terne

terne

adj.
1. Qui a peu ou pas d'éclat ; qui s'est terni : Une couleur terne fade ; éclatant, 1. vif
2. Qui manque de brillant, d'intérêt : Une vie terne monotone, 1. plat ; passionnant
3. Se dit d'un regard sans expression : Un œil terne inexpressif ; expressif

TERNE1

(tèr-n') adj.
Qui n'a point ou qui a peu d'éclat.
Les yeux ternes ne disent presque rien [J. J. ROUSS., Ém. I]
Le poli terne, gras et savonneux de tous les jades [BUFF., Min. t. VII, p. 52]
Terme de peinture. Coloris terne, coloris sans éclat. Fig. Un style terne, un style sans couleur.
Cette image est brillante, mais jure au milieu de son entourage terne, comme de l'argent plaqué sur de l'étain [SAINTE-BEUVE, Critiques, I, p. 200, J. B. Rousseau, édit. de 1841]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et quant le roy eust ouy ceste nouvelle, si fust tant courroucé qu'il en perdit toute la couleur et devint aussi terne que cendre [, Lancelot du lac, t. III, f° 29, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. TERNIR.

TERNE2

(tèr-n') s. m.
Terme de loterie. Réunion de trois numéros qui ne doivent produire de gain qu'à condition de sortir tous trois au même tirage.
Ma fortune est faite, mon terne est venu.... il y avait longtemps que je guettais ce terne-là [FLORIAN, les Deux billets, 2]
J'ai poursuivi un terne pendant longtemps ; mais j'y ai renoncé ; c'est une ruine que la loterie [PICARD, Manie de briller, II, 11]
Terne sec, trois numéros qu'on ne joue pas séparément, c'est-à-dire qu'on prend sans jouer ni l'extrait ni l'ambe qu'ils contiennent.
Au dernier tirage de la loterie, nous gagnons un terne sec de vingt-quatre mille francs [PICARD, Voy. interr. I, 1]
Fig. et familièrement. C'est un terne à la loterie, se dit d'un bien, d'un avantage que le hasard seul procure.
Terme du jeu de loto. Trois numéros gagnant ensemble sur la même ligne horizontale.
Terme de jeu de dés. Les deux trois. Il me faudrait un terne. Il amena successivement deux ternes. On dit aussi sans article, et au pluriel : amener ternes.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Abusé m'a et faict entendre D'ambesas que ce fussent ternes [VILLON, G. testam. Double ballade.]
  • XVIe s.
    Un Seneque, un Burre, un Trazée, ceste terne de gens de bien.... [LA BOÉTIE, 69]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. terna ; du lat. ternus, triple, de ter, tres (voy. TROIS).

terne

TERNE. adj. des deux genres. Qui n'a point l'éclat qu'il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d'une autre chose. Son argenterie est terne. Ces pierreries sont ternes. Le cristal est terne auprès du diamant. L'haleine rend terne la glace d'un miroir.

En termes de Peinture, Un coloris terne, Un coloris sans éclat. On dit figurément, dans un sens analogue : Un style terne, une orchestration terne.

terne

TERNE. n. m. T. de Loterie. Réunion de trois nombres pris à la loterie et liés ensemble de manière qu'ils ne doivent produire un gain qu'à condition qu'ils sortiront tous trois au même tirage. J'ai pris, j'ai gagné un terne. Mettre à la loterie par terne. Jouer le terne.

Fig. et fam., C'est un terne à la loterie se dit d'un Avantage, d'un bien que le hasard seul procure.

TERNE désigne, en termes de jeu de Dés, les Deux trois. En jetant les dés, il amena un terne. Il eut deux ternes de suite. On dit aussi sans article et au pluriel : Amener ternes.

En termes de jeu de Loto, il se dit de Trois numéros gagnant ensemble sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur.

terné

TERNÉ, ÉE. adj. T. de Botanique. Il se dit des Parties qui sont au nombre de trois sur un support commun. Les feuilles du trèfle sont ternées.

terne

Terne, Liuidus.

terne


TERNE, adj. [1re ê ouv. 2e e muet.] Qui n'a pas l'éclat qu'il doit avoir; ou qui en a peu en comparaison d'une aûtre chôse. "L' haleine rend terne une glace de miroir. "Cette argenterie est terne. "Ce diamant est terne auprês de l'aûtre.

Traductions

terne

drab, dull, colourless, blunt, dimאפלולי (ת), כהוי (ת), מועם (ת), כָּהוּיmat, dof, kleurloos, saai, duf, vaal, bot, stomp, schemerigtupý, tlumenýsløv, stump, dæmpet, tristmatt, blind, glanzlos, leblos, stumpf, trübe, dämmerigmalakraembotado, obtuso, apagado, tenuetylppä, tylsä, haalea, hämärätompasmussato, spuntato, appannato, insipido, smorto, spento, fioco, opacobutt, sløv, stump, matt, uklartepy, poszarzały, przyćmionycego, embotado, obtuso, escuro, opacotern, tocitтупой, темный, тусклыйovass, dunkel, mattyassi, loş, solukباهِت, غَيْرُ لامِعθαμπός, μουντόςbezbojan, mračanくすんだ, 薄暗い칙칙한, 희미한มัว ทึม, สลัวmờ, xỉn màu暗淡的, 暗的 (tɛʀn)
adjectif
1. qui est sans éclat regard terne
2. ennuyeux, sans attrait vie terne

terne

[tɛʀn] adjdull