terne

terne

adj. terne

1.  Qui a peu ou pas d'éclat; qui s'est terni: Une couleur terne (fade; éclatant, 1. vif).

2.  Qui manque de brillant, d'intérêt: Une vie terne (monotone, 1. plat; passionnant).

3.  Se dit d'un regard sans expression: Un œil terne (inexpressif; expressif).

Synonymes et Contraires

terne

adjectif terne

1.  Sans luminosité.

fadasse, fade, grisâtre, pâle.

aveuglant, brillant, coloré, éblouissant, éclatant, étincelant, lumineux, radieux -littéraire: fulgurant.

2.  Qui manque de relief.

anodin, banal, effacé, ennuyeux, falot, fastidieux, impersonnel, inconsistant, inintéressant, inodore et sans saveur, insignifiant, insipide, maussade, monotone, neutre, plat, prosaïque, quelconque, triste -familier: fadasse, rasant, rasoir -littéraire: incolore.

attachant, brillant, captivant, caractérisé, excitant, intéressant, passionnant, piquant, pittoresque, prenant.

3.  Se dit d'un regard vide.

atone, éteint, fade, froid, inexpressif, morne, vide.

aigu, ardent, luisant, parlant, pétillant, vif, vivant -littéraire: flamboyant.

Traductions

terne אפלולי (ת), כהוי (ת), מועם (ת), כָּהוּי dof, kleurloos, mat, saai, duf, vaal, bot, stomp, schemerig tupý, tlumený sløv, stump, dæmpet blind, glanzlos, leblos, matt, stumpf, trübe, dämmerig malakra embotado, obtuso, tenue tylppä, tylsä, hämärä tompa smussato, spuntato, appannato, insipido, smorto, spento, fioco butt, sløv, stump, uklar tepy, przyćmiony cego, embotado, obtuso, escuro tern, tocit тупой, тусклый ovass, dunkel yassi, loş باهت μουντός priglup 薄暗い 희미한 โง่ mờ 暗淡的

adj terne [tɛʀn]

1 qui est sans éclat خافتάτονος/-η/-οapagado [apa'γaðo]spento ['spɛnto]輝（かがや）きのない、くすんだ [romaji: kagayaki no nai, kusunda]mglisty [mglistɨ]baço/-ça ['basu/-sɐ]ту́склый, бесцве́тныйdonuk [do'nuk]灰暗的, 暗淡的, 无光泽的 [pinyin: huī'àn de，àndàn de，wú guāngzé de]

regard terne نظرة خافتةάτονο βλέμμαmirada apagadasguardo spento生気（せいき）のない目（め） [romaji: seeki no nai me]spojrzenie bez wyrazuum olhar baçoту́склый взглядdonuk bir bakış呆滞的目光 [pinyin: dāizhì de mùguāng]

2 ennuyeux, sans attrait مملανούσιος/-α/-οaburrido [aβu'řiðo]scialbo ['Halbo]さえない、パッとしない [romaji: saenai, patto shinai]bezbarwny [bɛzbarvnɨ]cinzento/-ta [sĩ'zetu/-tɐ̃]ту́склый, ску́чныйsıkıntılı乏味的, 平淡的 [pinyin: fáwèi de，píngdàn de]

vie terne حياة مملةανούσια ζωήvida aburridavita scialbaさえない人生（じんせい） [romaji: saenai jinsee]bezbarwne życieuma vida cinzentaску́чная жизньsıkıntılı bir yaşam平淡的生活 [pinyin: píngdàn de shēnghuó]

---

terne [tɛʀn] adj → dull