Tenez, bel sire, dist Rolans à sun oncle [, ib. XXVIII]
    Ne l'orrat [ouïra] hume [qui] ne t'en tienget por fol [, ib. CLXVII]
    Geifreid d'Anjou ki l'enseigne teneit [, ib. CLIX]
    N'escut ne bronie ne pout son colp tenir [résister au coup] [, ib. CCXLIII]
  • XIIe s.
    De vos [il] tenra Espagne à governer [, Ronc. p. 7]
    Devers Espaigne ont lor voie tenue [, ib. p. 69]
    Par cui il est amez et cher tenuz [, ib. p. 81]
    Tenez mon gage, emperere puissant [, ib. p. 187]
    Bien se tiennent andoi [tous deux], moult sont preu li vassal [, ib. p. 193]
    Que cele où j'ai mon cuer et mon penser, [je] Tiegne une foiz entre mes bras nuete [, Couci, VI]
    Dame, nul mal que j'ai [je] Ne tieng fors à leger [, ib. VIII]
    Merci, amors, de ce qu'ele me deingne Tenir à sien.... [, ib. IX]
    Et si l'aim [je l'aime] tant de fin cuer sans feintise, Que [je] ne me puis tenir de li [la] prier [, ib. X]
    Car fine amours tient mon cuer et maistroie [, ib. XVI]
    Grant peché fait qui son homme veut prendre Par biau semblant monstrer, tant que bien tient [, ib. XX]
    Je ne tieng pas l'amor à droit partie, Dont il convient morir ou trop amer [, ib. XX]
    Prendre mari est chose à remenant ; N'est pas marchés qu'on laist quant [on] se repent ; Tenir l'esteut, soit lait ou avenant [, Romancero, p. 73]
    Le premier roi de France fist Dex par son commant Couronner à ses anges dignement en chantant, Puis le commanda estre en terre son sergent, Tenir droite justice et la loi mettre avant [, Sax. I]
    Li dux Miles se tint devers un cimitire [cimetière], Et voit environ li ses chevaliers occire [, ib. x]
    Au jour du jugement, quant Dex tanra ses plais [, ib. X]
    En pais [nous] tenons nos terres, ses [si les] faisons gaaignier [cultiver] [, ib. XVI]
    À Loon tint sa cort Charles, nostre justise [justicier] [, ib. XXIII]
    Vers nous ne se tenra forteresce ne tours [, ib. XXVII]
    Qui que le tiegne à sens, je le tieg à folor [, ib. XXVII]
    Car tost [nous] en seriens blasmé et vil tenu [, ib. XXVIII]
    À cest conseil se sont tuit li prince tenu [, ib. XXVIII]
    Dunc ad fait devant sei venir li reis Henris Les evesques, sis [si les] ad forment à raisun mis, E volt que il li tiengent ço qu'il li unt promis, Qu'il tendrunt les custumes e les leis del païs [, Th. le mart. 40]
    E nis [même] li reis de France, ù il ot greignur fei, De ses beals oilz plura e se tint tut en sei [, ib. 108]
    Tis peres nus tint mult dur e en grant destresce [, Rois, p. 281]
    Paürs moi tinuet et tremblors, et totes mes osses furent espaüries [, Job, p. 481]
  • XIIIe s.
    Mieus vaut un tien ne font deus qu'on atent [ADAM DE GIVENCI, dans l'Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 520]
    Cil quens [ce comte] Hues tenoit un castel à sa vie, qui avoit non le Dimot [VILLEH., CXXXVI]
    Li quens de Blois et li quens de Saint-Pol, et toutes les autres gens qui à aus [eux] se tenoient, alerent à l'assaut [ID., LXXVI]
    Quant li Venicien virent le gonfanon Saint-Marc à terre, et la galie leur seigneur qui ot prise terre, si se tint chascun à honis s'il ne faisoit ausinc [ID., LXXIX.]
    Tant tenoient li Grieu nostre gens près, qu'il ne pooient dormir ne reposer, ne mangier, ne boire, se armé non [ID., LXXVI]
    Il estoit prestre et tenoit la paroisce de la ville [ID., I]
    Et li distrent que il vint en Constantinoble pour tenir la pais tele come il deviseroient et einsi come il avoit asseuré [ID., CXXIV]
    Et leur donneroient pooir [aux messagers] par leur letres, que ce qu'il feroient seroit pleinement tenu [ID., VIII]
    Et à tous les jors de sa vie il tendra cinc cens chevaliers en la terre d'outremer à sa despense, qui garderont la terre [ID., LI]
    Nus [nul] qui vous a veüe n'esgardée Ne se porroit de vous louer tenir [VIDAME DE CHARTRES, Romanc. p. 115]
    À po [peu] tint que pechié m'encombra [, Psautier, f° 86]
    Adonc tenoient Franc les Tyois pour amis [, Berte, v]
    En son poing [il] tenoit nu le brant fourbi d'acier [, ib. XI]
    Puisqu'ele est eschapée, au meilleur nous tenons [tenons-nous à ce qu'il y a de mieux] [, ib. XXIII]
    [Pinçon]. Qu'espervier fameilleus tient saisi en la groe [, ib. XXXIII]
    Un vœu que je tenrai à tous jours, sans fausser [, ib. XLIII]
    De ces noveles ci [je] me tiens à mal païe [satisfaite] [, ib. LXXII]
    Lors [il] ne se tenist mie, qui le deüst tuer [quand on devrait le tuer], Que son pooir [il] ne fasse de s'amour conquester [, ib. CXII]
    Adont fu si liés qu'il ne vosist mie Dieu tenir par les piés [, Chr. de Rains, 150]
    Que vos avez fait mainte guiche à maint oisel, à mainte biche, C'on ne se set à coi tenir [, Ren. 1737]
    Estes-vos [voilà] un garçon corant, Deus levriers tint en une lesse [, ib. 1207]
    Trop s'est de toi Honte esloingnie, Si ne s'est mie bien poignie [peinée] De toi garder et tenir court [, la Rose, 3556]
    Envie est de tel cruauté, Qu'ele ne porte leauté à compaignon ne à compaigne, N'ele n'a parent, tant li tiengne, â cui el ne soit anemie [, ib. 256]
    Si n'avoit el [Largesse] joie de rien, Cum quant el pooit dire, tien [, ib. 1138]
    À Dedalus prennent exemple, Qui fist eles à Ycarus, Quant par art, non mie par us, Tindrent par mer voie commune [, ib. 5245]
    Sous piés si cort les tient et donte.... [, ib. 5227]
    N'encor pas à tant ne s'en tiennent, Mais par tous les leus où il viennent, Blasmant les vont et diffamant [, ib. 4931]
    Que nus ne soit si hardis qu'il die mot, et que tuit se taisent et tiengnent coi [BEAUMANOIR, LXIV, 11]
    Et comme se [sa] feme li eust donné en son testament se [sa] partie à tenir se [sa] vie [durant], et l'en pooit tel don fere par le [la] coustume de Biavoisis.... [ID., XII, 10]
    S'aucuns est semons por aidier lor signeur contre ses ennemis, il n'est pas tenus, s'il ne veut, à issir hors du fief ou des arriere fiés son seigneur [ID., II, 11]
    Ce qui li [au roi] plaist à faire doit estre tenu por à loi [ID., XXXV, 29]
    Nos prions à tos que l'on noz en veuille tenir por excusez [ID., LXIV, Concl.]
    Un cuncil general tenir [, Edouard le conf. v. 1615]
    Or t'est il cheü ambes as, Or te tien à ce que tu as [RUTEB., II, 93]
    Et le Sarrazin avoit ostée sa touaille de sa teste, et osta son anel de son doy pour asseurer que il tenroit la treve [JOINV., 237]
    J'ai veu en cest païs aucuns desloiaus crestiens qui tenoient la loi des Beduyns [ID., 230]
    Se le roy ou les legaz vouloient envoier troiz cens chevaliers en Constantinoble, nous y estions tenu d'aler par nos seremens [ID., 212]
    Et sachiez que, au jour que je parti de nostre païz pour aler en la terre sainte, je ne tenoie pas mil livres de terre [ID., 208]
    À la paroy du cloistre où le roy mangoit, qui estoit environné de chevaliers et de serjans qui tenoient grant espace.... [ID., 205]
    Du conte d'Anjou qui estoit en sa nef, se pleingnoit aussi à moy, qui nulle compaingnie ne li tenoit [ID., 253]
    Se tu vels savoir de un tonnel combien il tient [, Comput, f° 21]
    ... Cil est fox [fou], par saint Germain, Qui ce que il tient en sa main Giete à ses piez en non chaloir [, Fabliaux mss. p. 221, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Et a esté [la doctrine]... tenue en grant autorité dès devant l'avenement de nostre Seigneur Jesuchrist [ORESME, Prol.]
    Et Socrates se tenoit fort en cest argument [ID., Éth. 92]
    Et le juge est le prince ou celui qui tient le lieu du prince et qui le represente [ID., ib. 162]
    Et aucuns excellens et bien besoignans selon vie attive tiennent que felicité est honneur [ID., ib. V, 9]
    En sont venu à lui et se vont escriant : Amis, tenez-vous bien, secours arez poissant [, Guesclin. 15840]
    Bertran, ce dit li princes, beaux sire, ce sera Tantost, se vous volez : fors qu'à vous ne tenra [, ib. 13507]
