texte

texte

n.m. texte (lat. textus, tissu, de texere, tisser)

1.  Ensemble des termes, des phrases constituant un écrit, une œuvre: Traduire un texte. Elle a écrit un court texte d'introduction.

2.  Œuvre ou partie d'œuvre littéraire: Des textes choisis (morceau, page).

3.  Partie de la page composée de caractères imprimés (par opp. aux marges, aux illustrations): Supprime du texte et ajoute ce tableau.

4.  Sujet d'un devoir: Le texte d'une dissertation (énoncé). Un cahier de textes.

5.  Libellé exact d'un acte officiel: Le texte d'une loi, d'un contrat (teneur).

---

Dans le texte, dans la langue d'origine: Lire Shakespeare dans le texte.

Remarque Ce mot a la même origine que subtil, textile et toile.

Synonymes et Contraires

texte

nom masculin texte

Ce qui constitue un écrit.

contenu, énoncé, libellé, teneur.

Traductions

texte Text tekst, onderwerp גרסה (נ), נוסח (ז), נוסחה (נ), תמליל (ז), גִּרְסָה, תַּמְלִיל, נֻסָּח, נֻסְחָה teks text text tekst teksto texto teksti teks texti textus tekst tekst letra, teor, texto text текст text κείμενο testo نص tekst 本文 본문 ต้นฉบับ metin bài văn 文案

n m texte [tɛkst] ensemble de phrases écrites نصκείμενοtexto [t'eksto]testo ['tɛsto]テクスト、テキスト、文章（ぶんしょう） [romaji: tekusuto, tekisuto, bunshoo]tekst [tɛkst]texto ['tɐjʃtu]текстmetin [me'tin]原文, 课本, 作品 [pinyin: yuánwén，kèběn，zuòpǐn]

lire un texte en public قراءة نص أمام جمهورδιαβάζω ένα κείμενο δημοσίωςleer un texto en públicoleggere un testo in pubblico人前（ひとまえ）で文章を読（よ）む [romaji: hitomae de bunshoo o yomu]czytać jakiś tekst przed publicznościąler um texto em públicoчита́ть текст вслухbir metni dinleyicilerin önünde okumak在公开场合阅读一段文章 [pinyin: zài gōngkāi chănghé yuèdú yī duàn wénzhāng]

---

texte [tɛkst] nm

→ text

(THÉÂTRE) apprendre son texte → to learn one's lines