tenue

tenue

n.f. tenue (de tenir)

1.  Action de tenir une assemblée; fait de se réunir, de siéger: La tenue d'une conférence à Bruxelles. Pendant la tenue du congrès (séance, session).

2.  Action, manière de diriger, d'administrer une maison, une collectivité: La tenue d'une maison de retraite.

3.  Attitude corporelle de qqn; manière de se conduire: Cet enfant a une mauvaise tenue quand il écrit (maintien, posture). Nous exigeons une excellente tenue de tous les participants.

4.  Ensemble de vêtements propres à une profession, à une activité, à une circonstance: Le treillis est la tenue de combat des militaires. Une tenue de soirée, de cérémonie (habit, toilette).

5.  Qualité de ce qui obéit à un souci de rigueur dans le domaine intellectuel, esthétique, moral: Un film d'une haute tenue.

---

En petite tenue ou en tenue légère, peu vêtu. En tenue, en uniforme. Tenue de route, aptitude d'un véhicule à tenir la route.

Synonymes et Contraires

tenue

nom féminin tenue

1.  Fait de se réunir.

audience, séance, session.

2.  Action de diriger une maison, etc.

administration, conduite, direction, entretien, gérance, gestion.

3.  Manière dont quelqu'un se tient.

allure, attitude, comportement, conduite, contenance, maintien, port, présentation -familier: touche.

4.  Manière dont quelqu'un est habillé.

costume, extérieur, habillement, habit, mise, toilette, vêtement -populaire: sapes.

Traductions

tenue Estrade, Regieren, Regierung, Verpflegung, Haltung, Outfit bestel, bestuur, bewind, gedrag, heerschappij, houding, leiding, manieren, onderhoud, podium, regering, rondleiding, tribune, verhevenheid, verhoging, verpleging, verzorging, (het) (onder)houden, kleding, vastheid [koers], zitting, kledij, heerschappij, outfit אחזקה (נ), מדים (ז״ר), מַדִּים beheersing, leiding styre, tøj flegado, gvidado, prizorgado, regado, tenado gobierno, mando, conjunto omvisning, antrekk ans, kläder completo, contegno, direzione, gestione, tenuta, tuta مُعدات šaty ρουχισμός asu odjeća 衣装一式 의상 wyposażenie vestuário наряд เสื้อผ้าทั้งชุด kılık quần áo 配备

n f tenue [təny]

1 manière de se comporter لباقةσυμπεριφοράmodales [mo'ðales]comportamento [komporta'mento]行儀（ぎょうぎ）、態度（たいど） [romaji: gyoogi, taido]zachowanie [zaxɔvaɲɛ]postura [puʃ'turɐ]мане́ра держа́ть себя́davranış [davɾa'nɯʃ]举止 [pinyin: jǔzhǐ]

manquer de tenue تنقصه اللباقةδεν έχω τρόπουςno tener modalesnon avere contegno行儀が悪（わる）い [romaji: gyoogi ga warui]nie umieć się zachowaćter uma má posturaне уме́ть себя́ вести́davranışı kötü olmak举止不当 [pinyin: jŭzhĭ bùdàng]

2 vêtements que l'on porte لباسένδυμαvestimenta [besti'menta]tenuta [te'nuta]; abbigliamento [ab:iYa'mento]服装（ふくそう）、身（み）なり [romaji: fukusoo, minari]strój [struj]indumentária [ĩdumẽ'tarjɐ]оде́ждаgiyim [ɟi'jim]服装,仪容 [pinyin: fúzhuāng，yíróng]

tenue correcte exigée مطلوب لباس مناسبαπαιτείται επίσημο ένδυμαvestimenta correcta exigidasi richiede un abbigliamento impeccabile要正装（ようせいそう） [romaji: yoo seesoo]odpowiedni strój jest wymaganyexige-se uma indumentária correctaiyi giyimli olmak gereklidir服装合宜 [pinyin: fúzhuāng héyí]

une tenue de soirée لباس سهرةβραδινό ένδυμαuna vestimenta de fiestaun abito da sera夜会服（やかいふく） [romaji: yakai-fuku]strój wieczorowyfato ['fatu] de cerimóniaвече́рнее пла́тьеgece elbisesi晚礼服 [pinyin: wănlĭfú]

3 manière de s'occuper de, de diriger تدبيرσυντήρησηcuidado [kuj'ðaðo]gestione [dZes'tjone]; amministrazione [am:inistra'tsjone]管理（かんり）、運営（うんえい）、手入（てい）れ [romaji: kanri, un’ee, teire]prowadzenie [prɔvaʣɛɲɛ]gestão [ʒəʃ'tɐ̃w], lida ['lidɐ]веде́ниеmeşgul olma管理,料理 [pinyin: guǎnlǐ，liàolĭ]

la tenue de la maison تدبير المنزلτο νοικοκύρεμα του σπιτιούel cuidado de la casala gestione di una casa家事（かじ） [romaji: kaji]prowadzenie domua lida da casaведе́ние хозя́йстваevle meşgul olma家务的料理 [pinyin: jiāwù de liàolĭ]

---

tenue [t(ə)ny] nf

(action de tenir) [commerce] → running; [registre, comptes] → keeping; [réunion] → holding

(= vêtements) → outfit
Elle portait une tenue très élégante → She was very elegantly dressed., She was wearing a very elegant outfit.
Il faudra prévoir une tenue bien chaude → You should dress warmly.
tenue de combat → combat gear
tenue de sport → sports gear no pl
tenue de pompier → fireman's uniform
tenue de soirée → evening dress
être en tenue → to be dressed up
se mettre en tenue → to dress up
en grande tenue → in full dress
en petite tenue → scantily clad

(= allure vestimentaire) → dress no pl, appearance
Sa tenue laissait à désirer → His appearance left a lot to be desired.
une tenue correcte est exigée → appropriate clothing must be worn

(= comportement) → manners pl, behaviour (Grande-Bretagne), behavior (USA)
avoir de la tenue [personne] → to have good manners; [journal] → to have a high standard
Il n'a aucune tenue → He has no manners.
tenue de route nf → road holding
avoir une bonne tenue de route → to hold the road well
avoir une mauvaise tenue de route → not to hold the road well
tenue de soirée nf → evening dress
en tenue de soirée → in evening dress