    Et je mis mon doy sur le bout de la voine trenchée, et la tins si fort que riens ne yssoit [LANFRANC, f° 14, verso.]
  • XVe s.
    Se femme as, qui soit apparens, Juene ou autre, qui ait parens, Et tu la veulz de près tenir [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 57]
    L'un veult couchier [au jeu], l'autre tenir, Jouer à beau ou à lait gieu [ID., Poesies mss. f° 272]
    Vous, monseigneur duc d'Alanson, Vos gens et vostre artillerie, Y serez là pour tenir bon [, Myst. du siege d'Orleans, p. 721]
    Il ne tient pas à nous, mais au roi et à son conseil... [FROISS., II, III, 18]
    [Après la bataille de Crécy, Édouard félicite son fils :] Vous estes mon fils, car loyalement vous vous estes hui acquitté ; si estes digne de tenir terre [ID., I, I, 294]
    Le roi de France manda ses freres.... pour savoir à laquelle election de ces deux papes [Urbain et Clément] il se tenroit [ID., II, II, 48]
    Et fit [Charles V] un commandement especial par tout son royaume que on tenist Clement à pape [ID., II, II, 48]
    La bonne cité de Vennes, qui fermement se tenoit à la comtesse [ID., I, I, 176]
    Si richement vestue et atournée que chascun s'en esmerveilloit, et ne se pouvoit tenir de la regarder, et de remirer à la grande noblesse de la dame [ID., I, I, 165]
    Les deux mareschaux de l'ost passerent si près de la cité de Bauvais et des faubourgs, qu'ils ne se purent tenir qu'ils n'allassent assaillir et escarmoucher à ceux des barrieres.... [ID., I, I, 275]
    Je tiens tant de vostre noblesse et de vostre loyauté que, se vous l'entreprenez, n'y faudrez nullement [ID., I, I, 47]
    Le siege qui fut devant Tournay fut grand et bien tenu [ID., I, I, 139]
    Les soudoyers de Bouchaing ardirent l'autre partie de la ville d'Ascon qui se tenoit françoise [ID., I, I, 113]
    Contre tous deux ne pourroit pié tenir ; Amour aussi est de leur aliance ; Nul ne tiendroit contre telle puissance [CH. D'ORL., Bal. 4]
    S'en toy ne tient, pas ne tendra à moy Que ne soyons desormais en requoy [ID., Chanson 16]
    Quant ung amoureux escrira Son dueil, qui trop le tient de rire, Au plustost envoyé l'aura à celle qui est son seul mire [ID., Ball. 21]
    J'aimeroye, pour le cueur mien, Mieux que tu l'auras, un tien [ID., Rondeau.]
    Mais ne tint pas le dit voyage [, Bouciq. I, 13]
    Faisons leur assez mal souffrir, Tandis que nous les tenons [, Nativ. de J. C.]
    Quand Troylus vit le chevalier qui ne laissoit aller la damoiselle à la besongne, il luy en fist mal, et dist : Sire chevalier, vous n'estes pas bien courtois, que ne laissez aller la damoiselle. Beau sire, dist le chevalier, que tient il à vous ? Il en tient tant à moy, dist Troylus, que vous la laisserez aller, vueillez ou non, se occasion n'avez raisonnable [, Perceforest, t. II, f° 65]
    Si tost que le roi sceut ce, il dit : Malle chose est de malle femme ; car aussi bien est deceu le riche que le poure ; je m'en scez bien à quoi tenir [je sais bien quel parti je prendrai] [, ib. t. v, f° 101]
    Entra en jalousie, pour ce que on disoit que le duc de Brabant son mary tenoit une gentille femme [LE FEVRE DE ST REMY, Hist. de Ch. VI, p. 152, dans LACURNE]
    Et aussi telle opinion tiennent les Anglois [COMM., I, 3]
    Le conte de Charolois vouloit dire que de son vivant le roy ne les devoit rachapter, luy ramentevant combien il estoit tenu à sa maison durant qu'il estoit fugitif de son pere [ID., I, 12]
    Le chasteau tint deux ou trois jours [ID., III, 3]
    Luy priant qu'il tint la main que son maistre acceptast ce party [ID., II, 15]
    Pour le tenir en craincte et en humilité [ID., V, 18]
    La vertu de ceulx-là fit tenir bon à ce peuple [ID., VI, 6]
    On avoit tenu parolles à ce duc de Cleves et autres de ce mariage, qui tous furent couroucez [le mariage ne se fit pas] [ID., V, 17]
    Et qu'il [Louis XI] ayme plus naturellement ceulx qui luy sont tenus, qu'il ne fait ceulx à qui il est tenu [dont il a reçu des services] [ID., III, 12]
    Estimoient ceste œuvre, et la tenoient à louenge [ID., III, 12]
    Fist serment au roy, luy promettant tenir son party [ID., I, 2]
    Et ne m'est pas advis que le sens d'ung homme sceut donner ordre.... ne que les choses tinssent aux champs comme elles sont ordonnées en chambre [il s'agit de bataille] [ID., I, 3]
    Ceste opinion fut tenue [adoptée] [ID., II, 2]
    Jamais homme ne tint plus grande desloyauté [ID., III, 4]
    Tant vaut tien que chose promise [VILLON, Ball.]
  • XVIe s.
    Ainsy s'en vont joyeusement, tenans le chemin de la Saullaye [RAB., Garg. I, 42]
    Picrocolle tint conseil toute la nuyct [RAB., I, 43]
    Aulcuns lui tindrent compaignie [à boire] [ID., I, 41]
    Noé, onquel tant sommes obligez et tenuz de ce qu'il nous planta la vigne [ID., Pant. I, 1]
    Je vous ay jà dict tant de foys que vous ne me tenissiez plus telles paroles [ID., ib. II, 21]
    Voyant Pantagruel que il s'amusoyt à tirer sa dicte masse, qui tenoyt en terre entre le roc, luy courut sus [ID., ib. II, 29]
    Et croyez, que de ce cousté ne faillons de nous tenir sur nos gardes, car nous sommes souvent menassés [MARG., Lett. CIX]
    Telles actions tiennent plus d'oultrecuidance que de... [MONT., I, 22]
    Nous ne pouvons estre tenus au delà de nos forces [ID., I, 30]
    Nous ne tenons les uns aux aultres que par la parole [ID., I, 36]
    Le roy avoit advisé d'y tenir prez du duc un gentilhomme [ID., I, 38]
    Et ne teint à gueres qu'il n'en perdist la vie [ID., I, 39]
    Je ne tiens plus si fort aux commodités de la vie [ID., I, 81]
    Je tiens plus hazardeux d'escrire... [ID., I, 103]
    S'il tient de mon humeur, il... [ID., I, 167]
    Cette isle [l'Atlantide] tenoit plus de païs que l'Afrique et l'Asie ensemble [ID., I, 231]
    Quand on ordonna que nous teinssions la teste descouverte en presence des dieux... [ID., I, 260]
    Si nous tenions à Dieu par l'entremise d'une foy vifve.... [ID., II, 140]
    Platon dict tenir de Pindare cette croyance [ID., II, 308]
    La meilleure regle que nous pussions tenir en ce fait, est d'imiter notre Seigneur Jesus Christ [LANOUE, 78]
    Cette nation tenoit encore de l'ancienne ferocité des Huns [ID., 308]
    Pere Varad jesuite l'avoit tint long temps enfermé pour cette instruction [D'AUB., Hist. III, 299]
    Samuel tient son rang, juge et prophete sage, à qui ce peuple sot, friand de son dommage, Demande un roi [ID., la Chambre dorée]
    Le langage qu'elle luy a teint encores à ce matin [CARL., VI, 38]
    Il [l'historien] est comme un greffier tenant registre des arrests de la justice divine [AMYOT, Préf. XII, 39]
    Je t'ay descript les moyens qu'il faut tenir pour administrer une chose publique [ID., ib. XXII, 50]
    Les premiers habitans qui tindrent le païs d'Attique [ID., Thés. 3]
    Les brigands, pendant qu'il passoit par les lieux où ilz se tenoient, se cachoient de peur [ID., ib. 7]
    Amy, tu tiens sans propos beaucoup de bons propos [ID., Lyc. 42]
    â cela ne tienne, que je ne declare moy mesme au roy ce que j'ay à luy dire [ID., Thém. 49]
    S'il ne tient qu'à cela.... [ID., Coriol. 28]
    Le marché se tient à Rome de neuf en neuf jours [ID., ib. 29]
    Celuy peut hardiment nager, à qui l'on tient le menton [COTGRAVE, ]
    Qui tient se tienne [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, tiendre, tienre, tinre ; wallon, tini, tuni, tîr, têr ; prov. tener, tenir ; catal. tenir ; espagn tener ; port. ter ; ital. tenere ; du lat. tenere.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TENIR. Ajoutez :
    73° En termes de théâtre, tenir l'affiche, se dit d'un auteur qui a du succès et dont les pièces reparaissent souvent sur l'affiche.
    M. Victorien Sardou est un de ces élus ; voici maintenant dix-sept ans bien comptés qu'il tient l'affiche, comme on dit dans le familier langage des coulisses [É. MONTAIGUT, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1877, p. 200]

