terrain

terrain

n.m. terrain (lat. terrenum, de terrenus, formé de terre, de terra, terre)

1.  Espace de terre considéré du point de vue de sa nature, de sa structure, de son relief: Un terrain calcaire, aride (sol). Un terrain plat.

2.  Étendue de terre considérée du point de vue de sa surface, de son affectation; parcelle de terre: Un terrain à bâtir. Acheter un terrain.

3.  Espace, emplacement aménagé en vue de certaines activités: Un terrain de football. Un terrain de camping.

4.  Domaine où s'exerce une activité: Nous situerons le débat sur le terrain politique, juridique.

5.  Situation, état des choses et des esprits, ensemble des conditions, des circonstances pouvant présider à un comportement, à une action: Tâter le terrain avant d'agir. Trouver un terrain d'entente.

6.  Ensemble des facteurs génétiques, physiologiques qui assurent ou non la résistance de l'organisme à certaines infections: Un terrain diabétique.

---

Aller sur le terrain, sur place; sur le lieu même de l'action. Céder du terrain, reculer; fig., faire des concessions. Connaître le terrain, connaître les gens auxquels on a affaire. Être sur son terrain, être dans un domaine que l'on connaît bien. Homme de terrain, personne en contact direct avec les gens concernés, les situations concrètes. Se placer sur un bon, un mauvais terrain, être dans une situation avantageuse, désavantageuse. Terrain glissant ou brûlant, affaire délicate et pleine de risques.

Remarque Voir tout-terrain à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

terrain

nom masculin terrain

1.  Espace de terre.

sol, terre, territoire.

2.  Endroit réservé à une activité.

emplacement, fonds, lotissement, parcelle.

3.  Objet d'étude.

chapitre, domaine, matière, sujet, thème.

Traductions

terrain Gelände, Boden, Spielfeld terrein, aardlaag, baan, bodem, grond, stuk grond, veld, worp אדמה (נ), אחוזה (נ), חלקה (נ), מגרש (ז), קרקע (ז), שדה (ז), שטח (ז), אֲדָמָה, שָׂדֶה, שֶׁטַח, מִגְרָשׁ, חֶלְקָה γήπεδο spiazzo, terreno, campo رَمْيَة hřiště bane terreno de juego pelikenttä teren ピッチ 경기장 bane boisko campo подача plan การขว้าง saha điểm bóng rơi 球场

n m terrain [teʀɛ̃]

1 sol, terre أرضيةέδαφοςterreno [te'řeno]terreno [te'r:eno]土壌（どじょう）、地質（ちしつ） [romaji: dojoo, chishitsu]teren [tɛrɛn]terreno [tə'ʀenu]земля́arazi,toprak [top'ɾak]地面, 地 [pinyin: dìmiàn，dì]

glissement de terrain انزلاق أرضيκατολίσθηση εδάφουςdeslizamiento de terrenosmottamento del terreno地滑（じすべ）り [romaji: jisuberi]obsunięcie się terenudeslizamento de terrenoо́ползеньtoprak kayması(地)滑坡 [pinyin: (dì) huápō]

2 étendue de terre أرضγη; γήπεδοcampo ['kampo]terreno [te'r:eno]土地（とち）、場所（ばしょ） [romaji: tochi, basho]ziemia [ʑɛmja]terrenoуча́сток земли́toprak,arsa [aɾ'sa]一块土地 [pinyin: yī kuài tŭdì]

acheter un terrain شراء أرضαγοράζω γηcomprar un campoacquistare un terreno土地を買（か）う [romaji: tochi o kau]kupić ziemięcomprar um terrenoкупи́ть уча́сток земли́bir arsa satın almak买一块土地 [pinyin: măi yī kuài dì]

un terrain de jeu أرض لعبγήπεδοun campo de juegoun terreno da gioco遊園地（ゆうえんち） [romaji: yuuenchi]plac zabawum terreno de jogosплоща́дка для игрoyun sahası游戏场 [pinyin: yóuxìchăng]

un terrain de football أرض كرة قدمγήπεδο ποδοσφαίρουun campo de fútbolun campo di calcioサッカー場（じょう） [romaji: sakkaa-joo]boisko sportoweum terreno de futebolфутбо́льная площа́дкаfutbol sahası足球场 [pinyin: zúqiúchăng]

un terrain de camping أرض مخيمτο κάμπιγκun campo de campingun campeggio###キャンプ場 [romaji: kyanpu-joo]teren kempingowyum terreno de campismokamping alanı帐篷区 [pinyin: zhàngpéngqū]

gagner/perdre du terrain
avancerreculer dans une compétition, un combat تقدم/ انسحاب في منافسة/ معركةκερδίζω/χάνω έδαφοςganar / perder terrenoguadagnare / perdere terreno [gwada'£are / 'pɛrdere te'r:eno]優勢（ゆうせい）／劣勢（れっせい）になる [romaji: yuusee / ressee ni naru]zdobywać/stracić pozycjęganhar/ perder terrenoдоби́ться успе́ха/терпе́ть неуда́чуsavaşta, oyunda gerilemek(在比赛,在战争中的)获得进展/失去地盘, 失利

un terrain d'entente
des circonstances où un accord est possible تفاهمσημείο συμφωνίαςponerse de acuerdoun punto d'intesa [un 'punto din'tesa]妥協点（だきょうてん） [romaji: dakyoo-ten]płaszczyzna porozumieniaum terreno de entendimentoвзаимопонима́ние , о́бщий язы́кanlaşma zemini共同点

trouver un terrain d'entente إيجاد تفاهم مشتركβρίσκω ένα σημείο συμφωνίαςpoder ponerse de acuerdotrovare un punto d'intesa妥協点を見（み）つける [romaji: dakyoo-ten o mitsukeru]znaleźć płaszczyznę porozumieniaencontrar um terreno de entendimentoнайти́ о́бщий язы́кbir anlaşma zemini bulmak找到共同点 [pinyin: zhăodào gòngtóngdiăn]

---

terrain [teʀɛ̃] nm

(= sol) → ground

(fig) → ground
Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique → They've decided to fight the battle on legal ground.
un terrain d'entente → common ground
Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente → After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.
gagner du terrain → to gain ground
perdre du terrain → to lose ground
sur le terrain [travail, recherches] → in the field
un homme de terrain → a man with practical experience

(= parcelle) → plot (of land); (à bâtir) → site
Il veut acheter un terrain en Normandie → He wants to buy some land in Normandy.
terrain d'atterrissage nm → landing strip
terrain d'aviation nm → airfield
terrain de camping nm → campsite, camping site
terrain de football nm → football pitch (Grande-Bretagne), football field (USA)
terrain de golf nm → golf course
terrain de jeu nm

(pour enfants) → playground

(SPORT) → games field
terrain de rugby nm → rugby pitch (Grande-Bretagne), rugby field (USA)
terrain de sport nm → sports ground
terrain vague nm → waste ground no pl, piece of waste ground