terre

terre

n.f. terre (lat. terra)

1.  (Avec une majuscule). Planète du système solaire, habitée par l'homme: La Terre tourne autour du Soleil.

2.  Surface de cette planète; ensemble des lieux habités: Ces images ont fait le tour de la terre (globe, monde).

3.  Ensemble des hommes, de l'humanité: Être connu de la terre entière (univers).

4.  Lieu où l'homme passe sa vie (par opp. à l'au-delà, au ciel ou à la mort): Cet écrivain pensait qu'il était impossible de trouver le bonheur sur la terre (= ici-bas).

5.  Surface solide où l'homme marche, se déplace, vit, construit, etc.: Tomber par terre. S'asseoir par terre (= sur le sol).

6.  Partie solide et émergée du globe (par opp. aux étendues d'eau, à l'air): Nous voici sur la terre ferme. Être en vue de la terre. L'armée de terre.

7.  Étendue de terrain appartenant à qqn, à une commune; (souvent au pl.) propriété, domaine rural souvent considérable: Vendre une terre. Vivre sur ses terres.

8.  Étendue de pays considérée d'un point de vue géographique, national, régional; pays: Les terres australes. Il veut revoir sa terre natale (sol).

9.  Matière constituant la couche supérieure du globe où croissent les végétaux: Une terre grasse et fertile.

10.  Sol cultivable: Une terre à blé.

11.  Sol considéré comme l'élément de base de la vie et des activités rurales; ces activités: Cultiver la terre. Les produits de la terre.

---

FAM. Avoir les pieds ou les deux pieds sur terre, avoir le sens des réalités. Être sur terre, exister. La Terre sainte, les lieux où vécut le Christ. Par terre ou à terre, sur le sol: Il a jeté son livre par terre. Politique de la terre brûlée, destruction systématique des récoltes et des biens par une armée qui se retire devant l'envahisseur; fig., fait de ne rien laisser à un éventuel successeur. Quitter cette terre, mourir. Revenir sur terre, sortir d'une rêverie; revenir à la réalité. Sciences de la Terre, sciences qui ont pour objet l'origine, la nature et l'évolution du globe terrestre (géochimie, géophysique, géologie, etc.); géosciences. Terre cuite, argile façonnée et mise au four; objet obtenu de cette façon. Terre de Sienne, ocre brune utilisée en peinture.

Remarque En grec, terre se dit gê, que l'on retrouve dans des mots comme géographie ou géologie.

Synonymes et Contraires

terre

nom féminin terre

1.  Surface terrestre.

globe, machine ronde, monde, planète.

2.  Étendue de terrain.

bien, domaine, fonds, parcelle, propriété, sol, terrain.

Traductions

terre Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain, Parterre aarde, aardrijk, bodem, fond, grond, land, ondergrond, voedingsbodem, gebied, land in zicht!, streek, wereld, aardbodem, Aarde, aardrijk אדמה (נ), ארץ (נ), יבשה (נ), ניר (ז), קרקע (ז), תבל (ז), אֲדָמָה, יַבָּשָׁה, אֶרֶץ, קַרְקַע, תֵּבֵל, כדור הארץ Aarde, grond أرض, الأرض, تربة Земя sòl, terra, terreny země, pevnina, půda, Země jord, Jorden, land γη, χώμα, ξηρά agraro, grundo, tero fondo, suelo, tierra, tierra de cultivo Maa زمین Maa, maaperä पृथ्वी Zemlja, zemlja föld Terra Bumi jarðvegur, jörð, Jörðin, land terra, argilla, suolo, terreno 地球, 土, 陸 지구, 땅, 흙 humus, tellus, terra Žemė Zeme ഭൂമി Jorden, jord, land gleba, Ziemia, ląd, ziemia chão, solo, terra, Terra Pământ грунт, Земля, суша, земля, почва Zem Zemlja Zemlja, Земља jord, Jorden, mark Ardhi, kiwanja, udongo โลก, ดิน, ที่ดิน arz, toprak, Yer, yeryüzü, kara Земля زمین Trái Đất, đất, trái đất 地球, 土地, 土壤

n f terre [tɛʀ]

1 monde entier العالمκόσμοςmundo ['mundo]terra ['tɛr:a]; mondo ['mondo]世界（せかい） [romaji: sekai]świat [ɕfjat]mundo ['mũdu]земля́dünya [dyn'jaː]全世界 [pinyin: quán shìjiè]

faire le tour de la terre القيام بجولة حول العالمκάνω το γύρο του κόσμουdar la vuelta al mundofare il giro del mondo世界一周（いっしゅう）をする [romaji: sekai isshuu o suru]objechać świat dookołafazer a volta ao mundoсоверши́ть кругосве́тное путеше́ствиеdünya turu yapmak环游世界 [pinyin: huányóu shìjiè]

2 sol أرضχώμαsuelo ['swelo]terra ['tɛr:a]地面（じめん） [romaji: jimen]ziemia [ʑɛmja]chão [ʃɐ̃w]земля́yer [jeɾ]地面 [pinyin: dìmiàn]

tomber par terre سقط على الأرضπέφτω καταγήςcaer al suelocadere per terra地面（じめん）に倒れる [romaji: jimen ni taoreru]upaść na ziemięcair no chãoупа́сть на зе́млюyere düşmek跌在地上 [pinyin: diēzài dìshàng]