    HISTORIQUE

    • XIIIe s. Ajoutez :
      Encor dit le vilain en reprovier ses gas, Qu'assez vaut miex un tien que quatre tu l'auras [, Aye d'Avignon, V. 2864]

tenir

TENIR. (Je tiens, tu tiens, il tient; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu.) v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez- le ferme, tenez-le serré. Tenir quelqu'un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des chevaux. Tenir des chiens en laisse. Tenir un enfant par la main. Tenir le gouvernail d'un vaisseau.

Fam., Se tenir les côtes de rire, Rire démesurément.

Tenir quelqu'un à la gorge, Lui serrer la gorge avec les mains; et, figurément, Le réduire dans un état à ne pouvoir faire aucune résistance à ce qu'on exige de lui. On dit à peu près dans la même acception : Tenir le pied sur la gorge à quelqu'un. On dit aussi figurément : Tenir le couteau, le poignard sur la gorge à quelqu'un.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un le bec dans l'eau, Le laisser toujours dans l'attente de quelque chose qu'on lui fait espérer; Le tenir dans l'incertitude, en ne lui donnant pas de réponse positive.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un de court, Ne pas lui laisser la liberté de faire ce qu'il voudrait.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un en lisières, Le mener, le gouverner comme un enfant.

Fig. et fam., Tenir la queue de la poêle se dit de la Personne chargée du soin principal du ménage, qui en a la direction, et dans un sens plus général de Celui qui a la haute main sur une affaire.

Fig. et fam., Tenir la chandelle. Voyez CHANDELLE.

Fig. et fam., Tenir le bon bout, Avoir la position la plus avantageuse dans une affaire.

Fig., Tenir le fil d'une intrigue, En avoir saisi le noeud, le secret. On dit aussi : Tenez- vous le fil de son raisonnement? Je tiens la clef de l'énigme.

Tenir la plume, Faire les fonctions de secrétaire.

Tenir des propos, Proférer des paroles désobligeantes sur le compte de quelqu'un.

Au jeu de Cartes, Tenir les cartes, Les mêler et les distribuer ensuite.

Au jeu de Dés, Tenir les dés, Tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés.

Fig. et fam., Tenir le dé dans la conversation, S'en rendre le maître.

Il faut le tenir à quatre se dit en parlant d'un Fou, d'un furieux, qui ne peut être contenu que par les efforts réunis de plusieurs personnes. Il se dit au figuré en parlant d'un Homme difficile et emporté qu'on a de la peine à contenir, à empêcher de faire des violences.

Fig. et fam., Se tenir à quatre, Faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater, pour ne pas se mettre en colère.

Absolument, Tenez, Prenez ce que je vous présente. Tenez se dit aussi, dans le langage familier, uniquement pour attirer l'attention. Tenez, tout ce que vous me dites là ne me touche pas. Il se dit également pour avertir de prendre garde à quelque chose, et dans le même sens qu'on a coutume de dire : Voyez. Tenez, le voilà qui passe. On dit de même : Tiens. Tiens, le voilà qui passe. Pour marquer la surprise, Tiens, je ne m'attendais pas à cela. Tiens, tiens, vous voilà.

Prov., Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, La possession d'un bien présent, quelque modique qu'il soit, vaut mieux que l'espérance d'un plus grand bien à venir, qui est incertain.

Prov., Il vaut mieux tenir que courir, La possession d'un avantage modique vaut mieux que la poursuite d'un bien plus considérable.

Fig. et fam., Cet homme tient bien ce qu'il tient, Il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise; ou bien Il est avare.

Tenir un enfant sur les fonts baptismaux, En être le parrain ou la marraine.

En termes de Manège, Tenir un cheval, Le maintenir dans les différents exercices auxquels on le soumet. Tenir un cheval en main, en bride.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un en bride, L'assujettir, l'arrêter, le retenir.

Tenir un cheval dans la main, En être toujours le maître.

En termes de Courses, Tenir la corde, Faire courir son cheval le plus près possible de la corde qui borne le champ de course, de manière à lui faire faire le plus petit parcours possible.

Fig. et fam., Tenir la corde, Avoir dans une affaire l'avantage sur ses concurrents.

TENIR signifie encore Être maître de, avoir en son pouvoir. On tient les assassins. Je vous tiens. L'ennemi tient les hauteurs.

Fig. et fam., Je tiens mon homme, je le tiens, Je l'ai amené dans le piège; Je l'ai réduit en tel état qu'il ne peut plus tergiverser, qu'il ne peut plus trouver d'échappatoire. Il a beau faire à présent, je le tiens.

TENIR se dit aussi des Choses et signifie Retenir, empêcher de s'en aller, de tomber. C'est cette chaîne qui tient l'ancre. Cette corde tient le seau. Ce tableau est tenu par un clou.

Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, Il ne fuit pas.

En termes de Musique, Tenir l'accord, Conserver l'accord, rester accordé. Ce piano tient bien l'accord.

TENIR signifie aussi Posséder, occuper. Tenir un pays en souveraineté. Tenir une terre en fief. Tenir un bénéfice en commende. Tenir une terre à ferme, à bail. Ce prince ne tint l'empire que peu de temps.

Cet officier, ce commandant tient telle ville, telle place de guerre pour le prince, pour le service de tel prince s'est dit pour signifier Il y commande, il la garde pour les intérêts du prince; cette expression se disait ordinairement quand on parlait de temps de troubles, de temps de guerre, ou quand il s'agissait de droits contestés. Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi.

TENIR signifie, au figuré, Être redevable d'une chose à quelqu'un, lui en avoir l'obligation. Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait.

Tenir la vie de quelqu'un, Lui avoir obligation de la vie. On dit aussi Ceux dont ou de qui je tiens la vie, Mon père et ma mère.

Tenir quelque chose de quelqu'un, L'avoir appris de quelqu'un. De qui tenez-vous cela? C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé.

Tenir une chose de race, de naissance se dit en parlant d'une Chose qui s'est transmise avec le sang, et qu'on a reçue de ses ancêtres, qu'on a apportée en naissant. Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race ou, simplement, ils tiennent de race.

Tenir quelque chose de son père et de sa mère, Leur ressembler en cette chose. Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits. On dit absolument : Tenir de son père et de sa mère. Voyez TENIR, verbe intransitif.

TENIR se dit encore des Maladies tant du corps que de l'esprit, et de différentes passions de l'âme dont on est comme possédé ou saisi. Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient. Quand son accès le tient. Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui.

Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi? On dit de même : Je sais ce qui le tient.

TENIR signifie aussi Occuper, remplir, en parlant de l'Espace. Serrez-vous un peu, vous tenez trop de place. Les voitures tiennent toute la largeur du chemin. Une forêt qui tient dix lieues de long. Les épisodes tiennent la moitié de ce poème.

Fig., Tenir lieu d'une personne, d'une chose, La remplacer, la suppléer. Vous m'avez tenu lieu de père. L'économie tient lieu de richesse.

En termes de Guerre, Cette armée tient la campagne, Elle est en campagne, en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer.

En termes de Marine, Tenir la mer, Naviguer, courir en haute mer, loin des ports et des rades. Cette flotte tient la mer. Ce navire a été endommagé, il n'est plus en état de tenir la mer. Ce navire tient bien la mer, Ses conditions de navigabilité sont bonnes. Tenir la mer signifie aussi Être maître de la mer. Nous étions maîtres du continent, mais les Anglais tenaient la mer.

Tenir le plus près, tenir la cape, Naviguer au plus près du vent, à la cape. Tenir le travers, Recevoir la mer par le travers.

TENIR se dit encore en parlant de Certains lieux que l'on occupe, de certaines choses dont on fait métier ou profession, pour l'utilité et la commodité du public. Tenir auberge. Tenir boutique. Tenir pension. Tenir école.

Tenir table ouverte, Recevoir à sa table beaucoup de personnes, même celles qui n'ont pas été invitées.

Tenir des marchandises, En avoir un assortiment, en vendre. Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie? Ce marchand tient de tout.

Fig., Tenir école d'une chose, L'enseigner, travailler à la répandre. On l'accusa de tenir école d'athéisme.

