terrain

terrain

n.m. terrain (lat. terrenum, de terrenus, formé de terre, de terra, terre)

1.  Espace de terre considéré du point de vue de sa nature, de sa structure, de son relief: Un terrain calcaire, aride (sol). Un terrain plat.

2.  Étendue de terre considérée du point de vue de sa surface, de son affectation; parcelle de terre: Un terrain à bâtir. Acheter un terrain.

3.  Espace, emplacement aménagé en vue de certaines activités: Un terrain de football. Un terrain de camping.

4.  Domaine où s'exerce une activité: Nous situerons le débat sur le terrain politique, juridique.

5.  Situation, état des choses et des esprits, ensemble des conditions, des circonstances pouvant présider à un comportement, à une action: Tâter le terrain avant d'agir. Trouver un terrain d'entente.

6.  Ensemble des facteurs génétiques, physiologiques qui assurent ou non la résistance de l'organisme à certaines infections: Un terrain diabétique.

---

Aller sur le terrain, sur place; sur le lieu même de l'action. Céder du terrain, reculer; fig., faire des concessions. Connaître le terrain, connaître les gens auxquels on a affaire. Être sur son terrain, être dans un domaine que l'on connaît bien. Homme de terrain, personne en contact direct avec les gens concernés, les situations concrètes. Se placer sur un bon, un mauvais terrain, être dans une situation avantageuse, désavantageuse. Terrain glissant ou brûlant, affaire délicate et pleine de risques.

Remarque Voir tout-terrain à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

terrain

nom masculin terrain

1.  Espace de terre.

sol, terre, territoire.

2.  Endroit réservé à une activité.

emplacement, fonds, lotissement, parcelle.

3.  Objet d'étude.

chapitre, domaine, matière, sujet, thème.

Traductions

terrain Gelände, Boden terrein, aardlaag, baan, bodem, grond, stuk grond, veld אדמה (נ), אחוזה (נ), חלקה (נ), מגרש (ז), קרקע (ז), שדה (ז), שטח (ז) γήπεδο spiazzo, terreno

n m terrain [teʀɛ̃]

1  (***sol) sol, terre ارضية [ʔar׳dʼija]terreno [te'r:eno]土壌（どじょう）、地質（ちしつ） [romaji: dojoo, chishitsu]teren [tɛrɛn]terreno [tə'ʀenu]arazi,toprak [top'ɾak]地面, 地 [pinyin: dìmiàn，dì]

glissement de terrain أرضγη [ʝi]; γήπεδο ['ʝipeðo]smottamento del terreno土地（とち）、場所（ばしょ） [romaji: tochi, basho]obsunięcie się terenudeslizamento de terrenotoprak kayması(地)滑坡 [pinyin: (dì) huápō]

2  (***emplacement) étendue de terre ارض [ʔardʼ]terreno [te'r:eno]土地（とち）、場所（ばしょ） [romaji: tochi, basho]ziemia [ʑɛmja]terrenotoprak,arsa [aɾ'sa]一块土地 [pinyin: yī kuài tŭdì]

acheter un terrain شراء أرضαγοράζω γηacquistare un terreno土地を買（か）う [romaji: tochi o kau]kupić ziemięcomprar um terrenobir arsa satın almak买一块土地 [pinyin: măi yī kuài dì]

un terrain de jeu أرض لعبγήπεδοun terreno da gioco遊園地（ゆうえんち） [romaji: yuuenchi]plac zabawum terreno de jogosoyun sahası游戏场 [pinyin: yóuxìchăng]

un terrain de football أرض كرة قدمγήπεδο ποδοσφαίρουcampo di calcio unサッカー場（じょう） [romaji: sakkaa-joo]boisko sportoweum terreno de futebolfutbol sahası足球场 [pinyin: zúqiúchăng]

un terrain de camping أرض مخيمκάμπιγκun campeggio###キャンプ場 [romaji: kyanpu-joo]teren kempingowyum terreno de campismokamping alanı帐篷区 [pinyin: zhàngpéngqū]

gagner/perdre du terrain
avancerreculer dans une compétition, un combat تقدم,انسحاب بمنافسة,بمعركةguadagnare / perdere terreno [gwada'£are / 'pɛrdere te'r:eno]優勢（ゆうせい）／劣勢（れっせい）になる [romaji: yuusee / ressee ni naru]zdobywać/stracić pozycjęganhar/ perder terrenosavaşta, oyunda gerilemek(在比赛,在战争中的)获得进展/失去地盘, un punto d'intesa [un 'punto din'tesa]妥協点（だきょうてん） [romaji: dakyoo-ten]płaszczyzna porozumieniaum terreno de entendimentoanlaşma zemini共同点

trouver un terrain d'entente إيجاد تفاهم مشتركβρίσκω ένα σημείο συμφωνίαςtrovare un punto d'intesa妥協点を見（み）つける [romaji: dakyoo-ten o mitsukeru]znaleźć płaszczyznę porozumieniaencontrar um terreno de entendimentobir anlaşma zemini bulmak找到共同点 [pinyin: zhăodào gòngtóngdiăn]

---

terrain [tɛʀɛ̃] nm (= sol), (fig); ground;

(Comm) → land no pl, plot (of land): (à bâtir) → site;

sur le terrain (fig) → on the field;

terrain de football/rugby → football/rugby pitch (Brit) ou field (US);

terrain d'atterrissage → landing strip;

terrain d'aviation → airfield;

terrain de camping → campsite;

un terrain d'entente → an area of agreement;

terrain de golf → golf course;

terrain de jeu → playground;

(Sport) → games field;

terrain de sport → sports ground;

terrain vague → waste ground no pl