tension

tension

n.f. tension [tɑsjɔ] (lat. tensio, de tendere, tendre)

1.  Traction exercée sur une substance souple ou élastique; état qui en résulte: La tension d'un ressort.

2.  État d'un organe, d'un tissu anatomique qui est tendu, raidi, étiré: La tension du biceps (contraction; décontraction).

3.  État de qqn qui est tendu, contracté, nerveux (on dit aussi la tension nerveuse).

4.  Situation tendue pouvant dégénérer en conflit entre des groupes, des personnes: La tension est montée entre les deux communautés.

5.  En électricité, différence de potentiel: Une ligne à haute tension.

6.  Pression artérielle (on dit aussi la tension artérielle).

---

FAM. Avoir ou faire de la tension, être atteint d'hypertension artérielle. Tension superficielle, ensemble des forces qui s'exercent à la surface d'un liquide, cette surface étant assimilée à une membrane tendue.

Synonymes et Contraires

tension

nom féminin tension

Situation conflictuelle.

crise, désaccord, dissension, division, friction, malaise, tiraillement, trouble -littéraire: discorde.

détente, distraction, relâchement.

Traductions

tension spanning, voltage, bloeddruk, gespannenheid, inspanning, strakheid, druk דריכות (נ), לחץ (ז), מאמץ (ז), מתח (ז), מתיחות (נ), לַחַץ, מֶתַח, מְתִיחוֹת, דְּרִיכוּת, מַאֲמָץ spanning voltatge tensio tensión, voltaje tensão, voltagem τάση, ένταση, τάση ηλεκτρικού ρεύματος pressione (misurare la pressione), tensione, voltaggio توتر, جهد كهربي napětí spænding Spannung jännite napetost, voltaža 緊張, 電圧 긴장, 전압 spenning napięcie напряжение spänning แรงดันไฟฟ้าที่มีหน่วยเป็นโวลต์, ความตึงเครียด gerginlik, voltaj điện áp, tình trạng căng thẳng 电压, 紧张

n f tension [tɑ̃sjɔ̃]

1 état de nervosité et d'angoisse توترέντασηtensión [ten'sjon]tensione [ten'sjone]緊張（きんちょう） [romaji: kinchoo]napięcie [napjɛɲʨɛ]tensão [tẽ'sɐ̃w]напряже́ние ; напряжённостьgerilim [ɟeɾi'lim]紧张 [pinyin: jĭnzhāng]

La tension monte avant un examen. يرتفع التوتر قبل امتحانΗ ένταση ανεβαίνει πριν από μια εξέταση.La tensión sube antes del examen.La tensione aumenta prima di un esame.試験（しけん）の前（まえ）は緊張する [romaji: shiken no mae wa kinchoo suru]Napięcie wzrasta przed egzaminem.A tensão aumenta antes de um exame.Пе́ред экза́меном напряжённость повыша́ется.Bir sınavdan önce gerilim artar.考试前更趋紧张. [pinyin: Kăoshì qián gèng qū jĭnzhāng.]

2 désaccord, conflit توترέντασηconflicto [kon'flikto]tensione [ten'sjone]緊張、緊迫（きんぱく） [romaji: kinchoo, kinpaku]napięcie [napjɛɲʨɛ]tensãoнапряжённостьgerginlik [ɟeɾɟin'lic](局势,关系的)紧张 [pinyin: (júshì，guānxì de) jĭnzhāng]

les tensions internationales التوترات الدوليةοι διεθνείς εντάσειςlos conflictos internacionalesle tensioni internazionali国際的（こくさいてき）緊張 [romaji: kokusai-teki kinchoo]napięcie w stosunkach międzynarodowychas tensões internacionaisнапряжённость в междунаро́дных отноше́нияхuluslararası gerginlik世界局势紧张 [pinyin: shìjiè júshì jĭnzhāng]

3 pression du sang dans les artères ضغطπίεσηpresión [pre'sjon]tensione [ten'sjone]; pressione [pre's:jone]血圧（けつあつ） [romaji: ketsuatsu]ciśnienie [ʨiɕɲɛɲɛ]tensãoдавле́ниеtansiyon [tansi'jon]动脉压 [pinyin: dòngmàiyā]

chute de tension انخفاض ضغط الدمη υπότασηcaída de presióncalo di pressione血圧の低下（ていか） [romaji: ketsuatsu no teeka]spadek ciśnieniaqueda de tensãoпониже́ние давле́нияtansiyon düşmesi血压的下降 [pinyin: xuèyā de xiàjiàng]

4 état de ce qui est tendu شدτέντωμαtensión [ten'sjon]tensione [ten'sjone]張（は）り、張り具合（ぐあい） [romaji: hari, hari guai]napięcie [napjɛɲʨɛ]tensãoупру́гостьgerginlik [ɟeɾɟin'lic]绷紧的 [pinyin: bēngjĭn de]

la tension d'une corde شد الحبلτο τέντωμα μιας χορδήςla tensión de una cuerdala tensione di una cordaロープの張り具合 [romaji: roopu no hari guai]napięcie sznuraa tensão de uma cordaупру́гость верёвкиbir ipin gerginliği线绳的松紧 [pinyin: xiànshéng de sōngjĭn]

---

tension [tɑ̃sjɔ̃] nf

(= état, force exercée) → tension

[relations, situation] → tension

(psychologique) tension nerveuse → nervous tension

(= concentration, effort) → strain

(MÉDECINE) → blood pressure
faire de la tension, avoir de la tension → to have high blood pressure

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → voltage
mettre sous tension/hors tension → to switch on/off
basse tension → low voltage
haute tension → high voltage