TENIR se dit en parlant de l'Ordre dans lequel les personnes ou les choses sont placées, du rang qu'elles occupent, soit en fait, soit dans l'opinion des hommes. Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang. La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. Tenir le premier rang. Tenir le haut bout, le haut du pavé.

Fig., Tenir bien son rang, sa place, son poste, Occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité.

TENIR se dit en parlant d'un Emploi qu'on occupe, d'une fonction qu'on remplit. Il avait tenu des emplois considérables. Il tenait alors le sceau.

En termes de Théâtre, Tenir un rôle, Le remplir. Il tient le principal rôle avec distinction.

En termes de Musique, Tenir sa partie, Chanter ou jouer sa partie.

Fig. et fam., Tenir bien sa partie, S'acquitter bien de ce qu'on doit, faire bien ce qu'on a à faire dans l'emploi qu'on remplit.

Tenir l'orgue, Jouer de l'orgue dans une cérémonie. On dit dans un sens analogue : Tenir le piano.

TENIR Se dit en parlant des Assemblées, des fonctions publiques, soit ordinaires, soit extraordinaires, qui regardent le gouvernement et la politique d'un État. Le pape tenait consistoire. On tenait les états tous les ans en Languedoc. Les jours que le roi tenait conseil. Tenir audience. C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations. C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances.

Tenir garnison dans une ville, Y être en garnison. Ce régiment tient garnison à Orléans.

TENIR signifie en outre Mettre et garder en quelque lieu. Il tient son argent en lieu sûr. Il faut tenir cela à la cave pour le conserver. Il tient tous ses papiers sous clef. C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps. On le tient en prison.

Tenir quelqu'un chez soi, L'avoir chez soi. Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt.

TENIR signifie encore Contenir, renfermer ou Être susceptible de contenir, de renfermer. Cette salle tient mille personnes. Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes. Cette grange peut tenir dix mille gerbes. Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres.

Il signifie également Retenir, arrêter, empêcher de faire, de dire. C'est un homme qui ne peut tenir sa langue. Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir. Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir. Il ne saurait se tenir de parler. Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien.

Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui, Je ne sais qui m'empêche, qui me retient.

Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne, Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que... Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort.

TENIR signifie aussi Maintenir, conserver, entretenir; faire qu'une personne ou qu'une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation. Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion. Tenir les peuples dans le devoir. Tenir les esprits en suspens. En attendant que je revienne, tenez les choses en état, en bon état. Tenir quelqu'un en échec. Tenir l'équilibre entre deux partis. Cette nouvelle le tient éveillé. Tenir sa maison propre. Cette femme tient bien ses enfants. Tenir une ville bloquée, une place assiégée. Tenir les portes fermées. Tenir les fenêtres ouvertes. Cela tient frais. Tenir les yeux ouverts, les yeux baissés. Tenir les mains jointes. Tenir la tête droite. Tenir la bride haute, la bride courte à un cheval.

Ce château, cette place de guerre tenait le pays en respect, Tout le pays était en quelque sorte sous sa domination, sous sa dépendance. Ce corps de troupes a tenu les ennemis en respect, Par la position qu'il occupait, et par son attitude, il les a empêchés de faire aucune entreprise.

Tenez-vous en repos se dit à une personne qui importune par ses gestes, par ses allées et venues.

Tenir en haleine. Voyez HALEINE.

Tenir une chose secrète, Garder le silence à son sujet, n'en point parler. On convint de tenir l'affaire secrète.

Fig. et fam., Tenir la dragée haute à quelqu'un, Lui faire attendre longtemps ce qu'il désire, ce qu'on lui a promis, ou Lui faire payer cher quelque avantage, quelque plaisir.

En termes de Musique, Tenir le son, Ne pas le laisser faiblir.

TENIR signifie également, au figuré, Occuper durant quelque temps. C'est une cérémonie qui est longue, elle vous tiendra longtemps. Il nous a tenus deux heures à ne rien faire. Je ne vous tiendrai guère. Cela m'a tenu plus que je ne pensais. Cet avocat tint toute l'audience. C'est un poste où l'on est très tenu.

Il signifie encore Réputer, estimer, croire. Je tiens cela vrai, pour vrai, puisque vous le dites. Je tiens ces deux opinions également soutenables. Je tiens que cela a besoin d'explication. Je tiens l'affaire faite à l'heure qu'il est. Je le tiens honnête homme, je le tiens pour honnête homme. Je le tiens pour mon ami. Si vous venez me voir, je tiendrai cela à honneur. Il tient ce propos à injure. Je me tiens heureux d'avoir pu vous servir en quelque chose. Il ne se tient pas encore pour battu. Je me tiens pour satisfait. Il tient pour constant, pour démontré que... Je tiens pour maxime que...

Je me le tiens pour dit, Il n'est pas besoin que vous m'en avertissiez davantage, que vous m'en fassiez davantage souvenir. Tenez-vous- le pour dit. On dit de même : Tenez-vous pour dit que..., Soyez assuré que... ou Souvenez- vous que...

TENIR signifie aussi Professer. Les maximes qu'ils tiennent sont opposées aux nôtres.

Il signifie de plus Saisir par l'esprit, par l'intelligence. Je tiens la solution de ce problème. Je tiens le mot de l'énigme. Je tiens le sens de ce passage.

Il s'emploie encore dans diverses expressions particulières :

Tenir un chemin, une route, Suivre un chemin, une route, aller par un chemin, par une route. Quel chemin tiendrez-vous? Il y a diverses routes à tenir.

Tenir une bonne conduite, une mauvaise conduite, Se conduire bien, se conduire mal. Il tient une étrange conduite depuis quelque temps.

Tenir le milieu dans une affaire, Prendre une position intermédiaire entre deux choses opposées.

Tenir le parti de quelqu'un, Suivre le parti de quelqu'un, être du parti de quelqu'un.

Tenir des discours, tenir des propos, tenir un langage, Parler d'une certaine façon, avancer certains propos, dire certaines choses. Il tient des discours bien hasardés. Aux propos qu'il me tint, je vis bien qu'il ne fallait rien attendre de lui. Vous me tenez un langage qui me surprend.

Tenir sa parole, tenir sa promesse, Exécuter ce qu'on a promis. Je vous tiendrai ce que je vous ai promis. Vous ne m'avez pas tenu parole.

Prov., Promettre et tenir sont deux.

Tenir son sérieux, Garder son sérieux.

Tenir rigueur à quelqu'un, Persister à ne pas le voir, ou à le traiter avec froideur, malgré les avances qu'il fait pour rentrer en grâce, pour renouer les liens qu'on avait avec lui.

En termes de Jeu, Tenir la banque, Jouer seul contre tous les autres joueurs.

Tenir la caisse chez un banquier, dans une maison de commerce, etc., Être chargé du soin de recevoir l'argent et de payer pour un banquier, dans une maison de commerce, etc.

Tenir les livres chez un banquier, dans une maison de commerce, etc., Être chargé du soin de la comptabilité chez un banquier, dans une maison de commerce, etc.

Tenir registre de quelque chose, Écrire quelque chose dans un registre. Tenir note de quelque chose, En prendre note pour s'en souvenir.

Fig., Cet homme tient registre de tout, Il remarque tout exactement, et il s'en souvient.

Tenir compte d'une somme à quelqu'un, Lui passer cette somme en compte.

Fig., Je vous tiendrai compte de cela, Je saurai reconnaître les obligations que je vous ai.

Fig., Ne tenir compte, ne tenir aucun compte de quelqu'un, de quelque chose, N'en faire point de cas, ne s'en pas soucier. Je lui donne des conseils, mais il n'en tient pas compte. Depuis son arrivée au pouvoir, il ne tient aucun compte de ses anciens amis.

Fig., Tenir tête à quelqu'un, Lui résister, ne pas lui céder. Si vous voulez agiter cette question avec lui, vous trouverez un homme qui vous tiendra tête. Il cède dès qu'on lui tient tête.

Fig., Tenir la main à quelque chose, Veiller de près à ce qu'on l'exécute, à ce qu'on l'exécute bien. Je vous réponds que la chose se fera, je me charge d'y tenir la main. Par extension, Il ne faut pas que cet abus se reproduise, tenez-y la main.

Faire tenir des lettres, faire tenir des effets, faire tenir de l'argent, Faire remettre, transmettre des lettres, faire que des effets soient remis, faire toucher de l'argent.

Tenir un pari, une gageure, Soutenir un pari, une gageure.

TENIR s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Être attaché à quelque chose, être difficile à ôter, à arracher ou à déplacer. Sa chemise lui tient au dos. Le vent empêche la gelée de tenir sur les arbres. On ne saurait arracher ce clou, il tient trop bien. Son chapeau ne tient pas sur sa tête. Cela tient à chaux et à sable. Tout cela tient bien ensemble.

