terrible

terrible

adj. [ lat. terribilis, de terrere, épouvanter ]
1. Qui cause, inspire de la terreur ; qui a des effets funestes, tragiques : L'animal poussa un rugissement terrible effrayant effroyable, épouvantable
2. Très désagréable : Il est d'une humeur terrible affreux, détestable ; charmant
3. Qui atteint une violence, une force considérables : Un orage terrible violent
4. Fam. Indique un haut degré, une grande quantité : Ce garçon est terrible fantastique, formidable remarquable ; insignifiant, médiocre énorme, lourd
Enfant terrible,
enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; fig., personne qui, au sein d'un groupe, se fait remarquer par ses incartades : L'enfant terrible du football.

TERRIBLE

(tè-ri-bl') adj.
Qui cause, inspire de la terreur.
Il [J. C.] n'a point donné d'inventions, il n'a point régné ; mais il est humble, patient, saint devant Dieu, terrible aux démons, sans aucun péché [PASC., Pens. XVII, 1, éd. HAVET.]
On est assez aise d'être au milieu des nouvelles dans ces terribles temps [la guerre] [SÉV., 16 août 1675]
Celui qui règne dans les cieux.... est aussi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois, et de leur donner, quand il lui plaît, de grandes et de terribles leçons [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Que sera-ce, quand Jésus-Christ.... leur dira d'une voix terrible : Pourquoi me déchirez-vous par vos blasphèmes, nation impie ? [ID., Anne de Gonz.]
L'âme du prince paraissait éclairée comme d'en haut dans ces terribles rencontres [les batailles] [ID., Louis de Bourbon.]
Il est bien terrible de tomber dans les mains de Dieu, puisqu'il est si terrible de tomber dans les mains des hommes [BOURDAL., Exhort. Char. env. les prisonn. t. I, p. 92]
Entre les deux partis Calchas s'est avancé.... Terrible et plein du dieu qui l'agitait sans doute [RAC., Iph. v, 6]
La mer la plus terrible et la plus orageuse Est plus sûre pour nous que cette cour trompeuse [ID., Esth. III, 1]
On doit être surpris que la mort soit si terrible à des chrétiens [MASS., Carême, Mort.]
Qui inspire la terreur tragique.
Tout ce que dit Corneille sur l'art de traiter des sujets terribles sans les rendre trop atroces, est digne du père et du législateur du théâtre [VOLT., Comm. Corn. Rem. 2e disc.]
Qui se fait fortement sentir en mal, en parlant de choses. Un vent terrible. Il fait un temps terrible.
Vos blessures m'avaient donné une terrible inquiétude [SCARR., Rom. com. II, 13]
Voici un terrible jour, ma chère fille ; je vous avoue que je n'en puis plus [SÉV., 160]
Elle [cette grâce, un dédommagement pécuniaire] ne pourrait venir plus à propos ; car je crois que vous êtes dans de terribles dérangements [d'argent] [SÉV., 22 sept. 1684]
M. le chevalier de Grignan a eu la goutte terrible aux deux mains [ID., 6 oct. 1688]
Étrange, extraordinaire, en parlant des choses.
Votre discours me donne une terrible envie De connaître ce frère : amenez-le-nous donc [LA FONT., Joc.]
Les affaires de l'empire se brouillaient d'une terrible manière [BOSSUET, Hist. I, 10]
Il se passe ici des choses terribles entre Mme de Montespan et moi [MAINTENON, Lett. à l'abbé Gobelin, 1669, t. II, p. 3, dans POUGENS.]
Les auteurs d'une terrible histoire universelle prétendent que tous les Américains sont une colonie de Tartares [VOLT., Dict. phil. Population.]
Il se dit des personnes avec un sens péjoratif. C'est un terrible faiseur de vers. C'est un terrible harangueur.
Et ma femme est terrible avecque son humeur [MOL., Fem. sav. II, 9]
Ceux qui se font tuer pour ces messieurs-là [les rois] sont de terribles imbéciles ; gardez-moi ce secret avec les rois et avec les prêtres [VOLT., Lett. d'Alembert, 12 déc. 1757]
C'est un terrible homme, se dit d'un homme importun, fatigant. Enfant terrible, voy. ENFANT, n° 9. Frère terrible, se dit, chez les francs-maçons, de celui qui préside aux épreuves auxquelles on soumet les récipiendaires.
S. m. Le terrible, ce qui inspire la terreur.
Savez-vous bien que Rameau avait fait une musique délicieuse sur ce Samson ; il y avait du terrible et du gracieux [VOLT., Lett. Chabanon, 18 janv. 1768]

