ternir (Mot repris de ternîmes)

ternir

v.t. ternir (du germ.) [conj. 32]

1.  Ôter la fraîcheur, l'éclat, la couleur de: La lumière a terni le papier peint (décolorer).

2.  Rendre moins pur, moins honorable: Ternir la mémoire de qqn (2. flétrir [sout.], salir, souiller; honorer).

v.pr. se ternir

Devenir terne; perdre son éclat: Des pièces de monnaie qui se ternissent (pâlir, passer; briller).

Synonymes et Contraires

ternir

verbe ternir

1.  Rendre terne.

affadir, décolorer, délaver, faner, pâlir.

agrémenter, aviver, colorer, éclaircir, illuminer, rehausser -littéraire: brillanter, éclairer.

2.  Déprécier quelque chose.

altérer, compromettre, déparer, galvauder, gâter, noircir, salir -littéraire: flétrir, souiller, tacher.

-littéraire: laver.

---

ternir (se)

verbe pronominal ternir (se)

Perdre son brillant.

pâlir, passer, se décolorer, se délaver, se faner, se flétrir.

Traductions

ternir העכיר (הפעיל), עמעם (פיעל), הֶעֱכִיר aantasten, bekladden, dof maken appannare, gettare un'ombra

v t ternir [tɛʀniʀ]

1 rendre terne, sans éclat خفتθαμπώνωdesgastar [ðezγas'tar]sbiadire [zbja'dire]; spegnere ['spɛ£ere]輝（かがや）きを失（うしな）わせる、くすませる [romaji: kagayaki o ushinawa seru, kusuma seru]pozbawić połysku [pɔzbaviʨ pɔwɨsku]embaciar [ẽbɐsi'ar]де́лать ту́склым, обесцве́чиватьdonuklaştırmak使失去光泽, 使灰暗 [pinyin: shĭ shīqù guāngzé，shĭ huī'àn]

ternir les couleurs خفتت الألوانθαμπώνω τα χρώματαdesgastar los coloressbiadire i colori色（いろ）をくすませる [romaji: iro o kusumaseru]pozbawić kolory połyskuembaciar as coresде́лать цвета́ ту́склымиrenkleri donuklaştırmak褪色 [pinyin: tuìsè]

2 porter atteinte, diminuer la valeur de شوهκηλιδώνωempañar [empa'ɲar]appannare [ap:a'n:are]; offuscare [of:us'kare]＜評判（ひょうばん）などを＞ [romaji: (hyooban nado o)]; 汚（けが）す [romaji: kegasu]rzucać cień [ʒuʦaʨ ʨɛɲ]manchar [mɐ̃'ʃar]наносить ущербlekelemek败坏, 玷污 [pinyin: bàihuài，diànwū]

ternir l'honneur de qqn شوه سمعة شخصκηλιδώνω την τιμή κάποιουempañar el honor de alguienoffuscare l'onore di qlcu人（ひと）の名誉（めいよ）を汚す [romaji: hito no meeyo o kegasu]rzucić cień na czyjś honormanchar a honra de alguémпа́чкать, мара́ть чью-л. честьbirinin onurunu lekelemek败坏某人的名声 [pinyin: bàihuài mŏu rén de míngshēng]

---

ternir [tɛʀniʀ] vt

[+ couleur, éclat] → to dull

[+ image, réputation] → to tarnish [tɛʀniʀ] vpr/pass → to become dull