Fig., Cette chose ne tient qu'à un fil, Elle ne tient plus qu'à peine, la moindre cause peut la détruire, l'empêcher. Sa vie ne tient qu'à un fil, Il est sur le point de mourir.

Fig., Ne tenir à rien se dit d'une Position précaire. Sa position dans cette maison ne tenait à rien. Un petit accident renversa cette fortune qui ne tenait plus à rien.

Fig., Cette affaire lui tient au coeur, Il y est très attaché, il s'y intéresse vivement. Cette injure lui tient au coeur, Il en a du ressentiment.

Fig., en termes de Dévotion, Il ne tient plus à la terre, Il est détaché des choses de ce monde.

Fig., Tenir à quelqu'un, Lui être attaché par quelque lien d'intérêt, d'amitié, de reconnaissance, etc. Il tient à cet homme-là par beaucoup de liens. C'est un homme qui ne tient à personne. Il tient à ce parti par des raisons de famille. C'est un employé auquel nous tenons.

Fig., Tenir à la vie, à l'argent, à son opinion, etc., Y être extrêmement attaché.

Fig., Je tiens à vous convaincre de mon innocence, J'en ai un extrême désir.

TENIR signifie figurément Dépendre, résulter, provenir de. Cet événement tient à telle cause. Il est fort timide, cela tient à ce qu'il manque d'usage. Ce vice de prononciation tient à un défaut de l'organe.

Il se dit aussi impersonnellement des Conditions qui permettent ou empêchent de faire quelque chose. À quoi tient-il que nous ne partions? Il ne tient pas à moi que cela ne se fasse. Je ne sais à quoi il tient que je ne l'abandonne tout à fait. Il tint à peu de chose, il ne tint à rien que je ne lui fisse un affront. Qu'à cela ne tienne. Quelquefois, quand on dit : Il ne tient pas à une personne que telle chose ne se fasse, on veut faire entendre, non seulement qu'elle n'y apportera point d'obstacle, mais même qu'elle y contribuera de tout son pouvoir. Il ne tient pas à moi qu'un tel n'ait satisfaction. Il ne tiendra pas à moi qu'il ne réussisse dans son projet.

TENIR signifie encore Être contigu. Ma maison tient à la sienne. Mes terres tiennent aux vôtres.

Il signifie aussi Résister, tant au propre qu'au figuré. Ce bâtiment ne saurait tenir à la mer, tenir contre les vagues. Cette place ne peut pas tenir plus de huit jours. Tenir contre des forces supérieures. Ce pays a tenu jusqu'au succès final, jusqu'au bout. Il joue trop bien, il n'y a pas moyen de tenir contre lui. On ne peut pas tenir contre ses prières, contre ses raisons. Cette étoffe ne tient pas à la pluie. La température est étouffante, on n'y peut pas tenir. Absolument, Il faut tenir, il ne s'agit que de tenir.

N'y plus tenir, Ne plus pouvoir résister. Je n'y tiens plus : Il faut que je le voie.

Tenir bon, tenir ferme, Résister, se défendre. Il a tenu bon quinze jours dans ce poste si difficile à défendre. Ce bataillon tint ferme jusqu'à ce qu'on amenât des renforts. Ces expressions s'emploient aussi figurément et signifient Ne pas se relâcher, ne pas se laisser aller aux persuasions d'autrui. Il ne vous offre pas assez de votre maison; tenez bon, il vous en donnera un prix raisonnable.

TENIR signifie également Subsister sans aucun changement, sans aucune altération, demeurer dans un certain état. Il faut que le traité tienne. Notre marché tient. Son ondulation ne tient pas. Ce meuble ne tient pas debout.

Fig., et fam., Cela ne tient pas debout, Cela est sans raison, sans valeur. Ce raisonnement ne tient pas debout.

Cette couleur ne tient pas, Elle n'est pas solide, elle s'en va rapidement.

Le temps ne tiendra pas, Le temps ne restera pas beau comme il est.

En termes de Chasse, Les perdrix ne tiennent pas, Elles n'attendent pas, elles partent aussitôt.

TENIR signifie encore Être compris, contenu dans un certain espace. Tous vos meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre. Tout le monde ne peut pas tenir ici. Ce que j'ai à dire tient en peu de mots. Impersonnellement, Il tiendrait tant de milliers de gerbes dans cette grange.

TENIR suivi de de, en parlant d'un Enfant par rapport à ses parents, signifie Leur ressembler par la figure, les manières, les goûts, le caractère, etc. Cet enfant tient de son père.

Il a de qui tenir se dit d'un Enfant qui ressemble en quelque chose à son père ou à sa mère. Il est remarquablement doué, il a de qui tenir. Il est brave, il a de qui tenir.

TENIR signifie aussi Participer; offrir une ressemblance, avoir un rapport avec quelque chose. Cette architecture tient du gothique. Ce style tient un peu du burlesque. Cet événement tient du prodige. Le mulet tient de l'âne et du cheval.

Précédé de en, il signifie Être touché, être affecté. Il en tient pour cette jeune fille, Il en est amoureux.

En termes de Chasse, Cette perdrix en tient, Elle a été atteinte.

TENIR s'emploie ainsi, familièrement, au figuré. L'interpellation a fait grand effet : le Ministère en tient.

Suivi de pour, il signifie Être partisan de, être d'un sentiment, d'une opinion; croire au succès de quelqu'un, de quelque chose. Tenir pour quelqu'un, pour une opinion.

SE TENIR signifie Se prendre, s'attacher, se retenir à quelque chose pour s'empêcher de tomber. Il se tint à une branche. Il se tenait aux crins du cheval. Se tenir à la rampe pour descendre un escalier.

Fig., Se tenir, s'en tenir à quelque chose, S'y arrêter, s'y fixer de telle sorte qu'on ne veuille rien de plus. Je me tiens, je m'en tiens à votre décision. Je m'en tiens là, je n'en veux pas savoir davantage.

Savoir à quoi s'en tenir, Savoir ce qu'on doit penser d'une chose; avoir une opinion arrêtée.

Se tenir à peu de chose, se tenir à peu, S'arrêter, se fixer tellement aux propositions, aux offres qu'on a faites d'abord que, quoiqu'il s'agisse de peu de chose de plus ou de moins, on ne veuille pas céder. Ils se tiennent tous deux à peu de chose. Vous vous tenez à vingt francs sur un marché de mille francs. Il se tient à une vétille dans une affaire qui peut faire sa fortune. On dit dans le même sens : Se tenir à rien, Se tenir à très peu de chose.

En termes de jeux de Cartes : Je m'y tiens, Je me contente des cartes que j'ai, je n'en demande pas d'autres.

SE TENIR signifie encore Être, demeurer dans une certaine situation, dans un certain état. Se tenir toujours propre. Se tenir caché. Se tenir tranquille. Se tenir à genoux, debout, droit, courbé.

Fig. et fam., Se tenir les bras croisés, Rester oisif lorsqu'il faudrait travailler, demeurer dans l'inaction lorsqu'on devrait agir.

Par forme de menace et fam., Vous avez offensé un homme qui ne pardonne jamais; vous n'avez qu'à vous bien tenir. On dit aussi, par forme d'avertissement, Tenez-vous bien, Prenez garde à vous, tenez-vous sur vos gardes, prenez les moyens nécessaires pour vous défendre.

SE TENIR signifie également Avoir un maintien, une attitude. Se tenir bien, se tenir mal. Cet enfant se tient mal à table.

Se tenir bien à cheval, Y être ferme et de bonne grâce. Dans le sens opposé, S'y tenir mal.

Fam., Il ne sait comment se tenir, Il ne sait quelle attitude prendre, quel maintien avoir.

SE TENIR signifie aussi Être, demeurer dans un certain lieu. Tenez-vous là et n'en bougez. Tenez-vous auprès de moi. Il s'est tenu pendant une heure sur la terrasse au soleil. Se tenir à sa fenêtre. Il se tient tous les matins dans sa chambre.

SE TENIR se dit aussi en parlant d'Assemblées publiques ou particulières, de foires, de marchés, et signifie Avoir lieu. Cette assemblée se tient trois fois la semaine. Cette foire, ce marché se tient ordinairement en tel endroit. Il se tint un conseil entre eux.

Il signifie encore, figurément, Être lié, s'enchaîner. Une philosophie, un système où tout se tient.

Le participe passé TENU s'emploie adjectivement et signifie Qui est entretenu, soigné, arrangé. Cet enfant est bien tenu. Une maison bien tenue. Le cahier de cet élève est mal tenu.

Il signifie aussi Qui est obligé à faire quelque chose. Je ne suis pas tenu à cela. Il est tenu de m'indemniser. Un héritier est tenu des dettes de celui dont il hérite. Prov., À l'impossible nul n'est tenu.

tenir

Tenir à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu'autrement.

Tenir, Tenere.

Tenir à perdu, c'est tenir pour perdu, Pro deplorato habere. Et de là en avant il fut tenu à perdu. En Oolin.

