tenter (Mot repris de tentât)

tenter

v.t. tenter (lat. tentare) [conj. 3]

1.  Entreprendre qqch avec l'intention de le mener à bien: Les pompiers ont tout tenté pour le ranimer. Ce sportif va tenter de battre le record du monde (essayer).

2.  Inciter qqn à faire le mal, en éveillant son désir, son envie: Le serpent tenta Ève.

3.  Provoquer chez qqn le désir, l'envie d'agir dans le sens voulu: Ta proposition est intéressante, tu me tentes (allécher).

4.  Plaire à; intéresser: Ce week-end à la campagne ne me tente pas du tout (attirer, enthousiasmer).

---

Se laisser tenter, céder à la tentation, à un désir. Tenter sa chance ou la chance, s'engager dans une entreprise dont le succès est improbable.

Synonymes et Contraires

tenter

verbe tenter

1.  Entreprendre une action.

chercher, essayer, hasarder, risquer, risquer le tout pour le tout, s'aviser, s'efforcer, s'évertuer, s'ingénier, tâcher de, travailler.

2.  Exciter le désir de quelqu'un.

allécher, appâter, attirer, engager, séduire.

dégoûter, déplaire, écœurer, rebuter, repousser, répugner -familier: barber, révulser.

Traductions

tenter in Versuchung führen, versuchen, verleiten bekoren, inverzoekingbrengen, verleiden, verlokken, verzoeken, aantrekken, proberen, in verzoeking brengen ניסה (פיעל), נִסָּה bekoor temptar tenti tentar, intentar koettaa, yrittää, houkutella menggoda kusić, skusić, spróbować induzir em tentação, tentar förföra, förleda, försöka, fresta επιχειρώ, δελεάζω allettare, tentare يُحاوِل, يُغْري nalákat, pokusit (se) forsøge, friste iskušavati, pokušati 試みる, 誘惑する 시도하다, 유혹하다 forsøke, friste искушать, пытаться ทำให้อยาก, พยายาม kalkışmak, kışkırtmak cố gắng, xúi giục 试图

v t tenter [tɑ̃te]

1 donner envie à أغريδελεάζωtentar [ten'tar]tentare [ten'tare]誘惑（ゆうわく）する、気（き）を引（ひ）く [romaji: yuuwaku suru, ki o hiku]s/kusić [s/kuɕiʨ]tentar [tẽ'tar]искуша́ть, прельща́ть, мани́тьistek uyandırmak引诱, 诱惑, 勾引 [pinyin: yǐnyòu，yòuhuò，gōuyǐn]

Ce projet me tente. هذا المشروع يغرينيΑυτό το σχέδιο με δελεάζει.Este proyecto me tienta.Questo progetto mi tenta.この計画（けいかく）は魅力的（みりょくてき）だ。 [romaji: Kono keekaku wa miryoku-teki da.]Ten projekt kusi mnie.Esse projecto tenta-me.Мне о́чень хо́чется заня́ться этим прое́ктом.Bu proje bende istek uyandırıyor.这个计划很吸引我. [pinyin: Zhè gè jìhuà hĕn xīyĭn wŏ.]

2 essayer, commencer خاضδοκιμάζωintentar [inten'tar]tentare [ten'tare]; provare [pro'vare]試（こころ）みる、企（くわだ）てる、やってみる [romaji: kokoromiru, kuwadateru, yattemiru]s/próbować [s/prubɔvaʨ]tentarпро́бовать, пыта́тьсяbaşlamak试图, 尝试 [pinyin: shìtú，chángshì]

tenter une expérience خاض تجربةδοκιμάζω μια εμπειρίαintentar una experienciatentare un'esperimento実験（じっけん）を試みる [romaji: jikken o kokoromiru]próbować czegośtentar uma experiênciabir deneyi başlatmak做一个实验 [pinyin: zuò yī gè shíyàn]

tenter de faire qqch جرب عمل شيءδοκιμάζω να κάνω κτintentar hacer algotentare di fare qlco～しようと試みる [romaji: ~shiyoo to kokoromiru]próbować coś zrobićtentar fazer algoпыта́ться сде́лать что-л.bir şey denemek试图做某事 [pinyin: shìtú zuò mŏu shì]

tenter sa chance au jeu جرب نصيبهδοκιμάζω την τύχη μου στο παιχνίδιintentar su suerte en el juegotentare la fortuna al gioco賭（か）け事（ごと）で運試（うんだめ）しをする [romaji: kakegoto de undameshi o suru]próbować szczęścia w grzetentar a sua sorte no jogoпопыта́ть сча́стья в игре́oyunda talihini denemek在赌博中碰运气 [pinyin: zài dŭbó zhōng pèngyùnqì]

---

tenter [tɑ̃te] vt

(= essayer) → to try
tenter qch/de faire → to try sth/to do
Il a tenté plusieurs fois de s'évader → He tried several times to escape.
tenter sa chance → to try one's luck

[+ personne] → to tempt
être tenté de → to be tempted to
J'ai été tenté de tout abandonner → I was tempted to give up.
Ça ne me tente vraiment pas d'aller à la piscine → I don't really feel like going to the swimming pool.