terminer (Mot repris de terminerions)

terminer

v.t. terminer (lat. terminare, de terminus, borne) [conj. 3]

1.  Mener à son terme: J'ai terminé la rédaction de mon compte rendu (achever; commencer).

2.  Passer la fin de: Ils ont terminé la soirée dans ce bar (finir).

3.  Faire qqch pour finir; placer à la fin: Terminer son entraînement par des séries d'abdominaux (clore, clôturer). En terminer avec qqch, l'achever: Il en a enfin terminé avec ces réparations.

v.pr. se terminer

1.  Arriver à sa fin; finir de telle ou telle façon: Les vacances se terminent bientôt (s'achever; commencer, débuter). Cette histoire se termine mal.

2.  Avoir pour extrémité: Le corps du scorpion se termine par un aiguillon venimeux.

3.  Avoir pour terminaison: Ces verbes se terminent en " -ir ".

Synonymes et Contraires

terminer

verbe terminer

1.  Mener à sa fin.

accomplir, achever, compléter, conclure, en finir, finir, mener à bien, mener à bonne fin, mener à son terme, mettre la dernière main à, point final point final à, mettre un terme à, régler, tirer le rideau, tourner la page.

amorcer, attaquer, commencer, ébaucher, engager, entamer, entreprendre, esquisser -familier: débuter.

2.  Constituer la fin de.

borner, clôturer, couronner, limiter, sonner le glas de -littéraire: clore.

continuer, recommencer.

---

terminer (se)

verbe pronominal terminer (se)

Prendre fin de telle façon.

aboutir, cesser, expirer, finir, prendre fin, s'achever, s'arrêter, se conclure.

commencer, débuter, démarrer, s'amorcer.

Traductions

terminer beenden, beendigen, beschließen, enden, endigen, erledigen, ein Ende machen, Einhalt gebieten, einstellen, abschließen afbreken, afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, opbreken, opheffen, staken, stelpen, stoppen, stopzetten, uitmaken, voleindigen, het einde vormen (van), voltooien, afhandelen, uitlopen חיסל (פיעל), נעל (נפעל), סיים (פיעל), פג (פ'), שלם (פ'), סִיֵּם, פָּג, שָׁלַם afsluit, beëindig, eindig, stop acabar, extingir, finir, interrompre, plegar, terminar afbryde, fuldende ĉesigi, fini acabar, terminar, salir lopetta megszüntet fermare, finire, interrompere, terminare kończyć acabar, encerrar, fazer cessar, finalizar, interromper, terminar termina ända, fullborda bitirmek

v t terminer [tɛʀmine]

1 finir أنهيτελειώνωterminar [termi'nar]terminare [termi'nare]; finire [fi'nire]終（お）える、完了（かんりょう）する [romaji: oeru, kanryoo suru]s/kończyć [s/kɔɲʧɨʨ]terminar [tərmi'nar]зака́нчиватьbitirmek结束, 终结, 完成 [pinyin: jiéshù，zhōngjié，wánchéng]

terminer un travail أنهي عملاτελειώνω μια δουλειάterminar un trabajoterminare un lavoro仕事（しごと）を終える [romaji: shigoto o oeru]skończyć jakąś pracęterminar um trabalhoзако́нчить рабо́туbir iş bitirmek完成一项工作 [pinyin: wánchéng yī xiàng gōngzuò]

2 être le dernier élément de أنهيκλείνωfinalizar [finali'θar]concludere [kon'kludere]終える、締（し）めくくる [romaji: oeru, shimekukuru]s/kończyć [s/kɔɲʧɨʨ]terminarзака́нчиватьbitirmek结尾 [pinyin: jiéwĕi]

Le point termine la phrase. النقطة تنهي الجملةΗ τελεία κλείνει τη φράση.El punto finaliza la frase.Il punto segna la fine di una frase.文章（ぶんしょう）はピリオドで終わる。 [romaji: Bunshoo wa piriodo de owaru.]Kropka kończy zdanie.O ponto termina a frase.Предложе́ние зака́нчивается то́чкой.Nokta cümleyi bitirir.句点替句子结尾. [pinyin: Jùdiăn tì jùzi jiéwĕi.]

v pr se terminer [sətɛʀmine] s'achever إنتهيτελειώνωterminarse [termi'narse]finire [fi'nire]; concludersi [kon'kludersi]終わる [romaji: owaru]s/kończyć się [s/kɔɲʧɨʨ ɕɛ]terminar [tərmi'nar]зака́нчиватьсяbitmek结束, 终止 [pinyin: jiéshù，zhōngzhǐ]

histoire qui se termine bien قصة تنتهي جيداιστορία που τελειώνει καλάhistoria que se termina bienstoria a lieto fine締（し）めくくりの上手（じょうず）な話（はなし） [romaji: shimekukuri no joozuna hanashi]historia, która dobrze się kończyuma história que termina bemисто́рия, кото́рая хорошо́ зака́нчиваетсяiyi biten bir hikâye有完美结局的故事 [pinyin: yŏu wánmĕi jiéjú de gùshì]

mot qui se termine par un "x" كلمة تنتهي بتاءλέξη που τελειώνει με "x"palabra que se termina con una "x"parola che termina con una "x"“x”で終わる単語（たんご） [romaji: “x” de owaru tango]słowo, które kończy się na literę "x"uma palavra que termina num "x"сло́во, ока́нчивающееся на "х""x"le biten bir sözcük

---

terminer [tɛʀmine] vt → to end, to finish; [+ travail, repas] → to finish [tɛʀmine] vpr/pass → to end
Les vacances se terminent demain → The holidays end tomorrow.
se terminer par → to end with