Tenir à vil, à sot, c'est le tenir et reputer pour un vil homme et sot. Villon, Si j'aime et sers la belle de bon hait, M'en devez vous tenir à vil ne sot? Pro nihili homine ac stupido habere.

Tenir au vent, en termes de mariniers, c'est tenir bon et faire teste contre le vent, et nonobstant qu'il soit contraire, aller la route entreprinse, ores bolinant, ores d'autre sorte.

Tenir à la mer, est tenir bon et faire teste contre la lame de la mer, venant au contraire de la route qu'on veut faire, et nonobstant ladicte contrarieté de lame, et icelle forceant faire vie.

Tenir serré et fermé, Continere.

Nous tenons l'homme, Habemus hominem ipsum.

¶ Tien, Accipe.

J'aime mieux un tien, que deux tu l'auras, Ego spem pretio non emo. Ex Terent.

¶ Tien regarde, Hem aspecta.

Tien voila je t'en delivre, Hem libero.

Tien, tien, vien ça, Redi, quo fugis nunc? tene, tene.

¶ Tenir son haleine, Comprimere animam. B. ex Terent.

Qui ne pouvoit plus tenir son ire, Impotens animi. B. ex Curt.

¶ Tien toy ici, Istic adesto.

¶ Chacun tient cela, et est de cette opinion, In confesso est.

Se tenir à l'opinion de quelqu'un, Alicuius sententiae suffragari, Idem cum aliquo sentire.

Tenir conte au chapitre des receptes, Acceptum referre, Pro accepto in tabulis profiteri.

Tenir conte de ce qu'on a despendu, Expensum ferre.

¶ Ne tenir conte de soy, Abiicere se, Nauci se facere.

Ne tenir pas grand conte de quelque chose, Floccifacere, Floccipendere Voyez Compte.

Tenir court planiere, voyez Court planiere.

Tenir le plus haut lieu de la ville, Obtinere summum gradum ciuitatis.

¶ Tenir le siege devant une ville, Obsidere oppidum, vel Circunsedere, Obsidioni incumbere.

Tenir les grands jours, l'eschiquier, la Cour de Parlement, Forum agere, Senatum habere, Senatui operam dare.

¶ Tenir noblement un heritage, c'est le tenir en fief. Au chapitre 1. Art. 10. des coustumes de Paris, Quand peres et meres ayans fiefs et heritages tenus noblement, vont de vie à trespas, delaissez plusieurs enfans excedans le nombre de deux, venans à leur succession: au fils aisné par preciput pour son droict d'aisnesse appartient en chacune desdites successions un hostel tenu en fief tel qu'il veut choisir pour principal manoir, ainsi qu'il se comporte d'ancienneté avec la moitié de tous les autres heritages tenus en fief: et à tous les autres enfans ensemble l'autre moitié et residu desdits fiefs et heritages tenus noblement, Iure ac nomine clientelario praedium possidere. Aussi dit-on fief nuëment, et fief noble, Praedium clientelare, Comme au 46. Art. dudit chap. Franc aleu, auquel y a justice, censive ou fiefs mouvans de luy, se partit comme fief noble, mais où il n'y a fiefs mouvans, Justice, ou censive se partit roturierement.

Tenir ordre, Intra ordines consistere, Rem ordine ac rite agere, Ordini studere.

Tenir le parti d'aucun, Pro aliquo stare, Partes alicuius sequi.

Ne tenir ne pour l'un ne pour l'autre, Neutri se addicere.

Tenir de l'un et de l'autre, Huc illucque inclinare, Ambigere. B.

Tenir sa promesse, Pollicitis stare, voyez Promesse.

Quand le Roy tient ce qu'il a promis, Praestare publicam fidem,

Tenir propos avec quelqu'un, Habere sermonem cum aliquo, Sermones agitare, Verba facere.

Tenir le train et la maniere de faire d'un maistre, Personam magistri referre.

Tenir deux offices, Obtinere duos magistratus. B.

Tenir table, est une façon de parler ambiguë: Car on dit Tenir table simplement, et signifie recevoir uns et autres à disner et soupper, ce qu'on dit en plus de largesse Tenir table ronde, et tenir table à tous venans, Quosuis epulatum admittere, Conuiuari assidue. B. ex Suet. Et, Tenir bonne table, qui signifie se traicter opulemment, Opipare lauteque epulari.

Tenir quelque heritage par engagement, Fiduciariae fundi possessioni incumbere. B.

Tenir par le Roy le lict de justice, Curiam augustam principem habere. B.

Tenir trop longuement la Cour, Diem habendo Senatu eximere. Budaeus.

Tenir la plaidoirie, Conuentus forenses agere. B.

Chien qu'on tient en tiltre, Canis emissarius B. Canis stationarius.

Tenir de court, Presser de pres, Instare, Vrgere.

Tenir ferme quelque opinion, Sententiam mordicus tenere, Obfirmare animum in sententia.

Tenons cela ferme en nostre memoire, Haereat nobis illud.

Vous avez tenu bon jusques à la fin, Ad vltimum fidem exhibuistis. Budaeus.

¶ Ne tenir point longuement quelqu'un, et luy dire en peu de paroles ce qu'on veut, Paucis cum aliquo agere.

¶ Se tenir nettement, Se munditer habere.

Se tenir pres, Repraesentare sese. B. ex Columella. Adesse, Praesto esse, Adstare.

Se tenir fort, Confidere. Comme il se tient fort qu'il aura secours, Confidenter auxilia expectat. On dit aussi je me tiens fort d'un tel, De illius voluntate ac studio erga me plane mihi persuasum est. Et n'est pas cela mesme qu'on dit, Il se fait fort de sa femme, Vxorem contractui adstipulaturam spondet.

Tenir subject un jeune enfant, Astringere iuuenem.

Je ne tiendray point cela secret, Effluet.

Quelle chose m'a-il tenu secrette? Quid non mecum communicauit?

Se tenir serré en sa maison sans sortir dehors, Domo se tenere.

¶ Tenir aucun quitte de son serment, tout ainsi que s'il avoit juré, et ne le faire point jurer, Gratiam iusiurandi facere.

Je le tien pour receu, Acceptum habeo. B. ex Iustiniano.

¶ Se tenir à genouil, Astare in genua.

Se tenir debout, Astare.

Se tenir ferme sur quelque chose, Insistere.

Se tenir coy, Praestare silentium.

Se tenir loing, Absistere.

Se tenir pres de quelqu'un, Assistere propter aliquem.

Se tenir autour, Circunstare.

Se tenir où on estoit paravant, Prioribus vestigiis inhaerere.

Se tenir en lieux destournez et secrets, In solitudinibus considere.

Il se tient avec sa mere, In contubernio matris suae mansit. Budaeus ex Sueton.

Se tenir és voyes, Viis insistere.

A peine se pouvoit-il tenir à cheval, tant estoit vieil, Vix haerere in equo senex poterat.

Se tenir puis sur un pied, puis sur l'autre, Alternis pedibus insistere.

¶ Je ne me puis tenir que, etc. Non possum pati quin tibi caput demulceam, Nequeo mihi temperare quo minus, etc.

A grande peine me puis-je tenir que je, etc. Teneo ab accusando vix me hercule.

Tenir l'expedition d'un affaire en longueur, Rem trahere. Liu. lib. 22. Protrahere.

¶ Tenir à quelque chose ou contre quelque chose, Haerere, Adhaerere, Cohaerere, Inhaerere, Obhaerere.

¶ S'il se peut faire que mon pere ne croye point qu'il ait tenu à moy que ces nopces n'ayent esté faictes, j'en suis content, Si poterit fieri vt ne pater per me stetisse credat quominus hae fierent nuptiae, volo.

Je ne vueil point qu'il tienne à moy que tu ne faces ton proufit, Nolo tibi vllum commodum in me claudi.

Il tient à luy, il est cause que ce n'a esté fait, Stat per illum quominus id factum sit.

Il ne tient pas à moy, Per me nulla est mora, Non moror, Nulla est in me mora, Non stat per me.

Il a tenu à toy, Per te stetit.

S'il n'eust tenu à toy, Absque te.

Il ne tient point à luy, Per hunc nulla est mora.

Il ne tiendra point à moy, Per me licebit.

A moy ne tienne, Per me sit.

A toy n'a pas tenu, Quod quidem in te fuit. B. ex Terent.

Le vendeur est tenu d'en faire jouir l'acheteur, Venditor tenetur vt rem emptori habere liceat. B. ex Africano.

Vouloir avoir le gré d'une chose à laquelle on est tenu pour le devoir de son estat ou office, Muneris sui priuatique facere quod muneris est publici atque necessarij. Id munificentiae atque obsequio acceptum referri velle, quod iuri ac legibus debetur. B.

Je suis bien tenu à luy, Huic omnia meritissimo volo et debeo. Bud. ex Quintil.

Je n'en seray point tenu à toy pour cela, Huius rei nomine nihil tibi praestabo. B.

