terrible (Mot repris de terribles)

terrible

adj. terrible (lat. terribilis, de terrere, épouvanter)

1.  Qui cause, inspire de la terreur; qui a des effets funestes, tragiques: L'animal poussa un rugissement terrible (effrayant). Un terrible accident (effroyable, épouvantable).

2.  Très désagréable: Il est d'une humeur terrible (affreux, détestable; charmant).

3.  Qui atteint une violence, une force considérables: Un orage terrible (violent).

4.  FAM. Indique un haut degré, une grande quantité: Ce garçon est terrible (fantastique, formidable). Ce film n'est pas terrible (remarquable; insignifiant, médiocre). J'ai un travail terrible à faire (énorme, lourd).

---

Enfant terrible, enfant turbulent, insupportable, mal élevé; fig., personne qui, au sein d'un groupe, se fait remarquer par ses incartades: L'enfant terrible du football.

Remarque En grec, terrible se dit deinos, que l'on retrouve dans un mot comme dinosaure.

Synonymes et Contraires

terrible

adjectif terrible

1.  Qui inspire de la terreur.

affolant, catastrophique, dantesque, dramatique, effrayant, effroyable, épouvantable, horrible, horrifiant, redoutable, sinistre, sombre, terrifiant, tragique -familier: cauchemardesque -littéraire: horrifique.

2.  Qui est d'un grande violence.

acharné, âpre, déchaîné, fou, intense, monstrueux, puissant, violent -familier: furieux.

3.  Qui est très désagréable.

affreux, atroce, cruel, dur, féroce, implacable, infernal, insupportable, intenable, odieux -familier: pénible.

gentil, sage.

4.  Indique une grande quantité.

extraordinaire, incomparable, inouï, prodigieux, stupéfiant -familier: faramineux, sensationnel.

5.  Familier. Qui suscite l'étonnement.

admirable, étonnant, étourdissant, fantastique, formidable, merveilleux, prodigieux -familier: épatant.

Traductions

terrible entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich, fürchterlich ijselijk, schrikaanjagend, verschrikkelijk, vervaarlijk, vreselijk, buitengewoon, gaaf, ontzettend, te gek, verschrikkelijk, vreselijk, geducht, daverend, heftig, steengoed אל אנושי (ת), מחריד (ת), מר ונמהר (ת), נורא (ת), נוראי (ת), נוֹרָא, נוֹרָאִי terrible τρομερός terrível страшный atroce, tremendo

adj terrible [teʀibl]

1 qui fait très peur مرعبτρομακτικός/-ή/-όterrorífico [teřo'rifiko]terrificante [terifi'kante]; spaventoso [spaven'toso]恐（おそ）ろしい、ぎょっとさせるような [romaji: osoroshii, gyotto saseru yoona]przerażający [pʃɛraʒajɔnʦɨ]aterrador/-ra [ɐtəʀɐ'dor/-rɐ]ужаса́ющийdehşet verici可怕的, 引起恐怖的 [pinyin: kĕpà de，yĭnqĭ kŏngbù de]

un vision terrible رؤية رهيبةuna visione terribile恐ろしい光景（こうけい） [romaji: osoroshii kookee]uma visão terrívelужа́сный видkorkunç bir görüntü骇人的景象 [pinyin: hàirén de jĭngxiàng]

2 très violent, très fort قاسٍφοβερός/-ή/-όterrible [te'řiβle]terribile [te'r:ibile]すさまじい、ひどい [romaji: susamajii, hidoi]straszny [straʃnɨ]tremendo/-da [trə'mẽdu/-dɐ]ужа́сныйmüthiş [myt'hiʃ]猛烈的, 强烈的, 极度的 [pinyin: mĕngliè de，qiángliè de，jídù de]

un froid terrible برد قاسٍφοβερό κρύοun frío terribleun freddo terribileひどい寒（さむ）さ [romaji: hidoi samusa]straszny chłódum frio tremendoужа́сный хо́лодmüthiş bir soğuk极度的寒冷 [pinyin: jídù de hánlĕng]

3 désagréable, insupportable لا يطاقτρομερός/-ή/-όterrible [te'řiβle]terribile [te'r:ibile]ひどい、とんでもない [romaji: hidoi, tondemonai]straszny [straʃnɨ]terrívelнесно́сный, ужа́сныйçekilmez叫人受不了的, 使人非常讨厌的 [pinyin: jiào rén shòu bùliăo de，shĭ rén fēicháng tăoyàn de]

un enfant terrible طفل لا يطاقτρομερό παιδίun niño terribleun bambino tremendo手（て）に負（お）えない子供（こども） [romaji: tenioenai kodomo]straszne dzieckouma criança terrívelнесно́сный ребёнокçekilmez bir çocuk好捅娄子的孩子,小捣蛋 [pinyin: hào tŏng lóuzi de háizi, xiăo dăodàn]

4 excellent, très bon ممتازφοβερός/-ή/-όformidable [formi'ðaβle ]fantastico [fan'tastiko]すごい、素晴（すば）らしい [romaji: sugoi, subarashii]niesamowity [ɲɛsamɔvitɨ]formidável [furmi'davɛl], extraordinário [ɐjʃtrɐordi'narju]замеча́тельный, кла́ссныйçok güzel了不起的, 非常大的 [pinyin: liăobùqĭ de，fēicháng dà de]

Ce film n'est pas terrible. هذا الفيلم ممتازΔεν είναι φοβερή αυτή η ταινία.Este film no es formidable.Questo film non è un gran che.この映画（えいが）はそんなによくない。 [romaji: Kono eega wa sonnani yokunai.]Ten film jest kiepski.Este filme não é nada de extraordinário.Э́то неплохо́й фильм.Bu film çok güzel sayılmaz.这部电影并不怎么样. [pinyin: Zhè bù diànyĭng bìng bù zĕnme yàng.]

---

terrible [teʀibl] adj

(= effroyable) → terrible, dreadful
Quelque chose de terrible est arrivé → Something terrible has happened.

(= pénible) → awful

(= fantastique) pas terrible → nothing special
Ce film n'est pas terrible → The film's nothing special.