REMARQUE

  • Dans ses remarques sur Desportes, Malherbe dit au sujet de ce vers terrible et redoutable : terrible ne se dit pas comme en latin terribilis. Cette observation, qui ne semble pas vraie pour le temps de Malherbe, ne l'est pas du tout pour les temps qui ont suivi.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Or est il ainsi que nous craignons et avons paour de choses terribles [ORESME, Éth. 78]
    Une chose est terrible à un homme, qui n'est pas terrible à l'autre, et n'est pas une mesme chose terrible à touz [ID., ib. 80]
  • XVe s.
    Venez, gorriers et gorrieres [élégants et élégantes], Qui faictes si bien les manieres, Que c'est une chose terrible [VILLON, Repues franches.]
  • XVIe s.
    Quand ilz s'addonent à bien, ils sont excellens ; lors aussi qu'ils veulent faire mal, ils sont terribles [LANOUE, 85]
    La vraye [fortitude] est, quand quelqu'un au milieu des plus grands dangers et choses terribles, voire de la mort, se monstre ferme et sans peur [ID., 204]
    Continuellement tomboit un verglas si terrible, que quasi les gens de pied ne pouvoyent marcher sans tomber [ID., 659]
    C'est une parole populaire [contentez-vous du vostre], mais elle a une terrible estendue ; que ne comprend elle ? [MONT., IV, 127]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, terib ; bourguig. tarb ; provenç. et esp. terrible ; portug. terrivel ; ital. terribile ; du lat. terribilis, de terrere (voy. TERREUR).

terrible

TERRIBLE. adj. des deux genres. Qui cause de la terreur, qui est propre à donner de la terreur. Son aspect est terrible. Un bruit, un cri terrible. Les plus terribles fléaux. Quel terrible revers!

Il signifie, figurément et familièrement, Qui est extraordinaire, fort violent, excessif. C'est un homme qui a une terrible humeur. Ces enfants font un bruit terrible. Cet homme fait une terrible dépense. Il joue un jeu terrible, Vous me donnez là une terrible besogne. Voilà une terrible aventure.

Il se dit aussi par dérision. C'est un terrible faiseur de vers. C'est un terrible harangueur, un terrible bavard.

Enfant terrible, Enfant qui dit naïvement des choses à ne pas dire et de nature à embarrasser ses parents.

terrible

Terrible et donnant effroy, Terribilis, Terrificus, Turbidus, Ferox.

terrible


TERRIBLE, adj. [Tèrible: 1reè moy. r forte.] Qui done ou qui est propre à doner de la terreur. "L'heure de la mort est terrible: les Jugemens de Dieu sont terribles. Voy. ÉPOUVANTABLE = Fig. et famil. Étrange, extraordinaire en son genre. "Il fait un tems terrible: il fait un terrible bruit. "Voilà une terrible nouvelle, une terrible aventûre. = On le dit même des persones, ou par mépris: c'est un terrible harangueur, un terrible faiseur de vers; ou en bien, tout comme en mal: vous êtes un terrible homme, c'est un terrible homme. * En Provence on dit, vous êtes terrible. Voyez en un exemple au mot FUREUR.
   Terrible peut se placer devant ou aprês le substantif. "Le terrible courroux du Seigneur: craignons de tomber entre ses mains terribles.
   Je me figure, hélas! le terrible réveil
   D'un homme qui, sortant des bras d'un long sommeil,
   Se trouve transporté dans une île inconûe.
       L. Rac.
"On n'entendit plus les coups des terribles marteaux. Télém. Il faut consulter l'oreille; car, par exemple, un terrible tems et un bruit terrible ne seraient pas aussi bien que un tems terrible, et un terrible bruit.
   Terrible régit quelquefois le datif. Dieu est terrible aux Méchans. "Afable à tout le monde, mais terrible à ses énemis et aux rebelles. Maimb.

Synonymes et Contraires

terrible

adjectif terrible
2.  Qui est d'un grande violence.
3.  Qui est très désagréable.
4.  Indique une grande quantité.
5.  Familier. Qui suscite l'étonnement.
Traductions

terrible

furchtbar, schrecklich, entsetzlich, gräßlich, fürchterlichterrible, dreadful, dire, formidable, abysmal, gruesome, horrible, awful, terrific, tremendousverschrikkelijk, vreselijk, ijselijk, schrikaanjagend, vervaarlijk, buitengewoon, gaaf, ontzettend, te gek, daverend, heftig, geducht, steengoedאל אנושי (ת), מחריד (ת), מר ונמהר (ת), נורא (ת), נוראי (ת), נוֹרָא, נוֹרָאִיterribleτρομερόςterrívelстрашныйatroce, tremendo可怕hrozný (teʀibl)
adjectif
1. qui fait très peur un vision terrible
2. très violent, très fort un froid terrible
3. désagréable, insupportable un enfant terrible
4. excellent, très bon Ce film n'est pas terrible.

terrible

[teʀibl] adj
(= effroyable) → terrible, dreadful
Quelque chose de terrible est arrivé → Something terrible has happened.
(= pénible) → awful
(= fantastique) pas terrible → nothing special
Ce film n'est pas terrible → The film's nothing special.