¶ Estre tenu à aucun, Debere alicui.

Je suis tenu à toy, Obnoxius tibi sum.

Je suis plus tenu à moy qu'aux autres, Je me suis de plus pres, Proximus sum egomet mihi.

Considerant maintenant qu'il estoit tenu à Cesar, Habere se nunc rationem officij pro beneficiis, Caesaris. B.

Nous sommes tenus à toy, Tibi debemus.

¶ Tenir contre aucun, Resistere.

Il a tenu bon contre moy, Astitit mihi contra.

On tient bon, Sustentatum est.

¶ Il tient tant de moy, Il se fie tant en moy, que, etc. Mihi fides, apud hunc est, nihil me, etc.

Il tient de vous tout son bien, Existimat patrimonium suum per vos constitutum.

Qui ne tient que de soy-mesme, Aptus ex se.

Qui ne tient rien de Dieu, Atheos.

¶ Tien pour certain que, etc. Sic habeto, te, etc.

Tenir pour tout certain, Persuasissimum habere.

¶ Se tenir pour content, et tenir pour receu, Accepto ferre.

Je me tien bien pour content que, etc. Bene mecum agitur, quod, etc.

Se tenir pour content de l'excuse, Satisfactionem accipere.

¶ Tenir pour non dit, Pro non dicto habere.

Tout tant que tu feras avec luy, je l'auray pour aggreable, et le tiendray pour fait, Quamcunque ei fidem dederis, praestabo.

Tenir pour fait, Actum habere.

Je tiendray à fait et à dit ce que tu auras fait, Actum habebo quod egeris. B. ex Cic.

Je tiendray ce que le peuple en dira, In populi potestate ero. Budaeus. ex Liu.

Je tiendray ce que tu luy promettras, Quamcunque ei fidem dederis praestabo. B. ex Cic.

Tien moy pour excusé je te prie, Excusatum me habeas, rogo.

¶ Il tient tout ce pour gain, Omne id deputat esse in lucro.

Tenir pour fils, Loco filij habere.

On l'a tenuë tousjours pour sa soeur, Semper eius dicta est haec atque habita soror.

Estimer et tenir pour pere, Loco patris habere.

Qu'on tient pour perdu, Depositus, Desperatus.

Tenir une chose pour delaissée, Pro derelicto habere.

Tien pour tout promis, par tel si, que, etc. Semper tibi promissum habeto hac lege, etc.

Tenir pour receu, combien qu'on ne l'ait receu, Accepto ferre.

Que tous tiennent pour choses sainctes, Consecrata omnium religione.

Tenir pour suspect, Suspectum habere.

¶ Cela tiendra, Ius ratumque est. B. ex Liu.

Il ne se tiendra pas à cela, Non huic acquiescet. B. ex Suet.

¶ A celle fin que je ne te tienne plus, Vt te absoluam.

A fin que je ne vous tienne point plus long temps, Ne diutius vos teneam.

¶ Il tint les gensdarmes en armes tous prests, In armis milites tenuit.

Qui est au guet, et tient l'oeil sur le gouvernement d'aucunes gens, Episcopus,

¶ Une maladie qui tient fort, Tenax morbus.

Tout ce dequoy on tient ou on tire quelque chose, Dens.

tenir


TENIR, v. act. n. et réc. [1ree muet. Il se conjugue comme venir, excepté que dans les tems composés, il prend l'auxiliaire avoir: j'ai tenu, j'eusse tenu, etc.] = V. act. 1°. Avoir à la main, ou entre les mains. "Tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le gouvernail d'un vaisseau. "Tenir quelqu'un à la gorge, la lui serrer avec les mains. = Suporter.
   Le pauvre diable en a plus qu'il n' en peut tenir;
   Mais son suplice encor n'est pas prêt à finir.
       Rousseau.
= 2°. Posséder. "Tenir un pays en Souveraineté, une terre en fief, une maison à loyer. "Ce Prince ne tint l'Empire que peu de tems.
   Le destin se déclare, et vous ne tenez rien.
       Id.
= 3°. Tenir de, être redevable de: "Tout ce qu'il a, il le tient de sa libéralité: il tient de lui la vie. = Avoir apris de. "Je tiens cette nouvelle d' un tel. = Avoir aporté en naissant et reçu de ses parens avec le sang. "Il a l'air timide: il tient cela de son père. — Et neutralement: il tient de son père, de sa mère: il en a les traits, ou les qualités bones ou mauvaises. = 4°. Ocuper. "Vous tenez trop de place: l'armée tenait deux lieûes de pays. — Tenir une maison, un apartement. — Et sans article: tenir auberge, cabaret, chambre garnie, pension, boutique, académie de jeu. — Tenir bien son rang, sa place, son poste, etc. = 5°. Présider dans les fonctions publiques, dans les assemblées. "Tenir consistoire, chapelle: tenir conseil; les États; "le Roi tenant son Lit de Justice, etc. = 6°. Mettre et garder en quelque lieu. "Tenir de l'argent, des papiers, dans un cabinet, sous la clef. "On le tient enfermé: on l'a tenu long-tems en prison. — Tenir au Collège, à l'Académie, en pension, chez soi, etc. = 7°. Maintenir, entretenir. "Tenir les chôses en état, en bon état. = 8°. Contenir: "Muid qui tient tant de pintes: bouteille qui tient chopine. "Salle à blé, qui peut tenir mille charges. = 9°. Arrêter, fixer, réprimer. "On ne peut le tenir. "Il ne peut tenir sa langue. = Tenir les peuples dans le devoir, les enfans dans une grande sujetion. "Tenir les esprits en suspens; les afaires en balance. = 10°. Ocuper durant quelque tems. "Cela m'a tenu deux heures; long-tems; plus que je ne croyais; je ne vous tiendrai guère: Cet Avocat a tenu toute l'Audience. = 11°. Réputer, estimer, croire. Il régit alors des adjectifs ou des participes. "Je tiens cela vrai: je tiens l'afaire faite, à l'heure qu'il est: on le tient ruiné, etc. = Être tenu pour, etc. Maimbourg dit; être tenu comme: "Étant tenu comme un des plus braves, etc. = * On disait aûtrefois: tenir quelqu'un en estime, l'estimer.
   L'estime où je vous tiens ne doit pas vous surprendre.
       Misantr.
= II. C'est surtout comme neutre qu'il a diférens régimes:Tenir à, apartenir: il tient à toutes les grandes familles. — Tenir de, avoir du raport, de la ressemblance avec : Il tient de son père. — Tenir pour, être partisan de: il tenait pour l'usurpateur. * "On donait le nom de Guelphes à ceux qui tenaient aux Papes. Anon. Dites, pour les Papes. — Tenir à régissant les chôses; être ataché. Il se dit au propre et au figuré. "La pierre tenait à la vessie: il tient fortement à ses opinions: il ne tient à rien. = Tenir contre; résister. "Ce vaisseau ne saurait tenir contre les vagues: il joûe trop bien: on ne peut tenir contre lui. Figurément: "On ne peut pas tenir contre ses prières, contre ses larmes. — N'y pas tenir, ne pouvoir le suporter. "Je n'y tiendrais pas: on n'y peut tenir. — Et sans régime: Cette place ne peut pas tenir long-tems. — Tenir bon, tenir ferme.
   ...Ma foi, je tiendrai bon.
   Quand on est bien instruit, bien sûr d'avoir raison,
   Il ne faut pas céder.
= Tenir que, penser que: "Je tiens que cela a besoin d'explication. "Je tiens que la première (de ces deux étofes) est la plus belle. = Il s'emploie aussi sans régime en divers sens: Subsister sans altération. "Le marché tient: Il faut que le traité tiène. — Durer, être pendant un certain tems. "Pendant que ce Concile tenait: Tant que l'Assemblée tiendra. "Cette foire tient pendant tant de jours; ce marché tient tous les Mercredis et tous les Samedis. = En tenir, être pris, être dupé. "Il en tient, le bon homme. — Être amoureux. "Il en tient. — Être ivre. "Il en tient. = Prendre, recevoir: Tenez! voilà votre livre. — Tenez! voilà votre frère qui passe; c. à. d. voyez, voilà, etc.Tenez! ce que vous me dites ne me touche pas; c. à. d. je vous avertis que, etc. Voy. Bout, Coeur, Compte, Côte, Filet, Gorge, Loup, Manche (s. f.) Registre, etc. = 3°. V. réc. Il a aussi plusieurs sens avec les pronoms personels. = Se tenir de; s'empêcher de faire. Il ne se dit qu'avec la négative: "Il ne peut se tenir de parler. "Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien. = Se tenir à; s'atacher: "Il se tint à une branche; aux crins du cheval. — Figurément: "Je me tiens, ou je m'en tiens aux décisions de l' Église. "Dans un marché, il ne faut pas se tenir à si peu de chôse. = Être, demeurer en un certain lieu. "Tenez-vous là; je veux que vous vous teniez auprês de moi. "Ne vous tenez pas au vent, au soleil. "Il se tient six mois à la campagne, six mois à la ville. Académie. * M. Desgrouais traite mal-à-propos cette expression de gasconisme. = Le Proverbe dit: quand on est bien, il faut s'y tenir. = Tenez-vous en repos; ou plus familièrement: tenez-vous: demeurez tranquille. = Être dans un certain état. "Se tenir propre; caché; clôs et couvert; droit, courbé: se tenir à genoux: se tenir à ne rien faire: se tenir les brâs croisés, demeurer dans l'inaction. = Se tenir, se dit aussi des assemblées. "L'assemblée se tint dans un tel endroit. = S'en tenir, s'arrêter, se borner à. "Tenez-vous-en là. "Tenez-vous-en à faire votre emploi. * Le pronom en, quoique inutile pour le sens, est nécessaire dans ce tour de phrâse; quelques Auteurs l'ont retranché. "Les peuples ne savent plus à quoi se (s'en) tenir. BOSS. M. Palissot fait dire à un prétendu Philosophe:
   Le moral n'est qu'un mot; tenons-nous au physique.
Il faut: tenons-nous-en à, etc. = IV, Tenir, impersonel, ne se dit que dans le sens négatif ou interrogatif. Il régit le datif des noms et la prép. de devant l'infinitif, ou que avec le subjonctif précédé de la négative ne. "Il ne tiendra qu'à vous d'avoir la paix. "Il n' a pas tenu à moi que vous ne l'ayiez obtenu. "À~ quoi tient-il que vous ne le fassiez? — Remarquez qu'on emploie l'infinitif, quand le verbe se raporte au nom qui est au datif, comme dans le 1er exemple; et le subjonctif, quand il ne s'y raporte pas, comme dans les deux aûtres. — Voici une phrâse de Bourdaloue, où les deux régimes sont employés selon cette règle. "Il ne tient qu' à moi que ma Foi ne soit pour moi un moyen de salut; parce qu'il ne tient qu'à moi d'en faire un usage tel que je le dois, et tel que Dieu le demande. * Le pronom il est nécessaire dans cette façon de parler. Il a été omis dans une phrâse de J. J. Rousseau. "Ils n'ont su apercevoir à l'aûtre bout du monde, que ce qui n'eut tenu qu' à eux de remarquer sans sortir de leur vûe. Il falait dire: ce qu'il n'eut tenu qu'à eux, etc.~ On doit mettre cette faûte sur le compte de l'Imprimeur. = Qu'à cela ne tienne, peu importe.
   Les ducats!- - - - C'est de quoi vous faites peu de cas.
   L'un de nous deux a tort: mais qu'à cela ne tienne;
   Aura tort qui voudra, pourvu que l'argent vienne.
       PIRON Métrom.
= On dit familièrement: Je ne sais qui me tient.... c. à. d. qui m'empêche. On sousentend, d'éclater, de te rosser, etc.
   Je ne sais qui me tient..... Ne vous emportez pas,
   Et courez déméler un pareil embarras.
       Misantr.
= V. Tenu, ûe, participe et adjectif. = Entretenu, soigné. "Jardin bien ou mal tenu: maison bien tenûe. = Obligé à faire. "Je ne suis pas tenu à cela: il est tenu de m'aquiter. "Les locataires sont tenus des menûes réparations.

