théâtre

théâtre

n.m. théâtre (lat. theatrum, du gr. theatron, de theasthai, contempler)

1.  Édifice destiné à la représentation de pièces, de spectacles dramatiques; le spectacle lui-même: Le Théâtre-Français, à Paris. Il préfère le théâtre au cinéma.

2.  Art de représenter devant un public une action dramatique: Elle fait du théâtre depuis plusieurs années.

3.  La littérature dramatique; ensemble des pièces d'un auteur, d'un pays ou d'une époque: Le théâtre de Molière. Le théâtre japonais.

4.  Attitude artificielle, outrée: Tout ça, c'est du théâtre (= des simagrées).

5.  Lieu où se passent certains faits, le plus souvent dramatiques: Ce carrefour a été le théâtre d'un grave accident.

6.  En Afrique, représentation théâtrale: Elle a vu un théâtre.

---

Coup de théâtre, événement inattendu qui modifie radicalement la situation, dans une pièce dramatique ou dans la vie ordinaire; retournement: Sa démission a été un coup de théâtre. Théâtre d'opérations, zone dans laquelle se déroulent ou peuvent se dérouler des opérations militaires.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

théâtre

nom masculin théâtre

L'art dramatique.

scène -familier: planches -vieux: tréteaux.

Traductions

théâtre Theater schouwburg, theater, toneel, toneelwezen, aanstellerij, toneelgezelschap, dramatiek, komedie תיאטרון (ז), תֵּאַטְרוֹן teater teatre divadlo teater θέατρο teatro teatro színház teatro theatrum teater teatr teatro teatru театр teater tiyatro مسرح teatteri kazalište 劇場 극장 โรงละคร rạp hát 剧场

n m théâtre [teɑtʀ]

1 art de jouer une œuvre dramatique devant unpublic مسرحيteatro [te'atro]演劇（えんげき）、劇（げき）、芝居（しばい） [romaji: engeki, geki, shibai]teatro [ti'atru]tiyatro [ti'jatɾo]戏剧 [pinyin: xìjù]

faire du théâtre تمتيل بالمسرحπαίζω θέατροhacer teatrofare teatro演劇をする [romaji: engeki o suru]występować w teatrzefazer teatroигра́ть в теа́треtiyatroda oynamak演戏 [pinyin: yănxì]

pièce de théâtre مسرحيةθεατρικό έργοobra de teatroopera teatrale戯曲（ぎきょく） [romaji: gikyoku]sztuka teatralnapeça de teatroтеатра́льная пье́саtiyatro oyunu剧本 [pinyin: jùbĕn]

2 endroit où l'on joue des pièces مسرحθέατροteatro [te'atro]teatro [te'atro]劇場（げきじょう） [romaji: gekijoo]teatr [tɛatr]teatroтеа́трtiyatro [ti'jatɾo]剧院, 戏院 [pinyin: jùyuàn，xìyuàn]

aller au théâtre الذهاب الى المسرحπηγαίνω στο θέατροir al teatroandare a teatro劇場に行（い）く [romaji: gekijoo ni iku]iść do teatruir ao teatroпойти́ в теа́трtiyatroya gitmek上剧院看戏 [pinyin: shàng jùyuăn kànxì]

3 ensemble des pièces d'un auteur, d'un pays مسرحθέατροteatro [te'atro]teatro [te'atro]演劇、劇作品（さくひん） [romaji: engeki, geki sakuhin]teatr [tɛatr]teatroдраматурги́яtiyatro eserleri(一个作者或一个国家的)全部戏剧作品 [pinyin: (yī gè zuòzhĕ huò yī gè guójiā de) quánbù xìjù zuòpĭn]

le théâtre antique المسرح القديمτο αρχαίο θέατροel teatro antiguoil teatro antico古代（こだい）演劇 [romaji: kodai engeki]teatr antycznyo teatro antigoанти́чная драматурги́яantik tiyatro eserleri古剧 [pinyin: gŭ jù]

4 lieu où se déroulent des faits مسرحθέατροescenario [te'atro ]teatro [te'atro]舞台（ぶたい）、現場（げんば） [romaji: butai, genba]teatr [tɛatr]palco ['palku]ме́сто де́йствияsahne [sah'ne]场所 [pinyin: chǎngsuǒ]

la rue a été le théâtre d'affrontements كان الشارع مسرح المواجهاتο δρόμος έγινε θέατρο συγκρούσεωνla calle fue el escenario de enfrentamientosla strada è stata teatro di scontri街（まち）は対決（たいけつ）の舞台となった [romaji: machi wa taiketsu no butai to natta]ulica była teatrem starća rua foi o palco de confrontossokak, çatışmalara sahne oldu那条路曾是战斗抵抗的地方 [pinyin: nà tiáo lù céng shì zhàndòu dĭkàng de dìfāng]

---

théâtre [teɑtʀ] nm

(= art dramatique) → theatre (Grande-Bretagne), theater (USA)

(= salle, bâtiment) → theatre (Grande-Bretagne), theater (USA)

(= techniques, genre) → drama, theatre (Grande-Bretagne), theater (USA)

(= activité) → stage, theatre (Grande-Bretagne), theater (USA)
faire du théâtre (en professionnel) → to be on the stage; (en amateur) → to do some acting
Est-ce que tu as déjà fait du théâtre? → Have you ever acted?

(= œuvres) → plays pl, dramatic works pl

(fig) (= lieu) le théâtre de → the scene of

(péjoratif) → histrionics pl, playacting