être couché par terre منبطح على الأرضξαπλώνω στο χώμαestar acostado en el sueloessere disteso a terra地面に寝転（ねころ）がっている [romaji: imen ni nekorogatteiru]leżeć na ziemiestar deitado no chãoлечь на зе́млюyerde yatmak躺在地上 [pinyin: tăng zài dì shàng]

se poser à terre يحط على الأرضκάθομαι στο χώμαposarse en el sueloposarsi a terra着地（ちゃくち）する [romaji: chakuchi suru]usadowić się na ziemipousar no chãoyere konmak着陆 [pinyin: zhuólù]

3 continent, opposé à la mer, aux océans يابسةστεριάtierra ['tjeřa]terra ['tɛr:a]陸（りく）、陸地（りくち） [romaji: riku, rikuchi]ziemia [ʑɛmja]terraсу́шаkara parçası陆地 [pinyin: lùdì]

retrouver la terre ferme الوصول الى اليابسةβρίσκω στεριάencontrar tierra firmeritrovare la terraferma陸を見（み）つける [romaji: riku o mitsukeru]powrót na suchy lądatingir a terra firmeдости́гнуть су́шиkaraya çıkmak重新发现大陆 [pinyin: chóngxīn fāxiàn dàlù]

4 terrain appartenant à qqn أرضγηterreno [te'řeno]terra ['tɛr:a]土地（とち）、所有地（しょゆうち） [romaji: tochi, shoyuu-chi]ziemia [ʑɛmja]terraземля́sahipli arazi土地, 田产 [pinyin: tǔdì，tiánchăn]

vivre sur ses terres يعيش على أرضهζω στη γη μουvivir en sus terrenosvivere sulle proprie terre自給自足（じきゅうじそく）する [romaji: jikyuujisoku suru]żyć na swoich ziemiachviver nas suas terrasжить на свое́й земле́kendi arazisinde yaşamak靠其田产生活 [pinyin: kào qí tiánchăn shēnghuó]

5 matière du sol تربةχώμαγηtierra ['tjeřa]terra ['tɛr:a]土壌（どじょう）、土（つち）、土地 [romaji: dojoo, tsuchi, tochi]ziemia [ʑɛmja]terraземля́toprak [top'ɾak]土地 [pinyin: tǔdì]

cultiver la terre يغرس بالتربةκαλλιεργώ τη γηcultivar la tierracoltivarre la terra土地を耕（たがや）す [romaji: tochi o tagayasu]uprawiać ziemięcultivar a terraобраба́тывать зе́млюtoprağı işlemek耕作土地 [pinyin: gēngzuò tŭdì]

6 matière qui sert à fabriquer des objets فخارπηλόςtierra ['tjeřa]terracotta [ter:a'k§t:a]土 、焼（や）き物（もの） [romaji: tsuchi, yakimono]glina [glina]barro ['baʀu]гли́наtoprak [top'ɾak]土 [pinyin: tǔ]

poterie en terre cuite خزف من فخارπήλινο αντικείμενοalfarería en tierra cocidavasellame in terracottaテラコッタの陶器（とうき） [romaji: terakotta no tooki]wyroby garncarskie z terakotycerâmica em barroпосу́да из обожжённой гли́ныpişmiş topraktan çanak çömlek软陶器 [pinyin: ruăntáoqì]

Terre
planète habitée par l'homme الأرضΓηTierraTerra ['tɛr:a]地球（ちきゅう） [romaji: chikyuu]ZiemiaTerra ['tɛʀɐ]Земля́dünya地球

---

terre [tɛʀ] nf

(= planète) (prend la majuscule dans un contexte astronomique) → earth
la Terre → the Earth
la structure de la Terre → the structure of the Earth

(= sol) → ground
la terre a tremblé → the ground shook
soulever qn de terre → to pick sb up off the ground

(= substance) → soil, earth
On va remettre de la terre sur ces plate-bandes → We're going to put some more soil in these flower beds.
mettre en terre [+ plante] → to plant; [+ défunt] → to bury

(que l'on cultive) → land
le travail de la terre → working the land
le retour à la terre → going back to the land

(= terrain) → land sg
Ils ont des terres du côté de Carpentras → They have some land near Carpentras.
C'est une bonne terre pour la vigne → It's good land for growing vines.

(= matériau) → clay
en terre [pipe, poterie] → clay modif

(opposé à mer) → land no pl
la terre ferme → dry land, terra firma

(= contrée) → land
C'est une terre accueillante → It's a welcoming land.
des terres lointaines → distant lands

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → earth
prise de terre → earth

par terre [mettre, être] (dehors) → on the ground; (dedans) → on the floor; [jeter, tomber] → to the ground, down
Elle s'est assise par terre → She sat on the floor.
Il est tombé par terre → He fell down.
terre à terre [tɛʀatɛʀ] adj inv → down-to-earth