Synonymes et Contraires

tenir

verbe intransitif tenir
1.  Se maintenir dans une position.
2.  Se maintenir dans un état.
reculer, succomber -familier: caler -littéraire: s'enfuir.

tenir

verbe transitif tenir
1.  Avoir quelque chose à la main.
2.  Maintenir en place.
3.  Garder occupé.
4.  Avoir en sa possession.

tenir

verbe transitif indirect tenir
1.  Être le résultat de.
2.  Avoir la ferme volonté de.
3.  Avoir de l'attachement pour.
4.  Avoir des points communs avec.

tenir (se)

verbe pronominal tenir (se)
1.  Saisir avec les mains.
s'accrocher, s'agripper, se cramponner, se raccrocher -littéraire: s'agriffer.
2.  Avoir une conduite décente.
3.  Se considérer comme.
Traductions

tenir

(təniʀ)
verbe transitif
1. avoir à la main tenir un stylo tenir la porte à qqn tenir un chien en laisse
2. garder, maintenir tenir une boisson au frais manteau qui tient chaud tenir qqn au courant de qqch
3. s'occuper de, diriger tenir un restaurant
4. dire, prononcer tenir des propos scandaleux
5. respecter tenir une promesse
6. considérer tenir qqn pour responsable
7. recevoir, obtenir tenir une information de qqn
8. prends prenez Tiens, voici ton courrier.

tenir

halten, aufhalten, verhalten, verstehenhold, keep, hang onto, endure, inherit, last out, tarnish, have, maintain, retainvasthouden, houden, bijhouden, hebben, (vast)houden, beschouwen (als), gehecht zijn (aan), in beslag nemen, innemen, lijken (op), onderhouden, onderkomen vinden, standhouden, tegenhouden, vastzitten, voortkomen, weerstand bieden, beethebbenאחז (פ'), החזיק (הפעיל), אָחַז, הֶחְזִיקbehou, hou, vashouaguantar, mantenir, retenir, sostenir, suportar, tenirholde, bevaretenitener, sostener, sujetarpitää, pidellätartanihaldatenere, mantenere, reggere, ritenerehabere, tenereholdetrzymać, miećsegurar, conservar, guardar, manter, sustenar, terţinehålla, behållatutmakκρατώيـُمْسِكُ بdržetdržati手に持つ...을 잡고 있다держатьถือcầm持有
verbe intransitif
1. être attaché à, aimer beaucoup Il tient beaucoup à elle
2. vouloir absolument tenir à remercier qqn
3. ressembler à Il tient de son père !
4. rester, se maintenir ne plus tenir debout
5. être résistant La tente n'a pas tenu pendant la tempête. tenir bon
6. pouvoir être contenu dans un certain espace tenir à plusieurs dans une pièce
7. être obligé de respecter qqch médecin tenu au secret médical
8. être obligé de faire qqch
9. indique l'étonnement Tiens ! Te voici enfin !

tenir

[t(ə)niʀ]
vt
(avec sa main) → to hold
Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? → Can you hold the torch, please?
Il tenait un enfant par la main → He was holding a child by the hand.
(= gérer) [+ magasin, hôtel] → to run
tenir les comptes → to keep the books
tenir un rôle → to play a part
[+ promesse, engagement] → to keep
(= considérer) tenir qn pour → to take sb for
(= occuper) tenir de la place → to take up space
(= résister à) tenir l'alcool → to be able to hold a drink
tenir le coup → to hold out
(= garder, maintenir) tenir sa langue (fig) → to hold one's tongue
tenir au chaud → to keep hot
tenir à l'abri → to keep under cover
tenir prêt → to have ready
Tenez votre chien en laisse → Keep your dog on the lead.
(= avoir reçu) tenir qch de qn [+ histoire] → to have heard sth from sb; [+ qualité, défaut] → to have inherited sth from sb, to have got sth from sb
vi
(= ne pas se défaire) [noeud, joint] → to hold
(= ne pas disparaître) [neige, gel] → to last
(= résister, survivre) → to survive
tenir bon → to stand fast
tenir 3 jours → to last 3 days
(en donnant quelque chose) tiens, voilà le stylo! → there's the pen!
(exclamatif)
Tiens, c'est Alain là-bas! → Look, that's Alain over there!
tiens? (surprise) → really?
tenir à [+ ami, objet] → to be attached to, to care for
Il tient beaucoup à elle → He's very attached to her. (= avoir pour cause) → to be due to, to stem from (= dépendre de) ça ne tient qu'à lui → it is entirely up to him
tenir à faire → to really want to do, to be determined to do
Elle tient à y aller → She's determined to go.
tenir à ce que qn fasse qch → to really want sb to do sth
tenir de (= relever de) → to partake of (= ressembler à) → to take after
Il tient de son père → He takes after his father. [t(ə)niʀ]
vpr/pass (= avoir lieu) [réunion, événement] → to be held, to take place
La foire va se tenir place du marché → The fair will be held in the market place.
vpr/vi
(= être) [personne] → to stand
Il se tenait près de la porte → He was standing by the door.
se tenir droit → to stand up straight
Arrête de manger le nez dans ton assiette, tiens-toi droit → Don't slouch while you're eating, sit up straight.
(= se comporter) bien se tenir → to behave well, to behave (o.s.)
Tiens-toi bien! → Behave yourself!
(= s'agripper) se tenir à qch → to hold on to sth
tiens-toi bien! (en annonçant une nouvelle surprenante)brace yourself!, take a deep breath!
(autre locution) s'en tenir à qch (= se borner à) → to confine o.s. to sth (= ne pas s'écarter de) → to stick to sth